Патрик Шамуазо

Патрик Шамуазо
Патрик Шамуазо
	Шамуазо в Страсбурге , июнь 2009 г.
Рожденный	3 декабря 1953 г. ; Фор-де-Франс
Работает	, Техас
Стиль	Романы, очерки, повести, киносценарии
Награды	Гонкуровская премия

Патрик Шамуазо (родился 3 декабря 1953 г.) - французский писатель из Мартиники, известный своей работой в креолитическом движении. Его творчество охватывает множество форм и жанров, включая романы, эссе, детские книги, сценарии, театр и комиксы. Его роман «Тексако» был удостоен Гонкуровской премии в 1992 году.

Биография

Шамуазо родился 3 декабря 1953 года в Фор-де-Франс , Мартиника, где и проживает. После того, как он изучал право в Париже , Франция, он вернулся на Мартинику, вдохновленный Эдуардом Глиссаном, который проявил пристальный интерес к креольской культуре.

В 1981 году Шамуазо вместе с Жоржем Пюизи стал соавтором исторического труда об Антильских островах во времена правления Наполеона Бонапарта « Дельгре: les Antilles sous Bonaparte» . В 1989 году он был соавтором книги Éloge de la créolité ( «Похвала креольности ») вместе с Жаном Бернабе и Рафаэлем Конфианом .

Шамуазо получил несколько наград. В 1990 году он получил Prix Carbet за «Antan d'enfance» , первую книгу автобиографической трилогии под общим названием « Une enfance créole». ^[1] Его роман 1992 года «Тексако » был описан как «шедевр, произведение гения, роман, который заслуживает такой же известности, как « Фанона » Бедные земли и Сезера « Возвращение на мою родину ». ^[2] В 1999 году Шамуазо был удостоен премии принца Клауса за вклад в развитие карибского общества.

Стиль письма Шамуазо иногда сравнивают со стилем Луи-Фердинанда Селина за то, как они исследуют отношения между письменным и устным. ^[3]

Стиль и подход письма

Мужественность против женственности

Динамика и отношения между мужчинами и женщинами долгое время были предметом литературы в странах Карибского бассейна. Концепция « мужественности » и « женственности » является литературной темой, характерной для карибской литературы. Патрик Шамуазо, как и многие другие авторы Карибского бассейна, использует эту тему во многих своих литературных произведениях. Однако, поскольку из стран Карибского бассейна выходит большее количество писателей-мужчин, эта тема для разговора в первую очередь движима мужчинами и принимает «маскулинистскую» точку зрения. ^[4]

Шамуазо часто подвергался критике как несколько патриархальный литературный деятель после того, как он основал мужественное движение Креолит на Антильском архипелаге . Основание этого движения было призвано привить гордость и национализм мужскому населению Антильских островов, которое на протяжении веков было выхолощено из-за того, что европейские колонизаторы запретили ему занимать властные позиции. Можно утверждать, что практика рабства оказала более пагубное воздействие на мужчин-рабов, чем на женщин-рабынь, поскольку белые рабовладельцы, пытавшиеся вступить в сексуальные связи с рабынями, часто предлагали им больше привилегий по сравнению с их коллегами-мужчинами. ^{[ нужна ссылка ]}

Однако его литературная работа в детском рассказе «Kosto et ses deux enfants» (из «Emerveilles ») резко контрастирует с его типичной патриархальной и мужской натурой. ^[4] Представление мужчин в карибской литературе обычно изображается в негативном свете; В рассказе эта тема контрастирует с тем, что главный герой мужского пола становится порядочным и уважаемым отцом. ^[4]

Креолития

Вопрос, на который пытаются ответить многие писатели Карибского региона: «Что значит быть карибским?» Этот вопрос является предметом поиска идентичности, и слово, которое Шамуазо и его коллеги использовали для ответа на этот вопрос, — «креольство». Креольность означает, как различные культуры адаптируются и смешиваются на островах или изолированных территориях, что в случае Карибского бассейна означает смешение африканской, полинезийской и азиатской культур с культурой их европейских колонизаторов. Эта идея креольства контрастирует с идеей «американскости» тем, что она существовала до Америки, и что «американскость» исключает ее взаимодействие с коренным населением. ^{[ нужна ссылка ]}

