Элиот Вайнбергер

Элиот Вайнбергер
Элиот Вайнбергер
	Вайнбергер в 2014 году
Рожденный	6 февраля 1949 г. (75 лет) ; Нью-Йорк
Занятие	Эссеист, редактор, переводчик
Язык	английский, испанский
Известные работы	Девятнадцать способов взглянуть на Ван Вэя ; Ангелы и Святые ;

Элиот Вайнбергер (родился 6 февраля 1949 года в Нью-Йорке) — американский писатель, публицист, редактор и переводчик. Он прежде всего известен своими эссе и политическими статьями, первые характеризуются широким кругом тем и экспериментальным стилем, граничащим с своего рода документальной прозой, а вторые резко критикуют американскую политику и внешнюю политику. Его работы регулярно переводятся и издаются более чем на тридцати языках.

Жизнь и работа

Книги литературных произведений Вайнбергера включают «Произведения на бумаге» , «Посторонние истории» , «Письменная реакция» , «Кармические следы» , «Звезды » , «Мухаммад» , «серийное эссе» «Элементальная вещь » , которое было выбрано газетой Village Voice как одна из «20 лучших книг века». Год," ^[1] «Апельсины и арахис на продажу» , «Призраки птиц » и «Ангелы и святые» , выбранные для литературного приложения Times «Международные книги года». ^[2]

Его политические статьи собраны в журналах «12 сентября» , «Что я слышал об Ираке » и «Что здесь произошло: хроники Буша» , ставших финалистами премии Национального кружка книжных критиков за критику, а также премии TLS «Международная книга года». ^[3] The Guardian (Великобритания) написала о том, что я слышал об Ираке : «У каждой войны есть своя классическая антивоенная книга, и вот книга Ирака». ^[4] Другие адаптировали его в отмеченную наградами театральную постановку, две кантаты, две радиопостановки, получившие награды, танцевальное представление и различные художественные инсталляции; он появился на десятках тысяч веб-сайтов, был прочитан или исполнен почти на ста мероприятиях по всему миру 20 марта 2006 года, в годовщину вторжения. Когда Джордж Буш посетил родной город Ангелы Меркель, Штральзунд, Германия, в июле 2006 года, местные жители в знак протеста публично зачитали текст. ^[5] В 2021 году Вайнбергер был награжден Гражданской премией Жанетт Шокен / Бремерхафена в области литературы, вручаемой два раза в год писателю, который «подает пример против несправедливости и насилия, против ненависти и нетерпимости». В своей цитате члены жюри написали: «В духе Просвещения Вайнбергер выступает в этих текстах как провокатор за лучший мир, как великий предостерегающий против потери свободы и человеческого достоинства». ^[6]^[7]

Длительное сотрудничество и дружба Вайнбергера с лауреатом Нобелевской премии писателем и поэтом Октавио Пасом , начавшаяся, когда Вайнбергер был подростком, привела к множеству переводов произведений Паса, в том числе «Стихи Октавио Паса» , «В свете Индии » и «Солнечный камень» . Среди других его переводов латиноамериканской литературы — Висенте Уидобро » « Альтазор , Ксавье Вильяуррутиа » «Ностальгия по смерти и Хорхе Луиса Борхеса » «Семь ночей . Его издание « Избранных научно-популярных произведений Борхеса» получило премию Национального кружка книжных критиков за критику.

Автор исследования перевода китайской поэзии « 19 способов взглянуть на Ван Вэя» , Вайнбергер является переводчиком поэзии поэта Бэй Дао и редактором Антологии Новые направления классической китайской поэзии « », также «Международной книги TLS». года». ^[8] Он является редактором серии журнала «Каллиграммы: письма из Китая и о Китае» , изданного совместно издательством «Китайский университет Гонконга» и издательством «New York Review Books» . Среди других книг, которые он редактировал, - антологии « Американская поэзия с 1950 года: новаторы и аутсайдеры» и «Мировой ритм: международная поэзия сейчас с новых направлений» .

Он часто пишет статьи в « Лондонском обозрении книг» и время от времени — в « Нью-йоркском книжном обозрении» . С 2015 по 2017 год он был литературным редактором Индийской классической библиотеки Мурти . Он входит в состав консультативных советов Всемирной республики литературы Маргеллоса ( издательство Йельского университета ) и совета директоров издательства New Directions Publishing .

В 2000 году Вайнбергер стал первым американским писателем, награжденным орденом Ацтекского орла . правительством Мексики ^[9] Он был выбран немецкой организацией Dropping Knowledge как один из ста «самых новаторских мыслителей мира». На Всемирном фестивале голосов ПЕН-клуба 2005 года он был представлен как «постнациональный писатель». ^[10] Он живет в Нью-Йорке.

