✖


Jump to content

Христианская сила

Христианская сила
Пауэр в Бостонском университете в 2015 году
Пауэр в Бостонском университете в 2015 году
Рожденный ( 1966-12-29 ) 29 декабря 1966 г. (57 лет)
Заанен , Швейцария
Занятие Писатель
Альма-матер Колледж Сары Лоуренс
Литературное движение Постмодернизм
Супруг Фрауке Финстервальдер
Дети 1

Христианская сила ( Немецкое произношение: [ˈkraxt] ; родился 29 декабря 1966 г.) — швейцарский писатель. Его книги переведены более чем на 30 языков.

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]

Крахт родился в Заанене в кантоне Берн . Отец Крахта, Кристиан Крахт-старший, был главным представителем издательской компании Axel Springer в 1960-х годах. [ нужна ссылка ] Крахт учился в школе Schloss Salem в Баден-Вюртемберге, Германия, и школе колледжа Лейкфилд в Онтарио, Канада. [ нужна ссылка ] В 1989 году окончил Колледж Сары Лоуренс в Нью-Йорке. [ нужна ссылка ]

Карьера

[ редактировать ]

Крахт работал журналистом в ряде журналов и газет Германии, в том числе в Der Spiegel . [1] В середине 1990-х он жил и работал в Нью-Дели индийским корреспондентом Spiegel. Затем Крахт переехал в Бангкок, откуда он посетил различные другие страны Юго-Восточной Азии и написал путевые заметки, которые были опубликованы в газете Welt am Sonntag , а в 2000 году собраны в книге Der gelbe Bleistift ( «Желтый карандаш »). [2] В ноябре 2006 года Крахт был постоянным обозревателем газеты Frankfurter Allgemeine Zeitung . Его двухнедельная колонка, первоначально называвшаяся « Письмо из...» , позже была изменена на «Письмо из прошлого» . Он также путешествовал и писал произведения о таких разнообразных местах, как Панджшерская долина , Могадишо , гора Килиманджаро и сефевидская архитектура храма Имама Али в Ираке. [ нужна ссылка ]

В 1998 году он работал с Экхартом Никелем и стал соавтором книги Ferien für immer ( «Постоянный отпуск »), сопоставив размышления о «самых приятных местах на земле». В 1999 году Крахт принял участие в спектакле « Королевская тристесса» со Штукрад-Барре, Иоахимом Бессингом, Экхартом Никелем и Александром, графом Шенбург-Глаухау . [3] Книга представляет собой отредактированную расшифровку записи, сделанной авторами, в которой они обсуждают глобализированную популярную культуру во время пребывания в берлинском отеле Adlon . Для некоторых комментаторов эта публикация стала высшим достижением так называемой «Поплитературы» — феномена литературного маркетинга, предполагаемым номинальным главой которого был Крахт. [4] Автор неоднократно дистанцировался от этого эпитета и, например, отказывался от переиздания своей работы в антологии этого жанра. [5] Несмотря на это, Крахт был редактором антологии «Месопотамия» — сборника рассказов, фрагментов и фотомонтажей авторов, связанных с поп-литературой, в том числе Райнальда Гетца , Андреаса Ноймайстера и Бенджамина фон Штукрад-Барре. Впервые опубликованный с подзаголовком «Ernste Geschichten am Ende des Jahrtausends» («Серьезные истории на рубеже тысячелетий»), этот подзаголовок был исключен в переиздании Deutsche Taschenbuch Verlag в 2001 году в пользу «Avant-Pop-Reader». Изменение названия совпало с падением популярности термина «поп-литература» в первые годы нового века.

