✖


Jump to content

Шестой приятель

Шестой приятель
(Симион Шестопали)
Рожденный 1912 или 1913 год
Одесса
Умер 27 октября 2002 г. (89 или 90 лет)
Tel Aviv
Псевдоним Д. Отпечаток пальца
Занятие поэт, философ, инженер, рисовальщик
Национальность Румыния , Израиль
Период 1930–2002
Жанр лирика , белый стих , стихотворение в прозе , хайку , эссе
Литературное движение уну , Экспрессионизм , Сюрреализм

Сесто Палс , псевдоним Симиона (также Симона , Семена ) Шестопали (урожденный Шестопал, также переводимый как S(h)estopal , Sestopaly или Sestopali ; ок. 1912 — 27 октября 2002), был русского происхождения румыном и израильтянином . писатель. Прежде всего поэт-философ, он также заслужил признание как художник-график. Впервые он стал известен в подростковом возрасте, когда как друг и соратник Герасима Луки выпустил рецензию «Алге» . Его авангардная эстетика и испытание цензуры привели к их судебному преследованию. В то время как Лука оставался публичным интеллектуалом и основателем румынской сюрреалистической ячейки, Пальс стал отшельником.

Забытый широкой публикой, подвергшийся антисемитским, а затем и коммунистическим преследованиям, он продолжал писать для себя и близкого круга друзей. Он сделал успешную карьеру в гражданском и железнодорожном строительстве, но политическое нонконформизм привело к его маргинализации на протяжении части 1960-х годов.

Переехав в Хайфу в 1970 году, Пальс был заново открыт последующими поколениями румынских и израильских читателей, известных им умеренным сюрреализмом его поэзии и прозы и, в меньшей степени, своим взглядом на гегелевскую философию . Его редакционный дебют состоялся, когда ему было за 80, когда Палс уже был прикован к постели и размышлял о смерти. Это привело к его повторному открытию как автора румынской и израильской литературы .

Биография

[ редактировать ]

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Симион "Сения" [ 1 ] Шестопал, отпрыск украинской еврейской семьи, родился в Одессе официально 18 сентября 1913 года, но, скорее всего, 5 сентября 1912 года. [ 2 ] [ 3 ] Отец писателя, позже известный как «Эманойл Шестопали», [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] был стамбулиотским евреем , принявшим итальянское гражданство . [ 7 ] По мнению историка литературы Овидия Крохмэлничану , собственное знакомство поэта с еврейской мифологией и ивритом можно рассматривать как ключ к тому, что он был зачислен в хедер . [ 8 ] С. Сфарти, работавший с поэтом-инженером в 1950-х годах, отмечает, что его имя было необычным в приемной ему Румынии, из-за чего его этническую принадлежность было трудно определить, и что оно никогда не обсуждалось в его офисе. [ 9 ] Фамилия, вероятно, произошла от русского прозвища «шесть пальцев» или «шесть пальцев на ногах», и Симион хвастался, что сам унаследовал дополнительный палец на ноге . [ 10 ]

Симион жил в Одессе со своими родителями и братом Фимой до 1920 года, когда они были изгнаны из страны революционной войной . [ 4 ] Его отец продолжал пользоваться защитой итальянской дипломатической миссии, прежде чем переехать с семьей в Румынию и официально изменить свое имя. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] В 1922 году трибунал округа Ковурлуй зарегистрировал его отказ от итальянского гражданства. [ 7 ] Мать Симиона, Берта, урожденная Берман, позже организовала переселение своих родственников в новую страну. [ 6 ] Они жили в Галаце , где Симион и Фима начали свое обучение, до 1923 года, затем переехали в Бухарест ; [ 3 ] [ 4 ] в 1930-х годах их домашний адрес был дом № 6 по улице Брынковяну. [ 7 ]