Критика

Статья Вайнбергера «Мандеи» 2007 года, опубликованная в журнале Harper's Magazine , ^[11] подвергся резкой критике со стороны многих мандеев , поскольку в статье описывались якобы негативные взгляды мандеев на другие религии и этнические группы. ^[12]

Избранная библиография

Как автор

Работы на бумаге , Новые направления (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1986.
Девятнадцать способов взглянуть на Ван Вэя , Мойер-Белл (Уэйкфилд, Род-Айленд), 1987.
Внешние истории , Новые направления (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1992.
Письменная реакция: поэтика, политика, полемика , Marsilio Publishing, 1996.
Кармические следы , Новые направления (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 2000.
12 сентября , Prickly Paradigm Press (Чикаго, Иллинойс), 2003.
Что я слышал об Ираке , Версо (Лондон), 2005 г.
Звезды (совместно с Вией Целминьш ), Музей современного искусства (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 2005.
Что здесь произошло: Хроники Буша , Новые направления (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 2005 г.; Версо (Лондон), 2006 г.
Мухаммед , Версо (Нью-Йорк, Лондон), 2006 г.
Элементальная вещь , Новые направления (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 2007.
Продажа апельсинов и арахиса , New Directions (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 2009 г.
Дикая природа , Джирамондо (Сидней), 2012.
Две американские сцены (с Лидией Дэвис ), New Directions (Нью-Йорк, Нью-Йорк) 2013.
Стена, город и мир , Ридукс (Берлин), 2014.
Призраки птиц , Новые направления (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 2016.
Девятнадцать способов взглянуть на Ван Вэя (расширенное издание), New Directions (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 2016.
Ангелы и Святые, Новые направления (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 2020. ^[13]
Жизнь Ту Фу, Новые направления (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 2024.

Как редактор

Монтемора (литературный журнал), 1975–1982 гг.
Антология североамериканской поэзии с 1950 года , Ediciones del Equilibrista (Мексика), 1992.
Американская поэзия с 1950 года: новаторы и аутсайдеры , Marsilio Publishing, 1993.
Сера №33 (спецвыпуск: «В прошлое»), 1993.
Джеймс Лафлин , Случайные эссе , Эд. Вуэльта (Мехико), 1995.
Антология классической китайской поэзии «Новые направления» , «Новые направления» (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 2003; Анвил (Лондон), 2007 г.
«Ремесла Мексики » под редакцией Маргариты де Орельяна, Альберто Руй-Санчеса ; приглашенный редактор Элиот Вайнбергер. Смитсоновские книги (Вашингтон), 2004 г.
World Beat: International Poetry Now from New Directions , New Directions (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 2006.
Кеннет Рексрот , «Песни о любви, луне и ветре: китайские стихи» , «Новые направления» (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 2009.
Кеннет Рексрот , Написанные в небе: стихи японцев , Новые направления (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 2009.
В другом месте , Открытое письмо (Рочестер, Нью-Йорк), 2014 г.

Как редактор и переводчик

Октавио Пас , Орел или Солнце? , October House, 1970, исправленное издание, New Directions (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1976.
Октавио Пас , «Наброс теней» , «Новые направления» (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1980.
Омеро Ариджис , Возвышение Света , Boa Editions (Брокпорт, Нью-Йорк), 1981.
Октавио Пас , Избранные стихи , Новые направления (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1984.
Хорхе Луис Борхес , «Семь ночей» , «Новые направления» (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1984.
Октавио Пас , Сборник стихов 1957–1987 , «Новые направления» (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1987; Карканет (Манчестер, Великобритания), 1988 г.; переработанное издание New Directions, 1991 г.
Висенте Уидобро , Альтазор , Грейвулф (Миннеаполис, Миннесота), 1988, исправленное издание, Wesleyan University Press (Мидлтаун, Коннектикут), 2003.
Октавио Пас , Дерево внутри , Новые направления (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1988.
Октавио Пас , Sunstone , New Directions (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1991.
Сесилия Викунья , «Распутывание слов и плетение воды» , с Сюзанной Джилл Левин , Серый волк (Порт-Таунсенд, Вашингтон), 1992.
Ксавье Вильяуррутиа , Ностальгия по смерти , Copper Canyon Press (Порт-Таунсенд, Вашингтон), 1993.
Октавио Пас , В свете Индии , Харкорт Брейс (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1997.
Октавио Пас , «Повесть о двух садах» , «Новые направления» (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1997.
Октавио Пас , «За гранью эротики: Саде» , 1998.
Хорхе Луис Борхес , Избранная документальная литература , Викинг (Нью-Йорк, штат Нью-Йорк), 1999 г. (отдельные отрывки переведены Эстер Аллен, Сюзанной Джилл Левин или Вайнбергером). Британское издание: The Total Library , Penguin (Лондон), 1999 г.
Бэй Дао , Unlock , New Directions (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 2000 г.; Anvil (Лондон), 2006 г. (переводы с Ионой Ман-Чонг)
Октавио и Мари-Жозе Пас, Фигуры и фигурации , Новые направления (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 2002.
Бэй Дао , Роза времени: новые и избранные стихотворения , New Directions (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 2010 г. (разные переводчики)
Октавио Пас , Стихи Октавио Паса, Новые направления (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 2012.

