Эрнст Яндл

Эрнст Яндл (англ. Немецкий: [jandl̩] ; 1 августа 1925 — 9 июня 2000) — австрийский писатель, поэт и переводчик. Стал известен своей экспериментальной лирикой, главным образом звуковыми стихотворениями ( Sprechgedichte ) в традиции конкретных и визуальных поэтических форм.

Поэзия

Эрнст Яндл и Фридерика Майрёкер, публичные чтения в Вене, 1974 год.

Под влиянием дадаизма он начал писать экспериментальные стихи, впервые опубликованные в журнале Neue Wege («Новые пути») в 1952 году.

Он был спутником жизни Фридерики Майрёкер . В 1973 году он стал соучредителем Grazer Autorenversammlung в Граце , стал ее вице-президентом в 1975 году и был ее президентом с 1983 по 1987 год.

Для его стихов характерна немецкоязычная игра слов , часто на уровне отдельных символов или фонем. Например, в его знаменитом однозначном стихотворении « Оттос швабры Отто » (по-английски « Мопс ») используется только гласная «о». Конечно, подобные стихи нелегко перевести на другие языки.

Большинство его стихов лучше слушать, чем читать. Его лекции всегда были известны как очень впечатляющие события из-за особого способа произнесения им стихов. Стихи типа «schtzngrmm» (его версия слова « Schützengraben », описывающего окопы Первой мировой войны ) можно понять, только если прочитать их правильно. Это экспериментальное стихотворение, в котором он передает звуки войны только с помощью комбинаций букв, которые звучат как выстрелы или детонирующие ракеты.

Он перевел Гертруду Стайн , Роберта Крили » «Остров и Джона Кейджа «Молчание» .

Некоторые из его самых известных стихотворений - « lichtung » (также известный как «lechts & rinks» [ sic ], по-английски «light & reft») и «kneiernzuck».

Пример короткого стихотворения, написанного на английском языке:

три жены

я никогда не помню свою вторую жену
я никогда не помню свою третью жену
я всегда помню то, что я всегда помню
у меня даже никогда не было первой жены

Награды

• 1969: Приз радиоспектакля для слепых от войны с Фридерикой Майрёкер за «Пять мужчин»
• 1974: Премия Георга Тракла ( см. Георга Тракла )
• 1976: Литературная премия города Вены.
• 1978: Австрийская премия по литературе
• 1980: Премия драматургов Мюльхайма
• 1982: Премия Антона Вильдганса
• 1982: Премия Штирии за рукописи
• 1984: Премия Георга Бюхнера ( см. Георга Бюхнера )
• 1984: Большая государственная премия Австрии в области литературы.
• 1985: Приз немецких критиков звукозаписи
• 1986: Золотая медаль Вены
• 1987: Литературная премия Касселя за гротескный юмор
• 1988: Премия немецкого кабаре
• 1989: Премия Франкфуртского радио
• 1990: Австрийская награда науки и искусства
• 1990: Петер-Хюхель-Прейс
• 1993: Премия Клейста
• 1995: Премия Фридриха Гёльдерлина ( см. Фридриха Гёльдерлина )
• 1995: Медаль провинции Штирия.
• 1996: Большой золотой знак отличия за заслуги перед Австрийской Республикой.

Стихи

• " Оттос Мопс " 20 ноября 1963 г.
• «Лаут и Луиза», 1966 год.
• "речевые пузыри" 1968 г.
• «Искусственное дерево» 1970 г.
• «идиллия» 1989 г.
• «Из реальной жизни» 1999 г.
• Рефт и свет (Провиденс, Род-Айленд: Burning Deck , 2000); переведено с немецкого различными американскими поэтами, ISBN   1-886224-34-X

Книги

• направо и налево. стихи, высказывания, мятные конфеты; Лухтерханд , ISBN   3-630-62043-4 , в плохом переводе: «легкие и нежные. стихи, высказывания, мятные конфеты».
• Громкий и Луиза; Лухтерханд, ISBN   3-630-62030-2
• Интерпретации стихов Эрнста Яндла; Восстановить, ISBN   3-15-017519-4
• Эрнст Яндл, из реальной жизни: стихи и проза , с 66 рисунками Ганса Тиха, Büchergilde Gutenberg 2000, ISBN   3-7632-4970-2

Ссылки

• Бауэр, Тео (2005). «Эрнст Яндл (1925–2000)». В туберкулезе (ред.). Из глубинки. Поэзия после 2000 года . Систиг/Эйфель: Издание YE.

Внешние ссылки

• Эрнст Яндл в Find a Grave
• Письмо — пища богов. Стихотворение Фридерики Майрёкер о своей спутнице на сайтеsignandsight.com
• Эрнст Яндл в UbuWeb звуковые файлы для скачивания и обсуждения его конкретных стихов на UbuWeb
• страница автора на Lyrikline.org с аудио и текстом (немецкий, один перевод на английский).