Jump to content

Эрнст Яндл

Эрнст Яндл (англ. Немецкий: [jandl̩] ; 1 августа 1925 — 9 июня 2000) — австрийский писатель, поэт и переводчик. Стал известен своей экспериментальной лирикой, главным образом звуковыми стихотворениями ( Sprechgedichte ) в традиции конкретных и визуальных поэтических форм.

Эрнст Яндл и Фридерика Майрёкер, публичные чтения в Вене, 1974 год.

Под влиянием дадаизма он начал писать экспериментальные стихи, впервые опубликованные в журнале Neue Wege («Новые пути») в 1952 году.

Он был спутником жизни Фридерики Майрёкер . В 1973 году он стал соучредителем Grazer Autorenversammlung в Граце , стал ее вице-президентом в 1975 году и был ее президентом с 1983 по 1987 год.

Для его стихов характерна немецкоязычная игра слов , часто на уровне отдельных символов или фонем. Например, в его знаменитом однозначном стихотворении « Оттос швабры Отто » (по-английски « Мопс ») используется только гласная «о». Конечно, подобные стихи нелегко перевести на другие языки.

Большинство его стихов лучше слушать, чем читать. Его лекции всегда были известны как очень впечатляющие события из-за особого способа произнесения им стихов. Стихи типа «schtzngrmm» (его версия слова « Schützengraben », описывающего окопы Первой мировой войны ) можно понять, только если прочитать их правильно. Это экспериментальное стихотворение, в котором он передает звуки войны только с помощью комбинаций букв, которые звучат как выстрелы или детонирующие ракеты. [1]

Он перевел Гертруду Стайн , Роберта Крили » «Остров и Джона Кейджа «Молчание» .

Некоторые из его самых известных стихотворений - « lichtung » (также известный как «lechts & rinks» [ sic ], по-английски «light & reft») и «kneiernzuck».

Пример короткого стихотворения, написанного на английском языке: [2]

три жены

я никогда не помню свою вторую жену
я никогда не помню свою третью жену
я всегда помню то, что я всегда помню
у меня даже никогда не было первой жены

  • " Оттос Мопс " 20 ноября 1963 г.
  • «Лаут и Луиза», 1966 год.
  • "речевые пузыри" 1968 г.
  • «Искусственное дерево» 1970 г.
  • «идиллия» 1989 г.
  • «Из реальной жизни» 1999 г.
  • Рефт и свет (Провиденс, Род-Айленд: Burning Deck , 2000); переведено с немецкого различными американскими поэтами, ISBN   1-886224-34-X
  • направо и налево. стихи, высказывания, мятные конфеты; Лухтерханд , ISBN   3-630-62043-4 , в плохом переводе: «легкие и нежные. стихи, высказывания, мятные конфеты».
  • Громкий и Луиза; Лухтерханд, ISBN   3-630-62030-2
  • Интерпретации стихов Эрнста Яндла; Восстановить, ISBN   3-15-017519-4
  • Эрнст Яндл, из реальной жизни: стихи и проза , с 66 рисунками Ганса Тиха, Büchergilde Gutenberg 2000, ISBN   3-7632-4970-2

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Стихотворение schtzngrmm
  2. ^ «три жены», от Эрнста Яндла, Станцен , 1992. ISBN   3-630-86784-7
  • Бауэр, Тео (2005). «Эрнст Яндл (1925–2000)». В туберкулезе (ред.). Из глубинки. Поэзия после 2000 года . Систиг/Эйфель: Издание YE.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 9815a5dcfe7fb4f0ca2bc248da6fea12__1716943200
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/98/12/9815a5dcfe7fb4f0ca2bc248da6fea12.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Ernst Jandl - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)