Форрест Гандер

Форрест Гандер
Форрест Гандер
	Гандер в 2017 году
Рожденный	21 января 1956 г. (68 лет) ; Барстоу, Калифорния , США
Занятие	Писатель
Образование	Колледж Уильяма и Мэри ( BS ) ; Государственный университет Сан-Франциско ( МА ) ;
Жанр	Поэзия, Художественная литература, Перевод
Заметные награды	Пулитцеровская премия в области поэзии, ; Награды Уайтинга, ; Стипендия Гуггенхайма
Супруг	Ашвини Бхатт

Форрест Гандер (родился 21 января 1956 г.) — американский поэт , переводчик, публицист и прозаик. Почетный профессор литературного искусства и сравнительной литературы Университета Брауна имени А.К. Сивера , Гандер получил Пулитцеровскую премию в области поэзии в 2019 году за книгу «Быть с» , является канцлером Академии американских поэтов и членом Американской академии искусств и наук .

Ранний период жизни

Форрест Гандер родился в Барстоу, Калифорния , и вырос в Вирджинии , где его и двух его сестер воспитывала мать-одиночка, учительница начальной школы. ^{[ 1 ]} Все четверо жили в двухкомнатной квартире в Аннандейле . Отец Гандера управлял баром The Mod Scene на Бликер-стрит в Гринвич-Виллидж , Нью-Йорк. ^{[ 2 ]} Вместе со своей матерью и сестрами Гандер начал много путешествовать летом по Соединенным Штатам. Путешествия, которые никогда не прекращались, усилили его интерес к пейзажам, языкам и культурам. ^{[ 3 ]} Форрест и две его сестры были усыновлены Уолтером Дж. Гандером вскоре после женитьбы Уолтера Гандера на их матери, урожденной Рут Клэр Кокерилл. ^{[ 2 ]} Гандер получил степень бакалавра геологии в Колледже Уильяма и Мэри и степень магистра творческого письма в Государственном университете Сан-Франциско . ^{[ 4 ]}

Карьера

Писатель разных жанров, Гандер известен своим многочисленными коллаборациями с другими артистами, включая Eiko и Koma . ^{[ 5 ]} Он является в области художников США стипендиатом Рокфеллера и получателем стипендий Библиотеки Конгресса , Национального фонда искусств , Фонда Джона Саймона Гуггенхайма , Фонда Уайтинга и Фонда Говарда. В 2017 году он был избран канцлером Академии американских поэтов , а в 2019 году ему была вручена Пулитцеровская премия в области поэзии.

Он преподавал в колледже Провиденс и в Гарвардском университете, а затем стал профессором литературного искусства и сравнительного литературоведения Адель Келленберг Сивер в Университете Брауна в Провиденсе, Род-Айленд .

Написание и перевод

Дэвид Кирби в статье в The New York Times Book Review отмечает: «Вскоре эфирное качество этих стихов начинает напоминать вам о подобных эффектах в творчестве Т. С. Элиота и англо-валлийского мистика 17-го века Генри Воана. ....Посреди таких вопросов единственной реальностью является непоколебимо любопытный ум поэта». ^{[ 6 ]} Отмечая частоту и особенность упоминаний Гандера об экологии и ландшафте, Роберт Хасс США , бывший поэт-лауреат , называет его «южным поэтом относительно редкого типа, беспокойным писателем-экспериментатором». ^{[ 7 ]} Книга Гандера «Основные образцы со всего мира» стала финалистом Пулитцеровской премии 2012 года и премии Национального кружка книжных критиков 2011 года . В цитате Пулитцера отмечается, что « Основные образцы из мира» — это «захватывающая работа, которая исследует межкультурную напряженность в мире и глубоко копает, чтобы определить, что важно в человеческом опыте». ^{[ 8 ]} Вместе с австралийским поэтом-активистом Джоном Кинселлой Гандер написал межжанровую книгу «Горихвостка: экологическая поэтика».