С сентября 2004 по июнь 2006 года Крахт издавал независимый литературный журнал Der Freund в сотрудничестве с Eckhart Nickel. [6] Первоначально он жил в Катманду , работая редактором журнала, а затем покинул Непал в период политических волнений. Журнал, выпускаемый преимущественно на немецком языке, в конечном итоге был завершен в Сан-Франциско, и, как первоначально планировалось, вышло в общей сложности восемь выпусков. В журнале регулярно публиковались статьи Иры Коэна , Райнхольда Месснера , Яна Бурумы , Станислава Лема , Карлхайнца Штокхаузена , Алена Роб-Грийе , Рема Колхаса , Момуса , Дэвида Вударда и Эдуардо Каца . За это время вместе с американским бизнесменом Дэвидом Вудардом Крахт сообщил о Алистера Кроули бывшей резиденции в Чефалу . [7]

В феврале 2007 года он опубликовал «Метан» ( «Метан» ), результат альпинистской экспедиции на Килиманджаро с Инго Нирманном. [8] В книге утверждается, что воздействие метана на атмосферу Земли является частью огромного космического заговора. [9] Ранние отзывы варьировались от критических до недоуменных. [10] один описал это как «großer Quatsch» («куча чепухи»). [11] Другой рецензент назвал книгу пародией на «алармизм» и предложил воспринимать ее как шутку: «Но если воспринимать эту книгу как шутку, то, вероятно, она неплохая». [12]

В 2012 году Крахт опубликовал обмен письмами с Вудардом под названием « Пять лет» . Хотя этот текст по сути является перформансом, некоторые эпизоды их переписки были сочтены спорными, особенно упоминания о Nueva Germania . В феврале 2012 года Георг Диц в Der Spiegel высказал мнение , что «Пять лет» выявили расистские и правые симпатии, предположительно присутствующие в последнем романе Крахта «Империум» . Эта точка зрения широко оспаривалась как авторитетными критиками, так и авторами в ходе продолжительных литературных дебатов в немецкоязычных газетах и ​​журналах. [13]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Крахт женат на немецком кинорежиссере Фрауке Финстервальдер . [14] от которой у него есть дочь 2009 года рождения. [15] Они живут в Цюрихе . [16]

Романы

[ редактировать ]

Главные герои произведений Крахта отправляются в путешествие в поисках неуловимого момента захватывающего, утопического опыта или духовного просветления, часто находящегося в другой нации или культуре. Их путешествие обычно, но не всегда, заканчивается разочарованием, неудачей или даже смертью. Тема путешествий была представлена ​​в дебютном романе Крахта «Фазерланд» (1995). В то время как первая волна критики романа определяла «Фазерланд» как роман об утверждении торговых марок и потребительской культуры, вторая волна критики предполагала, что романы демонстрируют неудовлетворенность главного героя своим образом жизни и экзистенциальную «скуку». Ранняя критика романа предполагала влияние Брета Истона Эллиса на его творчество, а некоторые комментаторы даже обвиняли его в плагиате. [17] Однако после критической переоценки «Фазерланда» критики заметили потенциальное влияние на его творчество со стороны более молодых немецкоязычных писателей, таких как Лейф Рандт с его романом 2011 года Schimmernder Dunst über Coby County ( «Сверкающая дымка над округом Коби »). [18]

Действие второго романа Крахта ( 1979) происходит в Иране , и он начинается in medias res на фоне революции аятоллы Хомейни в титульный год. В этом романе также говорится об отчуждении и преимущественно западной форме потребительского существования, но он изображает хрупкость явно упадочной западно-метрополитической системы ценностей и ее бессилие перед восточно-тоталитарными моделями исламизма и маоизма. [19] После предполагаемой легкомысленности Фазерланда Крахта теперь считали находившимся на пути «к подлинной серьезности». [20] в его произведениях – точка зрения критиков, которая, несомненно, была обусловлена ​​контекстом терактов 11 сентября, с которыми совпала публикация романа. Крахт скептически относится к такому прочтению его творчества и утверждает, что пишет литературные «легкие развлечения» и «комедии». [21] Так, во время телевизионного выступления на популярном шоу Харальда Шмидта в 2001 году Крахт утверждал, что его книга по сути является китчем . [22]

