Gōzō yoshimasu

Gōzō yoshimasu (吉増 剛造 剛造 剛造 | yoshimasu gōzō) (родился в 1939 году, Токио) - плодовитый японский поэт, фотограф, художник и режиссер с 1960 -х годов. Он получил ряд литературных и культурных наград, в том числе премия Takami Jun (1971), премию Rekitei, медаль фиолетовой ленты в 2003 году (предоставлена ​​правительством Японии), 50 -й награда Mainichi Art Award за поэзию (2009), и порядок восходящего солнца, золотые лучи в 2013 году.

Чтение в Фонде Дайва (Лондон), 5 июля 2013 г.

Основные влияния включают Шинобу Орикучи , Пол Кли , Винсент Ван Гог , Пол Сезанн , Уильям Блейк , Джон Кейдж , Патрик Чамусо . Многие из его стихов являются многоязычными, смешивающими элементами французского, английского, китайского, корейского, гэльского и других, и в них участвуют кросс-лингвистическая и типографская игра слов. Его стихи зависят от интимного опыта с географией и историей, в настоящее время слоистые встречи с острым осознанием прошлого. Опираясь на нескольких переводчиков, чьи подробные заметки появляются напротив переводов, помогая выяснить их, Алиса Айрис Красная Лошадь: избранные стихи о Йошимасу Гозо, книга в переводе и на переводе является самой обширной и предприимчивой попыткой перевода на английский язык сложной поэзии Йошимасу. Выступления Йошимасу часто включают фильм, демонстрацию предметов фетиша, пение, ритуальные процедуры и сотрудничество музыкантов и других артистов.

В интервью AKI ONDA в 2014 году в блоге MOMA «Пост» Йошимасу описал отношения своей поэзии с исполнением, отметив, «Мой поиск - вернуть поэзию, которая лежит в корне исполнительских искусств».

Его визуальное искусство приобретает повышенное признание, когда Японская художественная академия присудила ему Имперскую премию и премию Японской Академии Художественной академии в 2015 году.

Публикации

Поэтические антологии

• Отъезд ( отъезд , Shin-geijutsususha, 1964)
• Антология поэзии золотого века ( Золотой псалом , Shichōsha, 1970)
• ума ( Башня Aochisha, 1971)
• Королевство ( King Country , Kawade Shobō Shinsha, 1973)
• Изгнание моих демонов ( мой экзорцизм Demon , Seidosha, 1974)
• Река написана на курсиве ( River , Shichōsha, 1977)
• Горячий ветер: тысяча шагов ( 熱風 тысячи шагов , Чу -Кронша, 1979)
• Голубое небо ( Голубое небо , Каваде Шобо Шинша, 1979)
• больницей большой Письмо к дереву, возвышающееся рядом с
• Осирис, Бог камня ( Осирис, Ишиногами , Шичоша, 1984)
• Песни Helix ( Spirit Song , Kawade Shobō Shinsha, 1990)
• в фейерверков У входа дом
• «Остров снега», или «Призрак Эмили» ( «Снежный остров» или «Призрак Эмили» , Shūeisha, 1998)
• Другой голос (Shichōsha, 2002)
• Расширенное стихотворение: Горо-Горо ( Mainichi Shimbunsha, 2004)
• Небес Змея фиолетового , цветение
• Нигде дерево ( дерево, которое нигде нигде , Shironsha, 2006)
• Naked Memo ( Naked Memo , Shoshi Yamada, 2011)
• Уважаемый монстр ( Monster , Misuzu Shobō, 2016)
• Voix (Shichōsha, 2021)

Эксклюзивные антологии

Ряд крупных издателей поэзии в Японии опубликовал книги и проблемы журналов (такие как гендай-ши Techō ) антологизируют работы Йошимасу. К ним относятся:

• Yoshimasu Gōzō Anthology Йошимасу Гозо Антология ISBN   4783707405 )
• Антология Йошимасу Гозо 1-5 ( поэзия Цуйоши Йошимасу 1-5 , Kawade Shobō Shinsha, 1977–78)
• Август Сансет, Единорог ( сумерки в августе, одноразовое зверь , Чусекиша, 1992)
• «Продолжить, коллекция поэзии Цуйоши Йошимасу» (Shichōsha, Gendaishi Bunko, 1994) ISBN   4783708827 )
• "増 ・ ・" ISBN   4783708835 )
• "Kadokawa Haruki Jimusho, Haruki Bunko, 1999) (1999) ISBN   4894565706 )