Ссылки

^ «Лучшее за 2007 год: авторы озвучки выбрали 20 любимых книг года» . Деревенский голос . 27 ноября 2007 г. Архивировано из оригинала 13 сентября 2008 г.
^ Абулафия, Давид (13 ноября 2020 г.). «Книги года 2020: свой выбор делают шестьдесят пять писателей со всего мира» . Литературное приложение к «Таймс» . Проверено 24 апреля 2021 г.
^ «Международная книга года» . Литературное приложение к «Таймс» . 2 декабря 2005 г.
^ Лезард, Николас (27 мая 2005 г.). «Война: дело против» . Хранитель .
^ «Элиот Вайнбергер (США)» . Международный литературный фестиваль Одесса . Проверено 25 апреля 2021 г.
^ «Премия Жанетт Шокен (Jeanette Schocken Prize — Гражданская премия Бремерхафена по литературе)» .
^ «Премия Жанетт Шокен 2021 достается Элиоту Вайнбергеру – Bremerhaven.de» . Зештадт Бремерхафен (на немецком языке). 9 марта 2021 г.
^ «Международная книга года» . Литературное приложение к «Таймс» . 5 декабря 2003 г.
^ «Эллиот Вайнбергер» . Международный литературный фестиваль в Берлине . Архивировано из оригинала 23 декабря 2004 г.
^ «Элиот Вайнбергер» . Американский ПЕН-центр . Архивировано из оригинала 15 сентября 2009 г. Проверено 16 июня 2009 г.
^ Вайнбергер, Элиот; Авишай, Бернар; Гоголак, Эмили; Кастро, Джордан (1 мая 2007 г.). «Мандейцы» . Журнал Харпера . Проверено 3 февраля 2024 г.
^ Бакли, Йорунн Якобсен (2023). 1800 лет встреч с мандеями . Горгий Мандейские исследования. Том. 5. Пискатауэй, Нью-Джерси: Gorgias Press. ISBN 978-1-4632-4132-2 . ISSN 1935-441X .
^ «Ангелы и святые» . www.ndbooks.com . 29 сентября 2020 г. Проверено 15 декабря 2020 г.

Дальнейшее чтение

Майкл Душат, Ослы, духи и императорские дамы: перечисление в эссе Элиота Вайнбергера , (Американские исследования: том 251), Зима (Гейдельберг), 2014.

Внешние ссылки

Аден Рольф берет интервью у Элиота Вайнбергера Вайнбергера в Cordite Poetry Review , 3 мая 2016 г.
Что я слышал об Ираке Вайнбергере в London Review of Books , 3 февраля 2005 г.
Что я слышал об Ираке в 2005 году. Архивировано 16 октября 2008 года в Wayback Machine Weinberger в London Review of Books, 27 декабря 2005 года.
преображенное поэзией, Эссе Форреста Гандера, в Harriet

[1] «Лучшее за 2007 год: авторы озвучки выбрали 20 любимых книг года» . Деревенский голос . 27 ноября 2007 г. Архивировано из оригинала 13 сентября 2008 г.

[2] Абулафия, Давид (13 ноября 2020 г.). «Книги года 2020: свой выбор делают шестьдесят пять писателей со всего мира» . Литературное приложение к «Таймс» . Проверено 24 апреля 2021 г.

[3] «Международная книга года» . Литературное приложение к «Таймс» . 2 декабря 2005 г.

[4] Лезард, Николас (27 мая 2005 г.). «Война: дело против» . Хранитель .

[5] «Элиот Вайнбергер (США)» . Международный литературный фестиваль Одесса . Проверено 25 апреля 2021 г.

[6] «Премия Жанетт Шокен (Jeanette Schocken Prize — Гражданская премия Бремерхафена по литературе)» .

[7] «Премия Жанетт Шокен 2021 достается Элиоту Вайнбергеру – Bremerhaven.de» . Зештадт Бремерхафен (на немецком языке). 9 марта 2021 г.

[8] «Международная книга года» . Литературное приложение к «Таймс» . 5 декабря 2003 г.

[9] «Эллиот Вайнбергер» . Международный литературный фестиваль в Берлине . Архивировано из оригинала 23 декабря 2004 г.

[10] «Элиот Вайнбергер» . Американский ПЕН-центр . Архивировано из оригинала 15 сентября 2009 г. Проверено 16 июня 2009 г.

[11] Вайнбергер, Элиот; Авишай, Бернар; Гоголак, Эмили; Кастро, Джордан (1 мая 2007 г.). «Мандейцы» . Журнал Харпера . Проверено 3 февраля 2024 г.

[Buckley_2023-12] Бакли, Йорунн Якобсен (2023). 1800 лет встреч с мандеями . Горгий Мандейские исследования. Том. 5. Пискатауэй, Нью-Джерси: Gorgias Press. ISBN 978-1-4632-4132-2 . ISSN 1935-441X .

[13] «Ангелы и святые» . www.ndbooks.com . 29 сентября 2020 г. Проверено 15 декабря 2020 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Испания Франция Данные БнФ Германия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Латвия Чешская Республика Австралия Греция Хорватия Нидерланды Польша Португалия
академики	ЦиНии
Другой	ИдРеф