Симион поступил в среднюю школу Матей Басараб , где был коллегой поэта Герасима Луки. Сидя за партой, они стали близкими друзьями. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] Они также связались с Аурелом Барангой , который учился в той же школе, но немного моложе. [ 3 ] В их круг также входили женщины-коллеги и поклонницы, среди них Генриетта Якобсон, будущая жена карикатуриста Сола Стейнберга , и Амелия Павел , позже эссеистка и историк искусства. Павел, отдыхавший с Симионом в Соватах летом 1930 года, запомнил его как «милого и воспитанного юношу». [ 10 ] Тем не менее, все трое молодых людей взяли за привычку высмеивать культурные условности: Пальса чуть не исключили из школы, когда он рассмеялся во время лекции о поэте-лауреате Василе Александри . [ 3 ] В 1930 году, идя в ногу с западноевропейским и румынским авангардом, Лука основал радикальный молодежный журнал Alge («Водоросли») при сотрудничестве с Шестопали (номинальным «главным редактором»), [ 3 ] Баранга и Жюль Перахим ; Позже к ним присоединился Пол Паун . Шестопали экспериментировал с литературными псевдонимами, иногда подписывая свои работы для Алге как Д. Ампрент. [ 1 ] [ 4 ] [ 6 ] [ 11 ] а затем, впервые, Sesto Pals . Квази-анаграмма его румынского имени и инициала, в более поздних ссылках иногда исправлялась на «Шесто Палс» , но поэт всегда подписывал свои произведения без диакритических знаков. [ 12 ]

Скандал с непристойностью

[ редактировать ]

Из-за недостаточного финансирования Алдж выпустил в этом выпуске 1930 года всего шесть или семь выпусков. [ 3 ] [ 4 ] [ 6 ] К февралю 1932 года Палс основал свой собственный одновыпускной журнал под названием Muci («Сопли»), который бесплатно распространялся на одной из художественных выставок Перахима. [ 3 ] [ 4 ] Как Паун и другие люди из Алжи , он также был принят в работу в unu , более авторитетном авангардном журнале, но у него была напряженная встреча с его редактором Сашей Панэ . [ 3 ] Тем не менее, unu разместил несколько стихотворений в прозе Палса, в том числе стихотворение, в котором искусство Перахима насмешливо рекламировалось как «ужасное преступление» против государства. [ 3 ] Помимо написания стихов, он интересовался точными науками, получив с отличием степень бакалавра по физике. [ 3 ] [ 4 ] [ 6 ] Он едва сдал общий экзамен после того, как снова раскритиковал работу Александри в своей работе по румынской литературе. [ 3 ]

В 1933 году Лука переиздал «Алге» в более распущенном издании и бросил вызов культурному истеблишменту, отправив копию Николае Йорге , националистическому историку и политическому деятелю. Последовало пресечение их деятельности: все известные участники были задержаны в ходе полицейского расследования, а в доме Палса был произведен обыск в поисках компрометирующих улик. Несмотря на то, что Палс больше не участвовал в работе (и чувствовал себя отчужденным из-за левой воинственности Пауна и Баранги), он был замешан в этом из-за своего номинального редакционного вклада. [ 3 ] [ 6 ] В конце концов он был арестован в середине июля 1933 года. [ 13 ] и отправлен в тюрьму Вэкэрешть , куда были задержаны и его коллеги. Позже Пальс вспоминал, что его подверг тщательному допросу следственный судья и он находился в одной камере с известным коммунистом. Следуя инструкциям Йорги, коронер заявил, что Шестопали сами были коммунистами, присланными из Советского Союза с целью подрыва румынского общества. [ 3 ] [ 6 ] Семье грозило изгнание. [ 3 ]

Родители писателей в итоге добились освобождения. [ 4 ] с Эманойлом, умоляющим своего сына изменить свой образ жизни. [ 1 ] [ 3 ] [ 6 ] Суд вынес решение против группы Alge и приговорил их к двум годам условно. Это запятнало их судебную репутацию, в результате чего Палс подвергся преследованиям. [ 3 ] [ 6 ] Пальс был травмирован всем этим опытом и больше не беспокоился о поступлении в колледж. [ 4 ] хотя его оценки позволили ему поступить в Бухарестский политехнический институт . [ 1 ] [ 3 ] [ 6 ] В 1934 году, когда он и его семья были натурализованы румынами , [ 3 ] [ 7 ] В конце концов Пальс поступил в Политехнический институт по специальности горное дело и металлургия . [ 4 ] Он держался в стороне от литературной жизни. Когда в 1939 году Лука вернулся из Парижа убежденным сюрреалистом , Пальса пригласили присутствовать на заседаниях его бухарестского сюрреалистического кружка. Время от времени он делал это, встречаясь с новыми рекрутами, такими как Дольфи Трост и Геллу Наум , но, как отмечает биограф Палса Михаэль Финкенталь, «курил постоянно [и] молчал». [ 2 ] Сам Палс позже утверждал: «Я никогда не «исчезал» из поля зрения, я всегда был вне поля зрения». [ 12 ] [ 14 ]

