Ион Караион

Караион в изгнании

Ион Карайон (псевдоним Стелиан Дьяконеску ; 24 мая 1923 — 21 июля 1986) — румынский поэт, эссеист и переводчик.

Он родился в Рушавэце , уезд Бузэу , с 1930 по 1934 год посещал начальную школу в Рымнику-Сэрате , а с 1934 по 1942 год посещал среднюю школу имени Богдана Петричеику Хасдеу в Бузэу. Там вместе с Александру Лунгу он «Заратустра». на собственные средства редактировал поэтический журнал с 1940 по 1941 год. Он поступил на факультет литературы и философии Бухарестского университета , который окончил в 1948 году. Его опубликованный дебют состоялся в 1939 году со стихами и рецензиями в журналах Universul literar и Curentul literar . За первой книгой Карайона, Panopticum 1943 года , последовали два других поэтических сборника: Omul profilat pe cer (1945) и Cântece negre (1946). Активный антифашист во время Второй мировой войны, он был редактором газет Timpul и Ecoul .

В 1944 году, после государственного переворота в Румынии и легализации Румынской коммунистической партии партийной газеты «Scînteia» , Караион принял участие в открытии . В то же время он был секретарем-редактором газеты Scînteia Tineretului , но через несколько месяцев подал в отставку. В 1945 году он помогал Джорджу Кэлинеску редактировать Lumea журнал . Вместе с Вирджилом Иерункой он основал журнал Agora , контент которого был на пяти языках. С 1946 по 1947 год он руководил Caiete de Poezie под эгидой Revista Fundaşiilor Regale . С 1944 по 1946 год он был советником по прессе Министерства искусств и по делам религии . В 1948 году, в последний год его существования, он был редактором старого Cartea Românească издательства . По политическим причинам он был арестован коммунистическим режимом и провел под стражей одиннадцать лет: с 1950 по 1955 год и с 1958 по 1964 год. Предположительно приговоренный к смертной казни в 1958 году, он прошел через канал Дунай-Черное море ; Джилава , Герла и Аюд тюрьмы ; и свинцовые шахты в Кавник и Бая Сприе . Литературный критик Алекс. Однако Лео Шербан заметил, что никаких документальных подтверждений смертного приговора, кроме утверждений Караиона, найти не удалось. Согласно его тюремному протоколу, опубликованному Институтом по расследованию коммунистических преступлений и памяти румынского изгнания , первоначальный приговор 1958 года предусматривал пожизненное каторжное заключение и вынесен за шпионаж.

Освободившись в 1964 году, Караион вернулся к литературной деятельности после почти двадцатилетнего перерыва, опубликовав Eseu в 1966 году и ретроспективную антологию Necunoxul ventrestilor (1969), получившую премию Михая Эминеску Румынской академии . Ранее он получил премию Editura Forum за книгу Omul profilat pe cer (1945) и премию Союза румынских писателей за перевод 1968 года Эдгара Ли Мастерса » «Антологии Спун Ривер . Многочисленные сборники стихов, которые он опубликовал в 1970-х годах, поставили его в авангард современной румынской поэзии; в их число входили «Крот и соседи» (1970), «Выше небес» (1970), «Кладбище звезд» (1971), «Селена и Пан» (1971), «Костяные горы» (1972), «Листья в Галааде» (1973), «Стихи» (1974). ), Перпендикулярные слезы (1978) и Interogarea magilor (1978). Его эссе носят очень личный характер и собраны в журналах Duel cu crinii (1972), Enigmatica Nobility (1974), Pălărierul silabelor (1976), Bacovia. Continuous End (1977) и Jurnal (том I, 1980). Он отобрал, перевел и снабдил предисловиями несколько томов стихов из-за границы: франко-провансальских (1972), французских (том I–III, 1974–1976), канадских (1978) и американских (1979). Помимо десятков авторов, переведенных в этих антологиях, он также переводил и часто предварял работы Марсель Эме , Оноре де Бальзак , Александр Дюма , Шервуд Андерсон , Антуан де Сент-Экзюпери , Рюносукэ Акутагава , Анна Ахматова , Эзра Паунд и Раймон Кено . Он выступил предисловием к книгам Георга Шерга , Михаила Крамы и Тюдора Аргези .

Карайон работал редактором журнала România Literară , когда летом 1981 года он был вынужден эмигрировать: после серии «угроз и шовинистических нападок, продолжавшихся месяцами подряд, в возрасте 58 лет я встал на путь изгнание, с женой, ребенком и двумя чемоданами». Он поселился в Лозанне редактировал журнал «2 плюс 2» , где в 1983 году и «Дон Кихот и переписки» (сборник стихов и эссе на шести языках, напоминающий журнал «Агора» ). Он также работал на BBC и писал для изданий Limite , Le Figaro , PEN Internationale и Repères (Париж); Диалог (Дитценбах); Săptămâna müncheneză , Contrapunct и Curentul (Мюнхен); Жалон (Шамбур-сюр-Эндр); Cuvântul românesc (Швеция); Uomini e libri (Милан); Извоаре и Ревиста Меа (Израиль); Gazette de Genève и Tribune de Genève ; Журнал Американско-румынской академии искусств и наук ; Tribune-dimanche , Écriture и L'Echo сентиментально (Швейцария); «Журнал поэтов» (Бельгия); Новая Европа (Люксембург) и Грандив (Нью-Йорк). Находясь за границей, он писал стихи на румынском и французском языках, эссе, литературную критику и антитоталитарные общественно-политические памфлеты ( Insectele tovarăşului Гитлер , 1982). В Румынии его оклеветали и оскорбили (в журнале Săptămina ), в то время как в тот же период его работы комментировались и получали похвалы от известных современных поэтов. Его стихи были переведены на французский и английский языки, а Караиону было посмертно дано почтение в Сорбонне в 1988 году. После румынской революции его произведения в изгнании снова могли быть опубликованы в его родной стране, и в 1991 году они появились под названием Apa de apoi . Его имя теперь носит улица в Бузэу.