Книга «Быть с» , опубликованная в 2018 году издательством New Directions , была удостоена Пулитцеровской премии 2019 года в области поэзии и вошла в лонг-лист 2018 года Национальной книжной премии . ^{[ 9 ]} Это элегический сборник стихов и свидетельство его страданий из-за смерти жены. В конце концов Гандер решил прекратить публично читать сборник, чтобы не «выносить свое горе». ^{[ 10 ]}

Тематика формально новаторских эссе Гандера варьируется от щелкающих черепах до перевода и литературных мистификаций. Его критические эссе были опубликованы в The Nation , Boston Review и The New York Times Book Review .

В 2008 году издание «Новые направления» опубликовало роман Гандера «Как друг» о талантливом человеке, землемере, воздействие которого на окружающих вызывает атмосферу напряженного самоанализа и эротизма. В на книгу «Нью-Йорк Таймс» рецензии Джанетт Уинтерсон похвалила «Друга» как «странный и красивый роман… преследующий и преследуемый». ^{[ 11 ]} «Как друг» опубликован в переводе в полудюжине зарубежных изданий. В 2014 году New Directions выпустили второй роман Гандера «След» о паре, которая, исследуя последнее путешествие писателя Гражданской войны Амброуза Бирса , заблудилась в пустыне Чиуауа . Житель Нью-Йорка назвал его «тщательно созданным романом о близости и изоляции». ^{[ 12 ]} В The Paris Review Робин Кресвелл прокомментировала: «Пейзажи Гандера лиричны и точны («необработанные изрезанные горы, корявые андезитовые холмы »), а его исследование брака на скалах столь же чутко, сколь и беспощадно». ^{[ 13 ]}

Гандер — переводчик, отредактировавший несколько антологий поэзии из Испании, Мексики и Латинской Америки. Кроме того, Гандер перевел отдельные тома мексиканских поэтов Пуры Лопес Коломе , Корал Брачо (за которую он стал финалистом премии ПЕН-перевода за книгу «Светлячок под языком »), Валери Мейер Касо и Альфонсо Д'Акино, еще одного поэта, связанного с экопоэзией . ^{[ 14 ]} Вместе с Кёко Ёсидой Гандер перевел Spectacle & Pigsty: Selected Poems of Kiwao Nomura , лауреата премии за лучший перевод книги 2012 года ; ^{[ 15 ]} в 2016 году New Directions опубликовали «Алиса Айрис Красная Лошадь» , избранные стихи Ёсимасу Годзо , под редакцией Гандера. Вторая книга его переводов Кентом Джонсоном боливийского поэта Хайме Саенса с «Ночь» (Принстон, 2007) получила премию ПЕН-перевода. Признанные критиками переводы Гандера произведения чилийского лауреата Нобелевской премии Пабло Неруды включены в сборник «Основное Неруда: избранные стихотворения» ( Огни города , 2004).

В 2016 году издательство Copper Canyon Press выпустило «Тогда вернись: потерянная Неруда», двуязычное издание переводов Гандера двадцати ранее неизвестных и неизданных стихотворений Неруды. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}

В 2018 году Гандер стал рецензентом New York Journal of Books. ^{[ 18 ]}

Сотрудничество и редакционная работа

Гандер работал с художниками Энн Гамильтон и Гасом Ван Сентом , фотографами Лукасом Фолья , Салли Манн , Грасиелой Итурбиде , Питером Линдбергом , Майклом Фломеном и Рэймондом Миксом , художниками по керамике Ашвини Бхат и Ричардом Хиршем , танцорами Эйко и Кома , художником Тджиббе Хугимстра, стеклом. художник Майкл Роджерс, музыканты Вик Чеснатт и Брэйди Эрнхарт и другие.

Вместе с CD Wright Гандер в течение двадцати лет был соредактором Lost Roads Publishers , запрашивая, редактируя и публикуя книги более чем тридцати писателей, в том числе Майкла Харпера , Камау Брэтуэйта , Артура Се , Фанни Хоу , Стива Стерн , Джози Фу, Фрэнсис Мэйес и Зулейка Бенитес.

Личная жизнь

Гандер был женат на поэте К. Д. Райте . ^{[ 19 ]} Вместе пара воспитала сына. Внезапная смерть Райта в 2016 году ускорила выход книги Гандера « Быть с». ^{[ 20 ]}

Гандер сейчас живет в Северной Калифорнии. Он женат на художнице Ашвини Бхат .