Антисемитские преследования и коммунистическое угнетение

[ редактировать ]

Пальс окончил учебу в 1940 году, как раз тогда, когда Фронта национального возрождения диктатура запретила евреям работать в большинстве областей, включая техническую. [ 4 ] [ 6 ] [ 5 ] Вытесненный из литературной жизни, Пальс открыл для себя философию и стал заядлым читателем Гегеля . [ 1 ] [ 6 ] Финкенталь отмечает, что его «довольно навязчивой озабоченностью» было «количественное определение качественных ценностей», «странная смесь гегельянства и абстрактной арифметики». [ 6 ] Затем, в разгар Второй мировой войны, Шестопали стали подвергаться преследованиям по ужесточенным расовым законам. Брат Пальса Фима бежал в Палестину . [ 15 ] Пальса отправили на принудительные работы и отправили работать «еврейским инженером» на Государственные железные дороги . [ 2 ] [ 4 ] [ 6 ] [ 15 ] По его собственным словам, после 1942 года он работал там наемным рабочим. [ 16 ] Время от времени возвращаясь в Бухарест, [ 15 ] у него был любовный роман с Люсией «Люси» Метш, художницей буковинского еврейского происхождения, получившей образование в Париже. Она чудом избежала айнзацгрупп и работала в Барашеуме . [ 6 ]

Палс искал полную работу после антифашистского переворота 1944 года и в 1945 году был направлен для наблюдения за строительством железнодорожных туннелей в округе Клуж . [ 4 ] Позже в том же году он вернулся в Бухарест, присоединившись к Институту городского планирования в качестве основателя и президента его инженерно-геологического отдела. [ 4 ] [ 5 ] Он продолжал профессионально развиваться после установления коммунистического режима . Примерно в 1955 году его работа заключалась в проверке конструкций новых железнодорожных мостов; как вспоминает Сфарти, его инженерные отчеты были «всегда безупречны». [ 9 ] Профсоюзная газета « Мунка » похвалила его за изобретение метода бурения и зондирования для исследования подземных сооружений. до 2,5 миллионов леев . Как отметил этот источник, к январю 1956 года его изобретение было использовано на пятнадцати новых мостах и ​​позволило сэкономить на строительстве [ 17 ]

В 1946 году инженер Шестопали расстался с Люсей и женился на Валентине Берман. Это вызвало споры: Валентина была двоюродной сестрой Пальса и младше его на 15 лет. [ 1 ] [ 5 ] [ 6 ] Она также пережила Холокост и только что вернулась из концентрационного лагеря в в Березовке Приднестровье . [ 6 ] [ 18 ] Хотя он по-прежнему воздерживался от открытого сотрудничества, Пальс продолжал навещать Луку и сюрреалистов, знакомя с ними свою жену. [ 2 ] Его сводная невестка, Мура Влад, была писательницей и переводчицей с русского. [ 19 ] Брак вскоре распался: Пальс был отсутствующим мужем, и Валентине было трудно справляться с трудностями жизни в коммунистической Румынии. [ 6 ] Работала машинисткой государственной регистрации, 1956 г. [ 16 ] она познакомилась с поэтом Ионом Караионом , став его поклонницей, музой и возлюбленной. [ 1 ] [ 6 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] Пальс смирился с неофициальным расставанием, возобновив роман с Люси Метч. [ 1 ] [ 20 ] который теперь работал художником-декоратором в Sahia Film . [ 4 ] Он становился все более замкнутым и обеспокоенным, посвятив себя написанию целого корпуса литературных и философских работ, которые он не публиковал. [ 4 ] [ 20 ]