Роман 2008 года Ich werde hier sein im Sonnenschein und im Schatten (« Я буду здесь, в солнечном свете и в тени ») представляет собой альтернативную историю двадцатого века, в которой Ленин так и не вернулся в Россию из Швейцарии, а вместо этого основал Швейцарскую Советскую Республику – Коммунистическое государство участвовало в колонизации Африки и в постоянной войне с другими тоталитарными империями, особенно с федерацией британских и немецких фашистов. Сюжет романа , основанный на романах Филипа Дика « Человек в высоком замке» и » Форда Копполы , «Апокалипсис сегодня повествует о путешествии чернокожего швейцарского политического комиссара в самое сердце империи, чтобы арестовать мошенника-офицера Бражинского в Редюите . Он быстро получил признание в немецкоязычном литературном мире. Газета Die Welt назвала это «великолепной ужасной историей». [23] Газета Süddeutsche Zeitung похвалила это произведение не только как глубоко напоминающее Эрнста Юнгера , но и как «самую красивую немецкую прозу, предлагаемую в настоящее время». [24] Но обозреватель Frankfurter Rundschau назвал Ich werde hier sein «просто идиотским», а Die Tageszeitung сочла текст слишком расплывчатым и бессвязным, представляющим собой просто «затуманенный наркотиками пейзаж». [25]

2012 года Роман Крахта «Империум» является продолжением романа « Ich werde hier sein im Sonnenschein und im Schatten» как с точки зрения его очень положительного восприятия критиками, так и с точки зрения того, что он представляет собой переосмысление истории, которое включает в себя реальных людей и историческую реальность, но при этом быстро и свободно играет с датами и подробности. В этом смысле роман имеет некоторое сходство с «Die Vermessung der Welt» ( «Измерение мира ») Даниэля Кельмана , автора, с которым Крахт переписывался во время создания своеобразного повествовательного стиля « Империума» . Роман повествует о страданиях исторического деятеля Августа Энгельхардта на архипелаге Бисмарка (ныне Папуа-Новая Гвинея ) в начале двадцатого века. Энгельхардт — немецкий эмигрант-идеалист, который основывает плантацию на острове и основывает колонию коковоров — радикальных вегетарианцев, питающихся исключительно кокосами. История Энгельхардта перемежается эпизодическими появлениями других деятелей немецкой культуры, таких как Герман Гессе , Томас Манн и Франц Кафка . Это первый из романов Крахта, рассказанный не от первого лица. Всеведущий рассказчик сообщает нам мысли главного героя и контекстуализирует жизнь Энгельгардта в более широком контексте истории двадцатого века. [26] «Империум» произвел фурор в Германии еще до своей публикации. В статье в Der Spiegel критик Георг Диц предположил, что роман «прежде всего показывает близость автора к крайне правым идеям». [27] Обвинение в расизме, выдвинутое в адрес Крахта, было широко отвергнуто другими деятелями литературной индустрии, в том числе издателем Хельге Мальховым и другими авторами, такими как Даниэль Кельманн , Феридун Займоглу , Некла Келек и Нобелевской премии лауреат Эльфрида Елинек . [28] Рецензии на «Империум» в немецкоязычной прессе высоко оценили язык романа, и его выгодно сравнивали с « Джозефа Конрада как Сердцем тьмы» по теме, так и по стилю. [29] Imperium переведен более чем на 25 разных языков, включая английский. [30]

Прием

[ редактировать ]

Романы Крахта — стилизация ; игривая смесь влияний, заимствованных из областей «высокой» и «низкой» культуры. [31] Таким образом, сочинения Крахта содержат отталкивающие ссылки на другие произведения, в том числе на Томаса Манна » «Волшебную гору , тонко ироничные путевые заметки Роберта Байрона и Эрже серию «Приключения Тинтина» . Кроме того, стиль рисования ligne claire используется для иллюстраций (Доминика Монхайма) в первом издании Ferien für immer (1998), а также для Der gelbe Bleistift ( Хюго Пратта ) и оригинальной обложки Imperium . Многие персонажи Хьюго Пратта, в свою очередь, появляются в «Империуме» .