Избранные публикации

Сборники стихов

Призрак Мохаве (Новые направления, 2024)
Узел (Медный каньон, 2022) ISBN 9781556596711
Дважды жив (Новые направления, 2021) ISBN 9780811230292
Будь с (Новые направления, 2018) ISBN 0811226050
Эйко и Кома (Новые направления, 2013). ISBN 081122094X , ОСЛК 813539148
Основные образцы со всего мира (Новые направления, 2011). ISBN 0811218872 , ОСЛК 754070907
Глаза против глаз (Новые направления, 2005). ISBN 9780811216357 , ОСЛК 60500306
Коллекция Blue Rock (Salt Publishing, 2004). ISBN 1844710459 , ОСЛК 64277457
Разорванное пробуждение (Новые направления, 2001). ISBN 0811214869 , ОСЛК 762403541
Наука и Стиплфлауэр (Новые направления, 1998). ISBN 0811213811
Дела высочайшей доброты (Wesleyan University Press, 1994). ISBN 0819512125
Линчберг (Питтсбургский университет Press, 1993). ISBN 0822937468
Спешите к озеру (Книги Элис Джеймс, 1988). ISBN 0914086790 ОСЛК 17261293

книжки

Сонет мудр с Ашвини Бхатом (Литерариум, Third Man Books, 2021).
Баклажаны и корень лотоса (Burning Deck Press, 1991). ISBN 9780930901783 , ОСЛК 779969742

Романы

След (Новые направления, 2014). ISBN 9780811224864 , ОСЛК 921186114
Как друг (Новые направления, 2008). ISBN 9780811217453

Совместные работы

Горихвостка: экологическая поэтика (University of Iowa Press, 2012), сотрудничество с Джоном Кинселлой. ISBN 160938119X , ОСЛК 897201156
Лас Канчас (Blue Star Contemporary, 2009), сотрудничество с фотографом Дэниелом Боррисом.
Двенадцать X 12:00 (Филип Элчерс, 2003), сотрудничество с художником Тиббе Хугимстра.
Звук летнего бега ( Nazraeli Press , 2005), сотрудничество с фотографом Рэймондом Миксом.

Сборники эссе

Верное существование: чтение, память и трансцендентность (Контрапункт, 2005). ISBN 159376071X

В переводе

Эссере Кон . Итальянский перевод Be With . (Серия Benway, Италия, 2020).
Оставайтесь рядом . Польский перевод Be With . (Локатор, Краков, 2020).
Поэзи Селте . Итальянский перевод стихов из «Be With» . (La Camera Verde, Рим, 2019).
Поманил . Китайский перевод стихов из книги «Be With» . (Китайский университет Гонконга, Гонконг, 2019 г.).
Будь с . Испанский перевод Be With . (Мангос де Хача, Мехико, 2019 г.).
с Это Испанский перевод Be With . (Книги сопротивления, Мадрид, 2019).
Eiko & Koma . Японский перевод Eiko & Koma (Awai LLC, Токио, 2019).
След . Турецкий перевод «Следа» . (Yapı Kredi Publications, Анкара, 2019).
Ползание . Испанский перевод «Следа» . (Шестой этаж, Мехико и Барселона, 2016 г.).
След . Французский перевод «Следа» . (Сабина Весписер, редактор, Париж, 2016 г.).
Эйко и Кома и другие стихи Испанский перевод избранных стихотворений. (Magenta Books, Мексика, 2016 г.).
Прощание Поэта . Турецкий перевод « Как друг» . (Yapı Kredi Publications, Анкара, 2019).
Как друг . Испанский перевод « Как другу» . (Редакция Sexto, Мехико и Барселона, 2013 г.).
Лигатуры Произведение избранных стихов в испанском переводе. (Издательство Open Window, Сантьяго, Чили, 2011 г.). . A work of selected poems in Spanish translation. (Ventana Abierta Editorial, Santiago, Chile, 2011).
Когда ты существовал. роман . Немецкий перевод « Как друг» . (Luxbooks, Висбаден, Германия, 2010 г.).
Буклет для Эроса Произведение избранных стихов в испанском переводе. (Амаргорд, Мадрид, 2010 г.).
И Ами . Французский перевод книги « Как друг» . (Сабина Весписер, редактор, Париж, 2010 г.).
Как друг . Болгарский перевод книги « Как друг» . (Альтера, София, Болгария, 2010 г.).