В течение этого десятилетия Шестопали вступили в конфликт с коммунистическим режимом. стихов Карайона В 1957 году началось расследование самиздатских , которые содержали резкую критику режима и которые Валентина помогала распространять. Рискуя оговорить себя, Пальс вернулся в свой семейный дом и защитил свою бывшую жену. [ 1 ] [ 20 ] В середине 1958 года Валентина была арестована Секуритате , а затем фигурировала в суде над Караионом за подстрекательство к мятежу. Она отвергла возможность осудить Караиона в обмен на свободу. [ 18 ] и был приговорен к 15 годам каторжных работ. [ 1 ] [ 19 ] [ 21 ] Сам Пальс написал заявление, в котором разоблачил Валентину и Караиона, обвинив последнего в том, что он соблазнил и обольстил свою жену. Он обвиняет Карайона в связях с крайне правыми элементами антикоммунистического подполья , в частности с « Железной гвардией» ; он утверждал, что Караион цинично использовал Валентину для поддержки движения, которое было «ответственно за [ее] прошлые страдания». [ 16 ]

В 1962 году Палс подал заявление на выездную визу и эмиграцию в Израиль ; [ 4 ] как отмечает Сфари, для него это стало неожиданностью. [ 9 ] Этот мятежный жест также привел к понижению Палса в должности с понижением заработной платы и его переезду в отдаленный город Деж . [ 4 ] Валентина, освобожденная из тюрьмы по всеобщей амнистии, развелась с ним в 1963 году, а позже вышла замуж за Караиона. [ 4 ] [ 6 ] Палс также женился на Люси в 1965 году и, начиная с 1967 года, вновь занял свою должность в Бухарестском институте планирования. [ 4 ] [ 6 ] Он заслужил уважение в инженерном сообществе и имел на своем счету несколько профессиональных наград. [ 1 ] [ 5 ] одновременно работая в частном порядке над серией эссе, в которых стремилась примирить гегельянство с экзистенциализмом и феноменологией . [ 20 ]

Эмиграция

[ редактировать ]

В 1969 году Панэ курировал антологию авангардной литературы межвоенного периода, в которой выделил место своим друзьям из Алге , в том числе Пальсу. [ 22 ] По его собственным словам, последний до 1970 года жил тихой и исключительно насыщенной жизнью: днем, занятый работой, по ночам он занимался написанием литературы и воссоединялся со своими друзьями-авангардистами. [ 4 ] Он по-прежнему воздерживался от публичности, хотя двое его близких друзей, бывшие писатели-авангардисты Баранга и Гео Богза , пользовались большим уважением режима и могли заключить с ним издательскую сделку. [ 1 ] Его больше заботило открытие (по его словам) «тайны существования через собственное существование». [ 4 ] Этот интервал подошел к концу в 1970 году, когда ему и его жене разрешили эмигрировать. Их проводил в самолет Богза, несогласный коммунист. [ 3 ] Власти заставили Палса оставить свои объемистые рукописи в Румынии; он разделил их на пучки и спрятал в разных местах. [ 4 ] Иону и Валентине Караион вместе с дочерью Мартой в 1981 году разрешили уехать в Лозанну . [ 23 ]

Караион, который согласился сотрудничать с Секуритате в обмен на свободу, неоднократно подвергался шантажу со стороны своих бывших начальников. [ 21 ] [ 24 ] Во время негативной реакции, последовавшей за его уходом, в апреле 1982 года национально-коммунистический еженедельник «Сэптамина» опубликовал заявления Сестопали против Караионов в рамках серии под названием «Ион Караион глазами его семьи». [ 16 ] К тому времени Палс возобновил свою профессиональную карьеру в Хайфе , где он руководил рытьем инженерных туннелей . [ 5 ] Он выехал за пределы страны, чтобы встретиться с Лукой, который жил в Париже. [ 2 ] Однако его здоровье резко ухудшилось, и в 1982 году он был вынужден уйти на пенсию. [ 4 ] Он страдал от рака желудочно-кишечного тракта и лечился в Медицинском центре Рабина . [ 25 ]