Другие

• Утренние письма ( утреннее письмо , (Озава Шотен, 1974)
• Я пылающий мираж ( я горящий мираж , Озава Шотен, 1976)
• Река Солнца Озава ( Шотен, 1978)
• Тихое место ( тихое место , Шоши Ямада, 1981)
• Представьте себе спираль ( представьте себе спиральный тип , Озава Шотен, 1981)
• Трамвай, который прилетел небу к .
• Green City, яркое серебро ( Green City, Kayaku Silver , Ozawa Shoten, 1986)
• дрожит на ​ Время
• Notes ( Tōkoku Озава Шотен, 1987)
• Шотландия スコットランド紀行путешествует
• Корабль смерти ( лодка смерти , Шоши Ямада, 1992)
• Слова родины Yatate ( Shuppan, 1992)
• Путь на всю жизнь Шинобу через мечты: ходьба с Орикучи
• Фасса , Родной город слов родного города
• Пылающий киноаус ( Burning Movie Hut , Seidosha, 2001)
• Окрашенный полевой цветок : от поэзии к миру
• Дневники Бразилии ( Brazil Diary , Shoshi Yamada, 2002)
• Положите стихотворение в свой карман: к моим белунским поэтам путешествие
• Между 11: Ирландия Йошимасу Гозо ( между 11 Цуйоши Йошимасу Ирландия , ЕС / Япония, Японский комитет, 2005)
• 表紙 Omote -Gami (Shichōsha, 2008)
• Мне нравится Ki-se-ki ( キセキ -Gozociné , Osiris, 2009) ( ISBN   4990123964 )
• Тихая Америка ( Тихая Америка , Шоши Ямада, 2009)
• Сад золота исчез ( слепой сад , Иванами Шотен, 2010)
• Соответствие ( мокпо Yatate Shuppan, 2010)
• лекция: Поэтическая эхо бесконечное
• Поэтическая автобиография: руками ! возьмите пламя голыми
• моего сердца татуировка Как
• Гозо отмечает, 1-3 ( Gozo имеет 1-3, Keiō University Press, 2016)
• момента ​ Экранирование ​
• La Broderie de Feu: Gozo yoshimasu, 2008-2017 ( Fire non Ol Embroidery Koyasu 2008-2017 , Kyōbunsha, 2018)

Соавторские работы

• дерева с Кидо Кости Шури
• Море растопленного снега : Тампопо и Тампупу ISBN   4946350527 )
• Dolce/Sweetly: новая встреча с изображением и словом ( Dolce-Gentle-Language, New Encounter , с Alecsandr Nikolayevich Sokurov () () () ISBN   4000241192 )
• землет ​ ​ Слова которые , ISBN   4879956805 )
• Через Форрестом Гандером и Масаки Хориучи общий голой: японские и американские поэты «Эмерсону» с Канаши Шобо, 2019)

Интервью/диалоги

У Йошимасу часто были диалоги с создателями из Японии и по всему миру. К ним относятся:

• Океан в настольной игре, Космос в стихотворении ( море на борту, поэзия Cosmic , Kawade Shobō Shinsha, 1997) Разговоры с Йошихару Хабу ( ISBN   4309263194 )
• На краю ( этой эпохи с Хиромассой Ичимура, Хейбонша, 1998) ISBN   4582829236 )
• берегах «Азии» ( ( Fujiwara Shoten, 2005) . На ISBN   4894344521 )
• В мир как архипелаг Иванами ( Шотен, 2006 . ) ISBN   4000220314 )

Переводы на французский

• Осирис: Бог камня . Трэнд Клод Мучар и Макико. , май Цирк
• Древняя обсерватория , переведенная Клодом Мучардом и Масацугу Оно, иллюстрациями Даниэля Поммерлеля, R / Перед Post Collection, 2001.
• Другой , Рёко переведенный Секигучи голос
• Экс-Voto, тысяча шагов и многое другое , перевод Риоко Секигучи, Editions Les Petits Matins октябрь 2009 года.

Переводы на английский

• Дьявольный ветер: тысяча шагов или больше . Ed./trans. Бренда Барроуз, Томас Фитцсиммонс. Издательство Оклендского университета, 1980.
• Осирис: Бог камня . Трэнд Хироаки Сато. Пресса Святого Андрея, 1989.
• «На стороне (Котэс) поэзии». Трэнд Джеффри углы . Герника , 5 ноября 2012 года.
• «Огонь: Адонису ...». Трэнд Джордан А. Ямаджи Смит. Обзор поэзии , вып. 103. № 2 (лето 2013), с. 60–61.
• Редакция Форрест Гандер Алиса, Айрис, Красная Лошадь: избранные стихи Гозосимасу: книга в переводе и Перевод Хироаки Сато , Джеффри Энглз, Савако Накаю, Джордана А. Ямаджи Смита, Ричарда Арно, Остона Стюарта, Эрика Селлада, Сайури Окамото и Дерека Громадцки. Новые направления, 2016 .

Ссылки

• «Профессор Йошимасу Гозо получает 50th Art Art награду Mainichi» [3]
• Ли Юй Леонг и Сайури Окамото, «Голые записки, за которыми следуют вопросы и ответы с автором Гозо Йошимасу» [4]
• Jeffrey Engles, «на стороне (Côtés) поэзии» [5]
• Энциклопедия Ларус, «Йошимасу Гозо». [6]
• Местоположение One: Поэтический спектр: изображения, объекты и слова Гозо Йошимасу [7]
• Колумбийская антология современной японской литературы: том 2 (ред. Дж. Томас Ример, Ван С. Гессель). Нью -Йорк: Колумбия, 2007. С. 742–4.
• Havens, Thomas RH радикалы и реалисты в японском невербальном искусстве: авангардовое отвержение модернизма . Гонолулу: Университет Гавайской прессы, 2006. С. 73, 132, 148.