Переводы

«Имена и реки» Сюри Кидо (Медный каньон, 2022) с Томоюки Эндо. ISBN 9781556596612
Должно быть, это недоразумение Корал Брачо (Новые направления, 2022). ISBN 9780811231398
Дилан и киты Марии Баранды, «Написанный новый мир: избранные стихи» (Yale University Press, 2021). ISBN 9780811231398
Час галопа: французские стихи Алехандры Писарник (Новые направления, 2018) с Патрисио Феррари. ISBN 9780300241242
Тогда вернитесь: потерянные стихи Неруды (Copper Canyon Press, 2016) ISBN 9781556594946 , ОСЛК 1556594941
Элис Айрис Красный Конь: Избранные стихи Годзо Ёсимасу (Новые направления, 2016). ISBN 9780811226042
Берлин: Рассказы Алеша Штегера (Counterpath Press, 2015) с Брайаном Генри и Альяжем Ковачем. ISBN 9781933996509
Дождь будущего: стихи Валери Мейер Касо под редакцией К. Д. Райта (Action Books, 2014). ISBN 0989804801
гриб череп глаз крыло: избранные стихи Альфонсо Д'Акино (Медный каньон, 2013). ISBN 155659447X
Лозунг, автор: Пура Лопес Коломе (Wesleyan University Press, 2012). ISBN 0819571180
Зрелище и свинарник: Избранные стихи Кивао Номуры (Omnidawn, 2011) с Кёко Ёсидой. ISBN 1890650536
Светлячок под языком: Избранные стихи Корал Брачо (Новые направления, 2008). ISBN 0811216845
Ночь: стихотворение Хайме Саенса (Princeton University Press, 2007) с Кентом Джонсоном . ISBN 0691124833 , ОСЛК 65065407
Нет приюта: избранные стихи Пуры Лопес Коломе (Graywolf Press, 2002). ISBN 1555973604
Непосредственный гость: Избранные стихи Хайме Саенса (Калифорнийский университет Press, 2002) с Кентом Джонсоном . ISBN 0520230485

Антологии отредактированы

Проколы в ночи: основные стихи из Латинской Америки, выбранные Раулем Зуритой (Медный каньон, 2013). ISBN 155659450X
Лечение паники: стихи из Испании для 21 века (Seismicity Editions в США; Shearsman Editions в Великобритании, 2013 г.). ISBN 0986017345
Соединяющие линии: новая поэзия из Мексики (Sarabande Books, 2006). ISBN 1932511199 , ОСЛК 61151490
Из уст в уста: стихи двенадцати современных мексиканских женщин (Milkweed Editions, 1993). ISBN 0915943719 , ОСЛК 878430882

Награды и почести

Стипендия Национального фонда искусств в области поэзии (1989, 2001) ^{[ 21 ]}
Премия Гертруды Стайн в области инновационной североамериканской поэзии (1997, 1993) ^{[ 22 ]}
Премия Фонда Уайтинга , 1 997 г. ^{[ 23 ]}
Премия памяти Джессики Нобель Максвелл (из журнала American Poetry Review, 1998) ^{[ 24 ]}
Премия тележки, 2000 г. ^{[ 25 ]}
Грант Фонда переводов ПЕН от Американского центра ПЕН , 2004 г. ^{[ 26 ]}
Премия Фонда Говарда, 2005 г. ^{[ 27 ]}
Стипендия Фонда Гуггенхайма, 2008 г. ^{[ 28 ]}
Стипендия художников США Рокфеллера, 2008 г. ^{[ 29 ]}
Стипендия Виттера Биннера Библиотеки Конгресса, 2011 г. ^{[ 30 ]}
Премия за лучшую переведенную книгу 2012 г. ^{[ 31 ]}
Финалист Национальной премии кружка книжных критиков, 2011 г. ^{[ 32 ]}
Финалист Пулитцеровской премии 2012 г. ^{[ 33 ]}
Лонг-лист Национальной книжной премии 2018 ^{[ 34 ]}
Пулитцеровская премия в области поэзии 2019. ^{[ 35 ]}

