Гео Думитреску

Не путать с Джорджем Думитреску или Джорджем Дорулом Думитреску .

Гео Думитреску (урожденный Георге Думитреску ; 17 мая 1920 — 28 сентября 2004) — румынский поэт и переводчик.

Гео Думитреску

Родился в Бухаресте , его родителями были Василе Опря (сменивший имя на Василе Думитреску), ремесленник и владелец небольшого обувного магазина и мастерской, и его жена Аурелия ( урожденная Буикулеску). С 1930 по 1939 год он учился в Средней школе Великого воеводы Михая в родном городе. С 1939 по 1944 год он учился на факультете литературы и философии Бухарестского университета , но не сдал выпускной экзамен. Он дебютировал в декабре 1939 года со стихотворением «Кантек», которое появилось в журнале «Кадран» под псевдонимом Владимир Иерунка; с 1939 по 1940 год он входил в кружок журнала. Он основал и возглавил журнал «Альбатрос» в 1941 году и возглавлял литературную группу под его названием с 1941 по 1943 год. Он также возглавлял журнал Gândul nostru в 1942 году, но он был закрыт цензорами режима Иона Антонеску , как и «Альбатрос» . Его первый небольшой сборник стихов «Аритметика » появился на страницах последнего журнала в 1941 году под псевдонимом Феликс Анадам. Он был редактором в «Тимпул» Газета Джорджем Ивашку », возглавляемой с 1942 по 1944 год в газете «Время , и с 1944 по 1950 год в газете Н.Д. Коча » « Виктория . Он также работал директором Национального театра Крайовы . Публикации, в которых освещалась его работа, включают Prepoem , Youth Tribuna , Curentul literar , Viaa Românească , Revista Fundătiliior Regale , Veac nou , Sânteiatinertului , Tinerețea , Orizont , Tribuna poporului , Meridian и Roman Liberă .

При раннем коммунистическом режиме он был редактором, а затем помощником главного редактора журнала Flacăra с 1947 по 1950 год; Затем с 1950 по 1952 год он возглавлял Клуже в литературный журнал «Альманахул» , заменив Мирона Раду Параскивеску . С 1952 по 1953 год редактировал « Bicaz Zorilesociaismului» , газету для строителей; с 1953 по 1954 год он занимал аналогичную должность в Ясул-ноу . С 1954 по 1963 год он сотрудничал с Urzica и Luceafărul , а в Editura Cartea Rusă переводил советскую лирическую поэзию и помогал составлять лирические антологии. С 1958 по 1959 год он вернулся к написанию стихов. В 1967 году он был назначен главным редактором «Литературной газеты» , а с 1968 по 1970 год координировал первые выпуски « România Literară» . В 1966 году он стал секретарем Румынского ПЕН-клуба . В конце 1960-х он представил работы для Contemporanul , Gazeta literară , Luceafărul , România Literară , Steaua , Tribuna и Viaa Românească , а также руководил знаменитыми письмами в редакцию , которые появлялись в первых четырех, а также в Пламя .

Его вторая книга, Libertatea de a trage cu puşca , появилась благодаря Петру Комарнеску в 1946 году, хотя в 1943 году она была представлена ​​в Editura Prometeu под названием Pelagra ; ему была вручена премия для молодых писателей от Editura Fundațiilor Regale . Следующие его книги выходили через значительные промежутки времени: Aventuri lirice (1963), Nevoia de cercuri (1966); его «Jurnal de Campanie» (1974), «Africa de sub frunte» (1978) и «Versuri» (1981) представляют собой весомые антологии его предыдущих работ. С другой стороны, он был плодовитым переводчиком, иногда в сотрудничестве, Рафаэля Альберти , Эдуардаса Межелайтиса , Ромена Гари , Ирвинга Стоуна и Курцио Малапарте . В 1993 году, после румынской революции , он был избран членом-корреспондентом Румынской академии . В 2000 году его полное и окончательное стихотворное произведение появилось под названием Poezii . В 1967 и 1968 годах он написал антологию румынских переводов « Шарля Бодлера » Цветов зла в двух отдельных версиях. Лауреат премии Союза писателей Румынии в 1968 и 1999 годах.

Присутствие в англоязычных антологиях

• Что-то все еще присутствует и нет из того, что ушло. Двуязычная антология авангарда и авангарда, вдохновившая румынскую поэзию , (перевод Виктора Памбучяна), Aracne editrice, Рим, 2018.
• 2019 - Завещание - 400 лет румынской поэзии - Издательство Minerva Publishing 2019 - Даниэль Ионицэ (редактор и главный переводчик) при поддержке Дэниела Рейно , Адрианы Пол и Евы Фостер. ISBN   978-973-21-1070-6
• 2020 - Румынская поэзия от истоков до наших дней - двуязычное издание - Даниэль Ионицэ (редактор и главный переводчик) с Даниэлем Рейно , Адрианой Пол и Евой Фостер - Издательство Австрало-румынской академии - 2020 - ISBN   978-0-9953502-8-1 ; ОСЛК   1288167046