Это связано со стилем письма Патрика Шамуазо, поскольку его выбор целеустремлен, поскольку его общая цель — выразить концепцию креольства. Креольские народные сказки — яркий пример его произведений. Действие самого сборника происходит примерно в 17 веке на Французских Антильских островах, и Шамуазо использует рассказчика-рассказчика и использует креольский язык, чтобы воссоздать традицию рассказывания историй на Антильских островах, которая была в основном устной. Шамуазо выбирает эти аспекты, чтобы добавить их в свои произведения, поскольку устная и историческая точность важны в представлении Антильских островов и имеют решающее значение для повышения осведомленности о креольстве. ^{[ нужна ссылка ]}

Библиография

Романы

Хроника сентябрьских страданий (1986). Летопись семи скорбей , пер. Линда Ковердейл (Издательство Университета Небраски, 1999).
Великолепное Солибо (1988). Солибо Великолепное , пер. Роуз-Мириам Режуи и Валь Винокуров («Пантеон», 1998; «Гранта», 1999).
Тексако (1992). Перевод Роуз-Мириам Режуи и Вала Винокурова (Пантеон/Гранта, 1997).
L'Esclave vieil homme et le Molosse (1997). Название в США: Старик-раб (The New Press, 2018) / Название в Великобритании: Старый раб и мастиф (Книги диалогов, 2018), пер. Линда Ковердейл.
Библия последних жестов (2002).
Воскресенье в темнице (2008).
Девять сознаний Мальфини (2009).
След на Крузо (2012).
Жертва Гипериона: Ужасный Мартинике (2013). Переиздано под названием «Я всегда любил ночь» (2017).
Дело об отсутствии (2016).
Сказочник, ночь и корзинка (2021)
Северный ветер в замерзших папоротниках (2022)

Автобиография

Антан д'энфанс (1990). Детство , пер. Кэрол Волк (Университет Небраски Press/Granta, 1999).
Chemin d'école (1994). Школьные дни , пер. Линда Ковердейл (Университет Небраски Press, 1997; Granta, 1998).
На исходе детства (2005).

Эссе

Похвала креольности (1989). С Жаном Бернабе и Рафаэлем Конфианом.
Мартиника (1989). Фотографии Мишеля Ренодо и Эммануэля Валентина.
Креольские письма: Вест-Индские и континентальные следы литературы: Гаити, Гваделупа, Мартиника, Гайана: 1635–1975 (1991). С Рафаэлем Конфиантом
Гайана: следы памяти исправительной колонии (1994 г.). Фотографии Родольфа Хаммади.
Пишу в стране, где доминируют (1997).
Братья-мигранты (2017). Братья-мигранты , пер. Мэтью Амос и Фредрик Рённбек (издательство Йельского университета, 2018).
Манифесты с Эдуардом Глиссаном (2021). Манифесты , пер. Бетси Винг и Мэтт Рик (Goldsmiths Press, 2022).
Бодлер Джаз (2022).
Faire-Pays - Во славу ответственности (2023).

Другой

Дельгре: Антильские острова при Бонапарте (1981). С Жоржем Пюизи и иллюстрациями Жоржа Пюизи.
Манман Дло против феи Карабос (1982).
Au temps de l'antan: contes du pays Martinique (1989). Название в США: Creole Folktales (The New Press, 1994) / Название в Великобритании: Strange Words (Granta, 1998), пер. Линда Ковердейл.
Эльмир де сентябрьского счастья (1998). Семь снов Эльмиры , пер. Марк Полиццотти (Zoland Books, 1999). Фотографии Жана-Люка де Лагуарига.
Бабочка и свет (2013). Иллюстрировано Яной Андреадис.

Сценарии

L'Exil du roi Behanzin (1994). Режиссер Ги Делорье .
Средний проход (2000). Режиссер Ги Делорье.
Бигин (2004). Режиссер Ги Делорье.
Норд Пляж (2004). Режиссер Хосе Айо .
Аликер (2009). Режиссер Ги Делорье.

