Илария Воронка

Илария Воронка ( псевдоним Эдуарда Маркуса ; 31 декабря 1903, Брэила — 8 апреля 1946, Париж ) — румынский поэт -авангардист и эссеист.

жизнь и карьера

Воронка была еврейкой по национальности. В ранние годы он был связан с Евгения Ловинеску группой Sburătorul , дебютировав в 1922 году в Sburătorul literar ( символистические произведения, вдохновленные произведениями Джорджа Баковии и Камила Бальтазара ). Стихи Воронки того периода, мрачные и пассивные по тону, резко контрастируют с его более поздними произведениями.

Всего год спустя Воронка принял изменение стиля, придерживаясь модернистского манифеста, опубликованного в Contimporanul и сотрудничая с такими литературными журналами , как Punct и Integral . Он и Стефан Ролл выпустили вдохновленный конструктивизмом журнал под названием 75 HP , из которого был напечатан только один номер.

В 1925 году он сотрудничал с Виктором Браунером над «Пикто-поэзией» для своего портрета .

Эскиз Робера Делоне с изображением Иларии Воронки.

Это кубистический портрет румынской поэтессы Иларие Воронка.

В 1927 году Воронка опубликовал в Париже сборник стихов. Названный в честь его жены Коломбы Воронки « Коломба », он включал два портрета, нарисованных Робертом Делоне . Коломба ознаменовала новое изменение стиля Воронки: он стал сюрреалистом . Вскоре после этого его творения приобрели регулярность, и он часто публиковался — особенно после того, как он поселился во Франции (1933) и начал писать на французском языке . Далее последовали: L'Apprenti fantôme («Призрак-ученик»; 1938), Beauté de ce monde («Красота этого мира»; 1940), Arbre («Дерево»; 1942). Некоторые из его работ были иллюстрированы рисунками Константина Брынкушь , Марка Шагала или Виктора Браунера .

Гражданин Франции, в 1938 году Воронка принимал участие во французском Сопротивлении . Он посетил Румынию в январе 1946 года и получил признание за свои труды и антифашистскую деятельность. Он так и не закончил свое «Manuel du parfait bonheur» («Руководство по совершенному счастью») и покончил жизнь самоубийством позже в том же году.

Издание избранных стихотворений вышло во Франции в 1956 году; десять лет спустя за ним последовали репродукции никогда не публиковавшихся произведений. Саша Панэ курировал румынское издание многих стихов Воронки в 1972 году.

Переведено

Илария Воронка на румынской марке 2003 года.

• Исповедь лжедуши . Роман Snaggly Books, 2021. Перевод Сью Босуэлл.
• Ключ к реальности . Сборник рассказов Snaggly Books, 2022 г. Перевод Сью Босуэлл.
• Что-то все еще присутствует и чего-то нет из того, что ушло . Двуязычная антология авангарда и авангарда, вдохновившая румынскую поэзию, Aracne editrice, 2018. Под редакцией и переводом Виктора Памбучяна.

Ссылки

• Илария Воронка . espritsnomades.com