Архивы

Документы Форреста Гандера в Йельского университета охватывают библиотеке Бейнеке всю писательскую жизнь Гандера, и автор регулярно вносит дополнения в коллекцию. ^{[ 36 ]}

Ссылки

^ «Пол Мэги берет интервью у Форреста Гандера» . Cordite.org.au . 31 июля 2014 года . Проверено 9 августа 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Современные авторы, новая серия редакций. Encyclepedia.com. 19 января 2019 г.» .
^ «Аудиоподкаст «Поэт и стихотворения». Libraryofcongress.gov. 11 апреля 2011 г.» . Библиотека Конгресса .
^ «Поворотный момент для поэта Петалумы, а потом пришла Пулитцеровская премия» . Пресс-демократ Санта-Розы . 21 апреля 2019 г. Проверено 23 апреля 2021 г.
^ Лаверн, Ферт (2013). «Рецензия на книгу Эйко и Кома» . Нью-Йоркский книжный журнал .
^ Кирби, Дэвид (20 января 2002 г.). «Пробуждение». Воскресное книжное обозрение «Нью-Йорк Таймс» .
^ Хасс, Роберт (2 мая 1999 г.). «Книжный мир». Вашингтон Пост .
^ «Категория: Журналистика» . Пулитцер.орг . Проверено 9 августа 2018 г.
^ «Форрест Гандер, Новые направления» . ndbooks.com . 2019 . Проверено 17 сентября 2019 г.
^ «Лишайник не умирает – поэзия с полки» . Фонд поэзии . 17 сентября 2019 г. Проверено 17 сентября 2019 г.
^ Уинтерсон, Жанетт (19 декабря 2008 г.). «Смерть в полном объеме». Воскресное книжное обозрение «Нью-Йорк Таймс» .
^ Денхуд, Андреа (4 ноября 2014 г.). «Книги, на которые стоит обратить внимание: ноябрь». Житель Нью-Йорка .
^ Кресвелл, Робин (5 декабря 2014 г.). «Выбор персонала» . Парижское обозрение.
^ «Переводы книг Форреста Гандера» . Архивировано из оригинала 7 апреля 2014 г. Проверено 26 сентября 2014 г.
^ «Зрелище и свинарник» получили награду за лучшую переведенную книгу стихов 2012 года — @ Shambaugh House» . Iwp.uiowa.edu . Проверено 9 августа 2018 г.
^ Альтер, Александра (24 июля 2015 г.). «Вновь открытые стихи Пабло Неруды будут опубликованы» . Artsbeat.blogs.nytimes.com . Проверено 9 августа 2018 г.
^ «Copper Canyon Press. Затем вернитесь: потерянная Неруда» . Coppercanyonpress.org . Проверено 9 августа 2018 г.
^ «Нью-Йоркский книжный журнал» . Проверено 27 января 2019 г.
^ Торрес, Жаклин (20 января 2016 г.). «CD Райта запомнили за вдумчивую, новаторскую работу» . Браун Дейли Геральд . Проверено 23 апреля 2021 г.
^ Фокс, Маргалит (16 января 2016 г.). «CD Райт, поэт Озаркса и не только, умер в возрасте 67 лет» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 23 апреля 2021 г.
^ «Онлайн-поиск грантов ВАЭ» . Архивировано из оригинала 15 мая 2013 г. Проверено 24 марта 2017 г.
^ «Гандер, (Джеймс) Форрест, современные поэты» . энциклопедия.com . Проверено 3 марта 2019 г.
^ «Форрест Гандер | НАГРАДЫ УАЙТИНГА» . Архивировано из оригинала 25 марта 2017 г. Проверено 24 марта 2017 г.
^ «Форрест Гандер» . Фонд поэзии . 28 апреля 2016 г.
^ «Приз тележки, XXIV, 2000: лучшая из малых печатных машин» . Публичная библиотека округа Буффало и Эри . Проверено 3 марта 2019 г.
^ «Премия ПЕН-клуба победителям в области поэзии в переводе - ПЕН-Америка» . Pen.org . 28 апреля 2016 года . Проверено 9 августа 2018 г.
^ «Фонд Джорджа А. и Элизы Гарднер Ховард - Фонд Ховарда - Университет Брауна» . Браун.edu . Проверено 9 августа 2018 г.
^ «Фонд Джона Саймона Гуггенхайма - Форрест Гандер» . Gf.org . Проверено 9 августа 2018 г.
^ «Форрест Гандер — Художники США» . Архивировано из оригинала 17 августа 2017 г. Проверено 24 марта 2017 г.
^ «Стипендии Виттера Биннера (премии и стипендии, Центр поэзии и литературы Библиотеки Конгресса)» . Лок.gov . Проверено 9 августа 2018 г.
^ «Объявлены победители премии за лучший перевод книги 2012 года» . Университет Рочестера. 07.05.2012.
^ «Национальный кружок книжных критиков: награды» . Bookcritics.org . Архивировано из оригинала 18 октября 2015 года . Проверено 9 августа 2018 г.
^ «Финалист: Основные образцы со всего мира, Форрест Гандер (Новые направления)» . Пулитцер.орг . Проверено 9 августа 2018 г.
^ «Лонг-лист Национальной книжной премии 2018 года: поэзия» . Житель Нью-Йорка . 13 сентября 2018 года . Проверено 13 сентября 2018 г.
^ «Форрест Гандер» . Пулитцеровская премия .
^ «Документы Форреста Гандера — Поиск в цифровом контенте Йельского университета» . Откройте для себя сайт odai.yale.edu . Проверено 9 августа 2018 г.