Комиксы

«Месье Кутча» Тони Делшема. Ежемесячный комикс, выходивший в 1972 году и иллюстрированный Шамуазо под псевдонимом «Абель». Составлено и опубликовано как Le return de Monsieur Coutcha (1984). ^[5]
Энцикломервейль убийцы №1: Сирота Кокойера Гранд-Боя (2009). ^[6] Иллюстрировано Тьерри Сегюром.

Детская литература

Чудеса (1998).

Почести и награды

1986: Премия Клебера Хеденса за «Хроники семи страданий»
1986: Премия Маврикия за «Хронику сентября страданий».
1987: Международная франкоязычная премия Лойса Массона за «Хронику сентября»
1988: Гран-при детской литературы за Au temps de l'antan.
1989: «Упоминание» Premio Grafico Fiera di Bologna per la Gioventù Болонской детской книжной ярмарки (Италия) для Au temps de l'antan: сказки из страны Мартиники.
1990: Карибская премия Карбета за вчерашний день детства.
1992: Гонкуровская премия за Texaco
1999: Премия принца Клауса
2002: Специальный приз жюри РФО за «Библейские последние жесты».
2008: Книжная премия РФО за «Воскресенье в камере»
2010: главнокомандующий искусств и литературы
2016: Международная премия Несима Хабифа, Королевская академия французского языка и литературы Бельгии , за вопрос об отсутствии
2019: Премия за лучшую переведенную книгу ( Старик-раб )
2023: Приз Маргариты-Юрсенар

Дальнейшее чтение

Венди Неппер, Патрик Шамуазо: критическое введение (2012) ^[7]
Роуз Режуи, «Наглядные уроки: метафоры агентности в «Задаче переводчика» Вальтера Беньямина и SOLIBO MAGNIFIQUE Патрика Шамуазо» (см. Academia.edu)

См. также

Ссылки

^ «Приз Карбет» (PDF) . 2009. Архивировано из оригинала (PDF) 17 июля 2011 года . Проверено 21 февраля 2010 г.
^ Звомуя, Перси (24 августа 2012 г.). «Прибежище для несчастных» . Почта и Хранитель » .
^ Корниль, Жан-Луи (2013). «Сказочная душа в подвешенном состоянии (Шамуазо с Селин)» . Новые франкофонные исследования . 28 (1): 32–43. ISSN 1552-3152 . JSTOR 24244748 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Гаэта, Джилл М. (2010). «Переоценка «мужского» и «женского»: «Kosto et ses deux enfants» Патрика Шамуазо ». Французский обзор . 84 (1): 140–149. ISSN 0016-111X . JSTOR 25758340 .
^ Неппер, Венди (2007). «Переосмысление криминального романа во франкоязычных странах Карибского бассейна: случай «Великолепного Солибо» Патрика Шамуазо » . ПМЛА . 122 (5): 1431–1446. дои : 10.1632/pmla.2007.122.5.1431 . ISSN 0030-8129 . JSTOR 25501795 . S2CID 162290948 .
^ «Энцикломервейль убийцы 1. Сирота Кокуайе Гран-Буа» в Делькуре.
^ «Патрик Шамуазо: критическое введение» , Университетское издательство Миссисипи.

Внешние ссылки

Патрик Шамуазо , биография, библиография, интервью и ссылки, «île en île», Городской университет Нью-Йорка, 2002–2003 гг. (на французском языке)
Критическая библиография (Auteurs.contemporain.info) (на французском языке)

[1] «Приз Карбет» (PDF) . 2009. Архивировано из оригинала (PDF) 17 июля 2011 года . Проверено 21 февраля 2010 г.

[2] Звомуя, Перси (24 августа 2012 г.). «Прибежище для несчастных» . Почта и Хранитель » .

[3] Корниль, Жан-Луи (2013). «Сказочная душа в подвешенном состоянии (Шамуазо с Селин)» . Новые франкофонные исследования . 28 (1): 32–43. ISSN 1552-3152 . JSTOR 24244748 .