Работая дома, в маленькой квартире в Бней-Браке , [ 1 ] Пальс полностью сосредоточился на философских эссе, которые он писал на французском языке. [ 26 ] и новый набор произведений визуальной поэзии . Он неохотно согласился на публикацию образцов этих работ в журналах румынской диаспоры Караиона , включая «Дон Кихот» Александру Лунгу и «Арго» . [ 4 ] [ 5 ] [ 12 ] [ 14 ] В 1985 году из Гонолулу изгнанник Штефан Бачу посвятил ему специальный выпуск своего MELE поэтического бюллетеня . В него вошли произведения, посвященные его старым друзьям Пауну и Богзе. [ 4 ] [ 5 ] [ 12 ] [ 27 ] В интервью о своей работе журналисту Соло Хар-Эреску в 1993 году Пальс уклончиво ответил: «Я не в состоянии отвечать, поскольку моя голова наполнена этими змеиными вопросами, которые отравляют мои ответы, пожирают их по мере того, как они [... ] кусают свои собственные хвосты, из-за чего трудно понять, где начинается хвост и заканчивается голова». Единственной причиной его написания было «внутреннее побуждение», поскольку уже существовали «гораздо лучшие стихи», которые все еще «бесполезны для читающей публики». [ 14 ]

Последние годы и смерть

[ редактировать ]

Поэт Сесто Палс был заново открыт в Румынии только после революции 1989 года : в 1998 году Николае Цоне опубликовал сборник своих стихов в издательстве Editura Vinea под названием Omul ciudat («Причудливый человек»). Только в это время бывшие коллеги Пальса по Бухарестскому плановому институту обнаружили, что он тот же поэт-авангардист, о чем Сфарти признался в письме в редакцию. [ 1 ] [ 9 ] «Омуль сьюдат» имел небольшой тираж и, по словам критика Рэзвана Вонку , был популярен только среди «ценителей авангарда». [ 20 ] Книга принесла Пальсу премию Бенджамина Фондана , присуждаемую Ассоциацией румынских писателей в Израиле. [ 4 ] Состояние здоровья Пальса ухудшалось до такой степени, что его пришлось нести на эту церемонию; к 1999 году он был прикован к постели и находился на искусственном вскармливании , но в полном сознании и совершенствовал стихи, которые должны были передать миру его последнее послание. [ 4 ]

Палс все еще работал над этим 17 октября 2002 года, когда его пришлось доставить в больницу. [ 4 ] Он умер в Тель-Авиве 27 октября 2002 года. [ 11 ] [ 28 ] Всего за несколько дней до того, как это произошло, румынское издание Tribuna опубликовало три его последних стихотворения. [ 4 ] Последняя работа Палса была напечатана месяцем позже в Ultima Oră , тель-авивской румынско-еврейской газете. [ 4 ] Переработанное издание Omul ciudat вышло в Editura Paideia с иллюстрациями Марианы Макри, дочери друга Палса Ионатана X. Урана . [ 5 ] Большую часть значительного состояния Пальс завещал Медицинскому центру Рабина, основав исследовательское подразделение «для раннего выявления и профилактики рака желудочно-кишечного тракта». [ 25 ]

У Палса остались Люси, умершая в 2006 году, и Валентина Караион, которые оба участвовали в попытках восстановить и отредактировать его работу. [ 1 ] продолжение Omul ciudat под названием Întuneric şi lumină («Тьма и свет»). Хотя большинство текстов Палса остались неопубликованными и недостаточно исследованными, в 2007 году в Румынии было выпущено [ 11 ] [ 20 ] Его столетие в 2013 году отмечалось в Румынии под эгидой Музея румынской литературы. [ 2 ] и книжная ярмарка Gaudeamus . [ 29 ] Интерес к творчеству и личности Пальса поддерживал философ-физик Михаэль Финкенталь, который также собрал некоторые из менее известных прозаических произведений в антологию 2014 года. [ 20 ] Художественное изображение Палса как «причудливого поэта» можно найти в романе Вирджила Дуды 2011 года Un cetăñean al lumii («Гражданин мира»). [ 30 ]

Работа

[ редактировать ]