Внешние ссылки

Документы Форреста Гандера. Йельская коллекция американской литературы, Библиотека редких книг и рукописей Бейнеке.
в The New Yorker Профиль Дэна Чиассона
«Пол Мэги берет интервью у Форреста Гандера» в Cordite Poetry Review
Сайт автора
Профиль в Фонде Уайтинга
Обзор образцов керна со всего мира , автор Джастин Уодланд из Rain Taxi
Университет Брауна > Резюме Форреста Гандера
Университет Брауна > Факультет сравнительной литературы > Форрест Гандер
Аудио: чтение Гандера на литературном семинаре в Ки-Уэсте в 2003 году.
Биография автора: Журнал Jacket Magazine
Насекомое-нимфа-палочник: о поэзии, науке и эволюции
Poem: Conjunctions , выпуск 44/весна 2005 г. > Mission Thief > Форрест Гандер
Великий американский пин-ап на тему «Глаза в глаза»
Аудио: Сеть поэзии Ист-Виллидж
Видео: Чтение и лекция Гандера в Чикагском университете, 2006 г.
Аудио: «Лишайник не умирает», интервью в подкасте Poetry Off the Shelf, 2019.

[1] «Пол Мэги берет интервью у Форреста Гандера» . Cordite.org.au . 31 июля 2014 года . Проверено 9 августа 2018 г.

[encyclopedia-2] Jump up to: ^а ^б «Современные авторы, новая серия редакций. Encyclepedia.com. 19 января 2019 г.» .

[3] «Аудиоподкаст «Поэт и стихотворения». Libraryofcongress.gov. 11 апреля 2011 г.» . Библиотека Конгресса .

[4] «Поворотный момент для поэта Петалумы, а потом пришла Пулитцеровская премия» . Пресс-демократ Санта-Розы . 21 апреля 2019 г. Проверено 23 апреля 2021 г.

[5] Лаверн, Ферт (2013). «Рецензия на книгу Эйко и Кома» . Нью-Йоркский книжный журнал .

[6] Кирби, Дэвид (20 января 2002 г.). «Пробуждение». Воскресное книжное обозрение «Нью-Йорк Таймс» .

[7] Хасс, Роберт (2 мая 1999 г.). «Книжный мир». Вашингтон Пост .

[8] «Категория: Журналистика» . Пулитцер.орг . Проверено 9 августа 2018 г.

[9] «Форрест Гандер, Новые направления» . ndbooks.com . 2019 . Проверено 17 сентября 2019 г.

[10] «Лишайник не умирает – поэзия с полки» . Фонд поэзии . 17 сентября 2019 г. Проверено 17 сентября 2019 г.

[11] Уинтерсон, Жанетт (19 декабря 2008 г.). «Смерть в полном объеме». Воскресное книжное обозрение «Нью-Йорк Таймс» .

