Старая верхненемецкая литература

Древневерхненемецкая литература — это литература , написанная на древневерхненемецком языке , от самых ранних текстов VIII до середины XI века.

Объем

Термин «литература», используемый в отношении древневерхненемецкого языка, имеет более широкий охват, чем в более поздние периоды истории немецкого языка: он не ограничивается творческими произведениями, но охватывает все, написанное на этом языке, включая молитвы и богословские труды как а также стихотворные рассказы. ^[1]^[2] Сохранившиеся тексты были написаны исключительно священнослужителями , в основном монахами в небольшом количестве монастырских скрипторий , и почти полностью служат целям церкви в регионе, который еще полностью христианизировался. Дохристианские и неклерикальные литературные традиции отражены в небольшом количестве произведений, таких как « Песнь о Хильдебранде» и «Заклинания» , но в остальном мало сохранившихся свидетельств устной культуры, которая, должно быть, присутствовала за пределами клерикальных кругов. ^[3]

Самые ранние тексты датируются второй половиной VIII века: пособия по переводу ( глоссарии и глоссарии ) для тех, кто учится читать на латыни , и переводы латинских христианских текстов ( молитв , вероучений , исповеданий ) для использования в миссионерской или пастырской работе среди мирского населения. . Переводы, а затем и адаптации латинских христианских текстов продолжаются на протяжении всего периода и можно увидеть в Отфрида евангельской гармонии в 9 веке и в обширных работах Ноткера III в начале 11 века. После Ноткера прошло около 40 лет, прежде чем появились свидетельства новой традиции библейского стиха в форме языка, который теперь называется раннесредневерхненемецким , за которым последовала процветающая светская литература средневерхненемецкого языка. ^[4]

Язык

В древневерхненемецкий период наблюдаются первые попытки использовать латинский алфавит для написания немецкого языка, что-то, что Отфрид Вайсенбургский , написавший ок. 830, признано сопряженным с трудностями. ^[5] Как объясняет Мердок: «Записанные без предписывающих правил в более или менее изолированных монастырях, следует ожидать, что тексты на древневерхнем (и старонижнем) немецком языке демонстрируют ошеломляющее количество языковых вариаций». ^[6] В результате не существует стандартного древневерхненемецкого языка — каждый текст представляет собой определенный диалект (или смесь диалектов), и в отсутствие современных свидетельств границ диалектов их назвали «монастырскими диалектами» (нем. Klosterdialekte ). ^[7]

Жанры

Эпическая поэзия

Самым известным произведением в OHG является « Песнь о Хильдебранде» , небольшой отрывок германских аллитеративных героических стихов, который, помимо « Муспилли», является единственным сохранившимся из того, что, должно быть, было обширной устной традицией.

Лирическая поэзия

Работы включают короткую, но великолепную «Людвигслид» , прославляющую победу франкской армии под предводительством Людовика III Французского над датскими ( викингскими ) налетчиками в битве при Сокур-ан-Вимё 3 августа 881 года. Существует также неполная «Георгслид». о жизни святого Георгия и Вессобруннской молитве , восхвалении Творения и призыве к силе противостоять греху.

Другая литература

Среди его работ - Evangelienbuch Отфрида фон Вайсенбурга , латино-немецкий словарь Abrogans , магические Мерзебургские заклинания и древневерхненемецкий перевод Татиана богослова евангельской гармонии .

Текстовые коллекции

Брауне, Вильгельм ; Эббингауз, Эрнст А., ред. (1994). Старинноверхненемецкая книга для чтения: составлена и снабжена словарем (17-е изд.). Тюбинген. ISBN 3-484-10707-3 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
- Брауне, Вильгельм , изд. Старинноверхненемецкая книга для чтения: составлена и снабжена словарем (8-е изд.). Холл: Нимейер.
Штайнмейер, Элиас фон (1916). Меньшие памятники древневерхненемецкого языка . Берлин: Книжный магазин Weidmannsche.
Шлоссер, Хорст-Дитер, изд. Древневерхненемецкая литература: с примерами древненижненемецких текстов. Подборка с передачами и комментариями . Берлин: Эрих Шмидт. ISBN 978-3503079032 . (с немецкими переводами)
Мюллер, Стефан, изд. Древневерхненемецкая литература. Аннотированная антология . Штутгарт: Восстановление. ISBN 978-3-15-018491-2 . (с немецкими переводами)

Примечания

^ Босток 1976 , с. 3.
^ Мюллер 2018 , стр. 17–18.
^ Босток 1976 , стр. 3–4.
^ Запад 2004 , с. 227.
^ Арчибальд 2004 , с. 142.
^ Мердок 2004 , с. 16.
^ Уэллс 1987 , стр. 44, 50–53.

Источники

Арчибальд, Линда (2004). «Отфрид Вайсенбургский». У Мердока, Брайан (ред.). Немецкая литература раннего средневековья . Нью-Йорк, Вудбридж: Камден Хаус. стр. 139–156. ISBN 1-57113-240-6 .
Босток, Дж. Найт (1976). Кинг, КС; Маклинток, доктор медицинских наук (ред.). Справочник по старой верхненемецкой литературе (2-е изд.). Оксфорд. ISBN 0-19-815392-9 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
де Бур, Хельмут (1971). История немецкой литературы . Том I. От Карла Великого до начала куртуазной литературы 770-1170 гг. Мюнхен: CHBeck. ISBN 3-406-00703-1 .
Гиббс, Мэрион; Джонсон, Сидни, ред. (2002). Средневековая немецкая литература: спутник . Нью-Йорк, Лондон: Рутледж. ISBN 0-203-90660-8 .
Хаубрихс, Вольфганг (1995). Начало: попытки народной письменности в раннем средневековье (ок. 700-1050/60) . История немецкой литературы от ее истоков до начала нового времени. Том 1/1 (2-е изд.). Тюбинген: Нимейер. ISBN 978-3484107014 .
Мердок, Мердок, изд. (2004). Немецкая литература раннего средневековья . Камден-Хаус История немецкой литературы. Том. 2. Нью-Йорк, Вудбридж: Камден-Хаус. ISBN 1-57113-240-6 .
Зондереггер, Стефан (2003). Древневерхненемецкий язык и литература (3-е изд.). де Грюйтер. ISBN 3-11-004559-1 .
Уэллс, CJ (1987). Немецкий: лингвистическая история до 1945 года . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-19-815809-2 .
Уэст, Джонатан (2004). «Поздняя древневерхненемецкая проза». У Мердока, Брайан (ред.). Немецкая литература раннего средневековья . Нью-Йорк, Вудбридж: Камден Хаус. стр. 227–245. ISBN 1-57113-240-6 .
Янг, Кристофер; Глонинг, Томас (2004). История немецкого языка через тексты . Лондон, Нью-Йорк: Рутледж. ISBN 0-415-18331-6 .

Внешние ссылки

Bibliotheca Germanica: Древневерхненемецкая эпоха (изображения рукописи с транскрипцией и переводом на современный немецкий язык)

[FOOTNOTEBostock19763-1] Босток 1976 , с. 3.

[FOOTNOTEMüller201817–18-2] Мюллер 2018 , стр. 17–18.

[FOOTNOTEBostock19763–4-3] Босток 1976 , стр. 3–4.

[FOOTNOTEWest2004227-4] Запад 2004 , с. 227.

[FOOTNOTEArchibald2004142-5] Арчибальд 2004 , с. 142.

[FOOTNOTEMurdoch200416-6] Мердок 2004 , с. 16.

[FOOTNOTEWells198744,_50–53-7] Уэллс 1987 , стр. 44, 50–53.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]