В 1969 году, комментируя антологию Панэ, литературный критик Николае Манолеску высказал мнение, что Пальс, как Григоре Куглер и Филип Корса , принадлежал к самой нерелевантной с художественной точки зрения части румынского авангарда, и предположил, что его имя не стоит упоминать в каких-либо более крупных произведениях. панорама румынской литературы . [ 22 ] Различные другие экзегеты пришли к противоположному выводу, что поэзия Палса в Алге опережает свое время и контекст, что является одним из наиболее заметных вкладов во вторую волну авангарда в Румынии. Поль Сернат описывает столкновение видений между «пророческими» амбициями Алге и персонажем Палса, «уязвимого интроверта, напуганного шаткостью человеческого существования». [ 5 ] По словам Иона Попа , некоторые из этих стихотворений выделяются среди «чисто неловких упражнений» молодости как «безумные» экспрессионистские произведения, пришедшие на смену стихотворениям Адриана Маниу и Жюля Лафорга . [ 31 ] Другие, более скромные изделия были вдохновлены герметическим Ионом Барбу. [ 11 ] и основной модернист Тудор Аргези . [ 5 ] Несколько стихотворений Крохмэлничану выделил как библейские и явно апокалиптические, в то время как другие являются «социально вдохновленными», «единанимистическими» и «братскими» и адресованы «тем людям, которых я встречаю в трамвае». [ 32 ]

К середине 1950-х годов, когда он остановился на формате белого стиха и хайку , Палс был склонен к философским размышлениям и гораздо глубже исследовал лирические темы. Как утверждал Финкенталь, эта перемена была вызвана его разлукой с Валентиной: «Отныне поэт оказывается запертым в мире, где все происходит, все меняется, где уже нет места никакому прибежищу в любви или мудрости». [ 33 ] По мнению Вонку, существовал еще один культурный слой: подобно Геллу Науму и другим опоздавшим на авангардную сцену Палс отходил от явного негатива Алге и пытался вместо этого построить постфилософский сюрреализм . [ 20 ] Чернат считает, что сюрреализм Пальса имеет «знакомое лицо» с катренами классического формата , такими как катрены Тристана Цары , Х. Бончу и Жака Превера . [ 5 ]

Некоторые стихи Пальса, предположительно датированные 1958 годом, как бы намекают на арест Валентины коммунистами и всю волну политических репрессий. [ 1 ] [ 20 ] Такие мрачные и задумчивые работы и Финкенталь, и Вонку считают доказательством того, что Караион и Палс напрямую влияли друг на друга, несмотря на их эротическое соперничество. [ 20 ] Один фрагмент изображает молчаливую борьбу между коварными рыбаками и их уловом, подразумевая, что у рыб все еще есть угасающая надежда:

В стихотворениях в прозе 1960-х годов чувствуется влияние Франца Кафки или Урмуза . [ 6 ] Палс усилил свое недоумение по поводу состояния человечества. Тем не менее, пишет Финкенталь, сама серия его лирических стихов намекает на «истины, недоступные простым смертным». [ 28 ] Он примирился с идеей времени, отрицая ее конкретность, но провел грань между общим временем и «временем творения». Последнее допускало будущее, а потому давало простор «утверждению и забвению». [ 14 ] Это означало, что «как только он поставит себя на кон, художнику придется раствориться в своем собственном утверждении». [ 12 ] Умирающие приятели набросали причудливое пророчество:

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д (на румынском языке) Михаэль Финкенталь, «Sesto Pals в год благодати 1958 (I)» , в «Апострофе» , No. 10/2006
  2. ^ Jump up to: а б с д и ж г (на румынском языке) Михаэль Финкенталь, «Герасим Лука и Сесто Палс, дружба на границах сюрреалистического авангарда» , в Observator Culture , No. 668, апрель 2013 г.
  3. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v (на румынском языке) Михаэль Финкенталь: «Что случилось с «алгиистами» в 1933 году?» , в Апострофе , №. 1/2007
  4. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В х и С аа аб и объявление но из в (на румынском языке) Люси Шестопали, «Биографические вехи» , в Observator Culture , No. 320, май 2006 г.
  5. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н (на румынском языке) Пауль Чернат , «Sesto Pals, авангардистское подполье» , в Observator Culture , Nr. 179, июль – август 2003 г.
  6. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В (на румынском языке) Михаэль Финкенталь, «Sesto Pals, диалоги между тьмой и светом» , в Viaa Românească , No. 11-12/2009
  7. ^ Jump up to: а б с д «Министерские релизы и циркуляры. Комиссия по натурализации», в Monitorul Oficial , выпуск 54/1934, стр. 1431–1432.
  8. ^ Кромэлничану (2001), с. 171
  9. ^ Jump up to: а б с д «Почта», в Минимуме , Том. XVII, выпуск 193, апрель 2003 г., стр. 78–79.
  10. ^ Jump up to: а б (на румынском языке) Амелия Павел , «Друзья из 30-х» , в «Литературной Румынии» , № 1. 30/2003
  11. ^ Jump up to: а б с д Поп, с. 41
  12. ^ Jump up to: а б с д и (на румынском языке) Михаэль Финкенталь, «Поэзия - это трансцендентальный опыт (II)» , в журнале Observator Culture , No. 599, ноябрь 2011 г.
  13. ^ «Новости и полемика. Арестованы торговцы порнографией», в Viitorul , 16 июля 1933, с. 3
  14. ^ Jump up to: а б с д (на румынском языке) Михаэль Финкенталь, «Поэзия — это трансцендентальный опыт (I)» , в журнале Observator Culture , No. 597, октябрь 2011 г.
  15. ^ Jump up to: а б с Михаэль Финкенталь, «Герасим Лука, теоретик сюрреализма?», в Mozaicul , No. 11-12/2013, стр. 7-8
  16. ^ Jump up to: а б с д «Ион Караион из семьи», в Саптамине , выпуск 591, апрель 1982 г., стр. 7.
  17. ^ «Исследование фундаментов мостов путем бурения механическим устройством», в работе , 26 января 1956 г., стр. 2.
  18. ^ Jump up to: а б с Овидий Крохмэлничану , Замаскированные воспоминания , Издательство Немира , Бухарест, 1994, стр. 135. ISBN   973-9144-49-7
  19. ^ Jump up to: а б с Сипош, с. 6
  20. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к (на румынском языке) Рэзван Вонку , «Сесто Палс и тайны авангарда» , в «Литературной Румынии» , № 1. 26/2014
  21. ^ Jump up to: а б (на румынском языке) Даниэль Кристя-Энаке , «Черный Джон» , в «Литературной Румынии» , № 1. 2/2007
  22. ^ Jump up to: а б Николае Манолеску , «Литературная хроника. Саша Панэ, Антология авангардной румынской литературы », в журнале Contemporanul , выпуск 41, октябрь 1969 г., стр. 3.
  23. ^ (на румынском языке) Михаэль Финкенталь, «Европейское пересечение» , в Observator Culture , No. 345, ноябрь 2006 г.
  24. ^ Сипош, стр. 6, 7.
  25. ^ Jump up to: а б Щедрый шаг на пути к профилактике , Пресс-секретарь Медицинского центра Рабина , 25 ноября 2007 г.; получено 29 декабря 2014 г.
  26. ^ (на румынском языке) Михаэль Финкенталь, «Барабанная нота» , в Observer Culture , Nr. 351, декабрь 2006 г.
  27. ^ Кромэлничану (2001), стр. 172, 200.
  28. ^ Jump up to: а б с (на румынском языке) Михаэль Финкенталь, «Послание о теле» , в «Апострофе », No. 5-6/2006
  29. ^ (на румынском языке) «Международная ярмарка Gaudeamus. Программа на субботу, 23 ноября (I)» , в Ziarul Financiar , 15 ноября 2013 г.
  30. ^ (на румынском языке) Пол Чернат , «Связи без границ» , в журнале 22 , № 1. 1139, январь 2012 г.
  31. ^ Поп, стр. 41, 43.
  32. ^ Кромэлничану (2001), стр. 171-172.
  33. ^ (на румынском языке) Михаэль Финкенталь, «Sesto Pals в год благодати 1958 (II)» , в «Апострофе» , No. 12/2006

Ссылки

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sesto_Pals&oldid=1234804676"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 3c635045164d4035fdd11d8e71fe60ce__1721101920
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/3c/ce/3c635045164d4035fdd11d8e71fe60ce.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sesto Pals - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)