Крахт подтвердил, что писатель также «всегда выступает в роли писателя». [32] Его игра убедительна и успешно соблазнила рецензентов иногда игнорировать различие между автором и рассказчиком и ошибочно идентифицировать Крахта как автобиографического главного героя его дебютного романа «Фазерланд». Иногда он был противоречивой фигурой в современной немецкоязычной литературе. Смысл его высказываний в интервью не всегда очевиден; его описание Талибана лидера муллы Омара (и, как следствие, самого Талибана) как « лагеря », пожалуй, следует воспринимать с долей скептицизма: в этом случае моральные ценности отходят на второй план после эстетики СМИ. [33] Похожий принцип применим и к предисловию Крахта к иллюстрированной книге « Die Totale Erinnerung » 2006 года (изданной издательством Feral House под названием «Министерство правды» в США), в которой Ким Чен Ира упоминается Северная Корея как гигантская симуляция, в то время как его Очевидное незнание реальных страданий Северной Кореи расстроило некоторых комментаторов.

Экранизации и сценарии

[ редактировать ]

С 2004 года сценическая версия романа «1979» в постановке Маттиаса Хартмана идет в театрах Цюриха, Бохума и Ганновера. [34] В 2009 году спектакль был показан в Бургтеатре в Вене, а сценическая версия « Я буду здесь, в солнечном свете и в тени» была показана в театрах Базеля, Штутгарта и Берлина. [35] В 2015 году состоялась премьера театрализованной версии «Империума» в театре «Талия» в Гамбурге, Германия. Премьера сценической версии «Мертвых» (романа Крахта) состоялась в декабре 2017 года в Бернском театре в столице Швейцарии.

Крахт стал соавтором сценария фильма 2013 года «Мир плавников» , режиссёром которого стала его жена Фрауке Финстервальдер . [36] Пара также написала сценарий для второго художественного фильма Финстервальдера « Сисси и я» . [14] биографический фильм об императрице Елизавете Австрийской , премьера которого состоялась на 73-м Берлинском кинофестивале 19 февраля 2023 года. [37]

2021 года Роман Крахта «Евротур» был адаптирован для сцены Яном Боссе в Шаубюне , Берлин, премьера которого состоится 18 ноября 2021 года, где он идет постоянно. [38] Различные адаптации были представлены на сцене израильским режиссером Итаем Тираном в Бургтеатре в Вене и австрийским режиссером Стефаном Пухером в Театре Талия (Гамбург) .

Публикации

[ редактировать ]

Книги

[ редактировать ]
  • Фазерланд (роман), 1995
  • Vacation Forever (путевые заметки - с Экхартом Никелем ), 1998 г.
  • Месопотамия. Эйн Авант-Поп-Ридер (как издатель антологии), 1999 г.
  • Королевская триссесса (с Иоахимом Бессингом, Экхартом Никелем, Александром фон Шенбургом и Бенджамином фон Штукрад-Барре), 1999 г.
  • Желтый карандаш (путевые заметки), 2000 г.
  • 1979 (роман), 2001
  • Die Totale Erinnerung. Ким Чен Ир Северная Корея , 2006 г. Выпущено на английском языке вместе с Feral House как Министерство правды . ISBN   978-1-932595-27-7
  • Новая волна. Сборник 1999–2006 гг ., 2006 г.
  • Метан (с Инго Нирманном ), 2007 г.
  • Я буду здесь и в лучах солнца, и в тени (роман), 2008
  • Инструкции по использованию для Катманду и Непала (путеводитель/путеводитель по Непалу - совместно с Eckhart Nickel), 2009 г.
  • Пять лет: Briefwechsel 2004–2009. Группа 1: 2004–2007 — с Дэвидом Вудардом , 2011, ISBN   978-3-86525-235-7
  • Империум (роман), 2012, ISBN   978-3-462-04131-6
  • Мир Финстера (сценарий), 2013
  • Мертвые ( Die Toten ) (роман), 2016
  • Евромусор (роман), 2021, ISBN   978-3-462-05083-7

Аудиокниги

[ редактировать ]