[12] Денхуд, Андреа (4 ноября 2014 г.). «Книги, на которые стоит обратить внимание: ноябрь». Житель Нью-Йорка .

[13] Кресвелл, Робин (5 декабря 2014 г.). «Выбор персонала» . Парижское обозрение.

[14] «Переводы книг Форреста Гандера» . Архивировано из оригинала 7 апреля 2014 г. Проверено 26 сентября 2014 г.

[15] «Зрелище и свинарник» получили награду за лучшую переведенную книгу стихов 2012 года — @ Shambaugh House» . Iwp.uiowa.edu . Проверено 9 августа 2018 г.

[16] Альтер, Александра (24 июля 2015 г.). «Вновь открытые стихи Пабло Неруды будут опубликованы» . Artsbeat.blogs.nytimes.com . Проверено 9 августа 2018 г.

[17] «Copper Canyon Press. Затем вернитесь: потерянная Неруда» . Coppercanyonpress.org . Проверено 9 августа 2018 г.

[18] «Нью-Йоркский книжный журнал» . Проверено 27 января 2019 г.

[19] Торрес, Жаклин (20 января 2016 г.). «CD Райта запомнили за вдумчивую, новаторскую работу» . Браун Дейли Геральд . Проверено 23 апреля 2021 г.

[20] Фокс, Маргалит (16 января 2016 г.). «CD Райт, поэт Озаркса и не только, умер в возрасте 67 лет» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 23 апреля 2021 г.

[21] «Онлайн-поиск грантов ВАЭ» . Архивировано из оригинала 15 мая 2013 г. Проверено 24 марта 2017 г.

[22] «Гандер, (Джеймс) Форрест, современные поэты» . энциклопедия.com . Проверено 3 марта 2019 г.

[23] «Форрест Гандер | НАГРАДЫ УАЙТИНГА» . Архивировано из оригинала 25 марта 2017 г. Проверено 24 марта 2017 г.

[24] «Форрест Гандер» . Фонд поэзии . 28 апреля 2016 г.

[25] «Приз тележки, XXIV, 2000: лучшая из малых печатных машин» . Публичная библиотека округа Буффало и Эри . Проверено 3 марта 2019 г.

[26] «Премия ПЕН-клуба победителям в области поэзии в переводе - ПЕН-Америка» . Pen.org . 28 апреля 2016 года . Проверено 9 августа 2018 г.

[27] «Фонд Джорджа А. и Элизы Гарднер Ховард - Фонд Ховарда - Университет Брауна» . Браун.edu . Проверено 9 августа 2018 г.

[28] «Фонд Джона Саймона Гуггенхайма - Форрест Гандер» . Gf.org . Проверено 9 августа 2018 г.

[29] «Форрест Гандер — Художники США» . Архивировано из оригинала 17 августа 2017 г. Проверено 24 марта 2017 г.

[30] «Стипендии Виттера Биннера (премии и стипендии, Центр поэзии и литературы Библиотеки Конгресса)» . Лок.gov . Проверено 9 августа 2018 г.

[31] «Объявлены победители премии за лучший перевод книги 2012 года» . Университет Рочестера. 07.05.2012.

[32] «Национальный кружок книжных критиков: награды» . Bookcritics.org . Архивировано из оригинала 18 октября 2015 года . Проверено 9 августа 2018 г.

[33] «Финалист: Основные образцы со всего мира, Форрест Гандер (Новые направления)» . Пулитцер.орг . Проверено 9 августа 2018 г.

[34] «Лонг-лист Национальной книжной премии 2018 года: поэзия» . Житель Нью-Йорка . 13 сентября 2018 года . Проверено 13 сентября 2018 г.

[35] «Форрест Гандер» . Пулитцеровская премия .

[36] «Документы Форреста Гандера — Поиск в цифровом контенте Йельского университета» . Откройте для себя сайт odai.yale.edu . Проверено 9 августа 2018 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST ISNI VIAF WorldCat
National	Spain France BnF data Germany Israel United States Sweden Japan Czech Republic Netherlands Poland
Artists	MusicBrainz
People	Deutsche Biographie
Other	SNAC IdRef