Отличия

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Вейхардт, А., Кристиан Крахт. Архивировано 18 августа 2022 года в Wayback Machine ( Сиэтл : Getty Images , 1995+).
  2. ^ «Интервью с Кристианом Крахтом в 2000 году» . tagesspiegel.de . 30 июня 2000 г. Архивировано из оригинала 12 ноября 2019 г. Проверено 29 февраля 2020 г.
  3. ^ «Штефан Лойхингер, Когда стареют поп-писатели во Франкфуртер-Рундшау, 15 октября 2008 г.» . Архивировано из оригинала 13 декабря 2015 года . Проверено 10 ноября 2012 г.
  4. ^ Фрэнк Финли: «Тогда Германия была бы похожа на слово Некарауэн»: Поверхность, поверхностность и глобализация в Fiberland Кристиана Крахта , в: Стюарт Табернер (ред.): Немецкая литература в эпоху глобализации. Бирмингем: Университет Бирмингема Press, 2004, стр. 189–208.
  5. ^ Керстин Глеба и Экхард Шумахер (ред.), Поп-музыка с 1964 года, Кельн: Kiepenheuer & Witsch, 2007, стр. 398.
  6. ↑ Der Freund Веб-сайт . Архивировано 13 апреля 2012 г. в Wayback Machine (на английском или немецком языке).
  7. ↑ Кристиан Крахт и Дэвид Вудард, «Чефалу или Дух золотых сумерек». Архивировано 4 июня 2020 г. в Wayback Machine , FAZ , 24 марта 2007 г.
  8. ↑ См. также иллюстрированный репортаж Крахта и Нирмана «Килиманджаро» в Qvest, vol. 23 (6 декабря/января 2007 г.), с. 59-71.
  9. ^ «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 21 июля 2007 года . Проверено 2 августа 2007 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )
  10. ↑ По словам Харальда Петерса в журнале Welt am Sonntag , 4 марта 2007 г. «О маленьких и больших вонючках»
  11. ^ Фолькер Вайдерманн в Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 4 марта 2007 г., стр. 30
  12. ^ Кристоф Бартманн, «Великая теория дыхания мира», Süddeutsche Zeitung, 16 апреля 2007 г., стр. 16.
  13. ^ http://kurier.at/kultur/autoren-kritizen-spiegel-artikel-zu-krachts-neuem-roman/771.122. Архивировано 19 июня 2015 г. в Wayback Machine. Авторы критикуют статью «Шпигеля» о новом романе Крахта в журнале Kurier , март. 15, 2012
  14. ^ Jump up to: а б Блейни, Мартин (5 ноября 2019 г.). «Спичечная фабрика» предлагает новый взгляд на австрийскую императрицу Сиси » . Экран Интернешнл . Архивировано из оригинала 21 июня 2021 года.
  15. ^ Титце, Анн-Катрин (25 июня 2014 г.). «Мех и ненависть в Finsterworld, часть 2» . Глаз для фильма .
  16. ^ Матеус, Паскаль (1 июля 2020 г.). «Интервью: О сигарете с Кристианом Крахтом» [Интервью: О сигарете с Кристианом Крахтом]. Aufklappen.com (на немецком языке).
  17. ↑ См., например, Ину Хартвиг , «Точка зрения завуалированной» в Frankfurter Rundschau , 23 декабря 2003 г.
  18. ^ http://www.spiegel.de/kultur/literatur/romane-des-monats-nach-middlesex-nun-also-meta-liebe-a-790606.html . Архивировано 6 декабря 2012 г. в Wayback Machine Christian Buß в Дере. Шпигель , 12 октября 2011 г.
  19. ^ Обзор 1979 года. Архивировано 14 июля 2011 года в Wayback Machine (на английском языке).
  20. ^ См. Стефан Сомнение, Всего мусора Всего мусора в ФАКТАХ, 7 апреля 2005 г.
  21. ↑ Интервью с Фолькером Вайдерманном и Эдо Реентцем: «Я хотел бы запретить изображения», Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 30 сентября 2001 г.
  22. ↑ Кристиан Крахт появляется на шоу Харальда Шмидта. Архивировано 12 декабря 2019 г. в Wayback Machine , октябрь 2001 г.
  23. ↑ Эльмар Крекелер (22 сентября 2008 г.). «Кристиан Крахт приносит войну в Швейцарию». Архивировано 7 мая 2017 года в Wayback Machine (на немецком языке). Мир. Проверено 25 сентября 2008 г.
  24. ↑ Густав Зейбт (19 сентября 2008 г.). «Он пах человеческим жиром». Архивировано 16 июля 2012 года в Wayback Machine (на немецком языке). Южногерманская газета. Проверено 25 сентября 2008 г.
  25. ^ «Я буду здесь и в солнечном свете, и в тени». Архивировано 7 октября 2012 года в Wayback Machine . Жемчужный дайвинг.de. Проверено 25 сентября 2008 г.
  26. ^ «Христиан Крахт Империум (Маленькая империя)» . Новые книги на немецком языке, выпуск 32, осень 2012 г. Архивировано из оригинала 18 июня 2015 г. Проверено 20 декабря 2012 г.
  27. ↑ Георг Диц, Метод Крахта. Архивировано 7 ноября 2012 г. в Wayback Machine , Der Spiegel, 13 февраля 2012 г.
  28. ↑ См . [1] «Открытое письмо главному редактору Spiegel о Крахте ». Архивировано 19 ноября 2012 г. в Wayback Machine , 17 февраля 2012 г.
  29. ^ Кювелер, январь (3 февраля 2012 г.). «Критик кричит о нацистском убийстве Кристиана Крахта» . Ди Вельт . Архивировано из оригинала 24 марта 2020 года . Проверено 24 марта 2020 г.
  30. ^ «Империум: вымысел южных морей» . Издательский еженедельник . 27 апреля 2015 г. Архивировано из оригинала 25 марта 2020 г. . Проверено 24 марта 2020 г.
  31. ^ Александра Кедвес; Эдгар Шулер (19 сентября 2008 г.). « Я ценю подрывной потенциал Швейцарии » . Tages-Anzeiger (на немецком языке). Архивировано из оригинала 22 августа 2022 года . Проверено 22 августа 2022 г.
  32. ↑ Интервью с Денисом Шеком. Архивировано 24 ноября 2016 г. в Wayback Machine для ARD. программ Друкфриш , 25 марта 2012 г.
  33. ^ Интервью с Фолькером Вайдерманном и Эдо Реентцем: «Я хотел бы запретить изображения», Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 30.
  34. ^ «Бургтеатр – 1979 – 25 января 2010» . Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 года . Проверено 11 ноября 2012 г.
  35. ^ «Я буду здесь и на солнце, и в тени – Программа – Театр Базеля – Расписание, билеты и абонементы – Расписание» . Архивировано из оригинала 15 января 2013 года . Проверено 10 сентября 2021 г.
  36. ^ «Мир Финстера: Монреальский обзор» . Голливудский репортер . 31 августа 2013 года. Архивировано из оригинала 22 августа 2022 года . Проверено 30 марта 2014 г.
  37. ^ «Берлинале | Программа – Сиси и их | Сиси и я» . Берлинале.де . Архивировано из оригинала 10 февраля 2023 года . Проверено 10 февраля 2023 г.
  38. ^ «Евротрэш» . Шаубюне Берлин . Архивировано из оригинала 18 августа 2022 года . Проверено 10 сентября 2021 г.
  39. ↑ Академия Акселя Спрингера: предыдущие лауреаты премии. Архивировано 8 июля 2010 г. в Wayback Machine.
  40. ^ «Фантастическая библиотека – Фантастическая библиотека» . www.phantastik.eu . Архивировано из оригинала 30 ноября 2020 года . Проверено 10 сентября 2021 г.
  41. ^ Кристиан Крахт, победитель 2012 г. Архивировано 23 сентября 2015 г. в Wayback Machine. Заявление жюри Премии Вильгельма Раабе на сайте braunschweig.de (на немецком языке).
  42. ^ «Империум – Международная литературная премия ДУБЛИНА» . Архивировано из оригинала 20 декабря 2016 года . Проверено 4 декабря 2016 г.
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Кристианом Крахтом .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Christian_Kracht&oldid=1237178994"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 8138e4384125f1ed6b19b3237aaa1fcd__1722166020
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/81/cd/8138e4384125f1ed6b19b3237aaa1fcd.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Christian Kracht - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)