[Gaeta-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с Гаэта, Джилл М. (2010). «Переоценка «мужского» и «женского»: «Kosto et ses deux enfants» Патрика Шамуазо ». Французский обзор . 84 (1): 140–149. ISSN 0016-111X . JSTOR 25758340 .

[5] Неппер, Венди (2007). «Переосмысление криминального романа во франкоязычных странах Карибского бассейна: случай «Великолепного Солибо» Патрика Шамуазо » . ПМЛА . 122 (5): 1431–1446. дои : 10.1632/pmla.2007.122.5.1431 . ISSN 0030-8129 . JSTOR 25501795 . S2CID 162290948 .

[6] «Энцикломервейль убийцы 1. Сирота Кокуайе Гран-Буа» в Делькуре.

[7] «Патрик Шамуазо: критическое введение» , Университетское издательство Миссисипи.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

v т и Лауреаты Гонкуровской премии
1903–1925	1903 John Antoine Nau 1904 Léon Frapié 1905 Claude Farrère 1906 Jérôme Tharaud and Jean Tharaud 1907 Émile Moselly 1908 Francis de Miomandre 1909 Marius-Ary Leblond 1910 Louis Pergaud 1911 Alphonse de Châteaubriant 1912 André Savignon 1913 Marc Elder 1914 Adrien Bertrand 1915 René Benjamin 1916 Henri Barbusse 1917 Henry Malherbe 1918 Georges Duhamel 1919 Marcel Proust 1920 Ernest Pérochon 1921 René Maran 1922 Henri Béraud 1923 Lucien Fabre 1924 Thierry Sandre 1925 Maurice Genevoix
1926–1950	1926 Henri Deberly 1927 Maurice Bedel 1928 Maurice Constantin-Weyer 1929 Marcel Arland 1930 Henri Fauconnier 1931 Jean Fayard 1932 Guy Mazeline 1933 André Malraux 1934 Roger Vercel 1935 Joseph Peyré 1936 Maxence Van der Meersch 1937 Charles Plisnier 1938 Henri Troyat 1939 Philippe Hériat 1940 Francis Ambrière 1941 Henri Pourrat 1942 Marc Bernard 1943 Marius Grout 1944 Elsa Triolet 1945 Jean-Louis Bory 1946 Jean-Jacques Gautier 1947 Jean-Louis Curtis 1948 Maurice Druon 1949 Robert Merle 1950 Paul Colin
1951–1975	1951 Julien Gracq 1952 Béatrix Beck 1953 Pierre Gascar 1954 Simone de Beauvoir 1955 Roger Ikor 1956 Romain Gary 1957 Roger Vailland 1958 Francis Walder 1959 André Schwarz-Bart 1960 Vintilă Horia 1961 Jean Cau 1962 Anna Langfus 1963 Armand Lanoux 1964 Georges Conchon 1965 Jacques Borel 1966 Edmonde Charles-Roux 1967 André Pieyre de Mandiargues 1968 Bernard Clavel 1969 Félicien Marceau 1970 Michel Tournier 1971 Jacques Laurent 1972 Jean Carrière 1973 Jacques Chessex 1974 Pascal Lainé 1975 Émile Ajar (Romain Gary)
1976–2000	1976 Patrick Grainville 1977 Didier Decoin 1978 Patrick Modiano 1979 Antonine Maillet 1980 Yves Navarre 1981 Lucien Bodard 1982 Dominique Fernandez 1983 Frédérick Tristan 1984 Marguerite Duras 1985 Yann Queffélec 1986 Michel Host 1987 Tahar Ben Jelloun 1988 Érik Orsenna 1989 Jean Vautrin 1990 Jean Rouaud 1991 Pierre Combescot 1992 Patrick Chamoiseau 1993 Amin Maalouf 1994 Didier Van Cauwelaert 1995 Andreï Makine 1996 Pascale Roze 1997 Patrick Rambaud 1998 Paule Constant 1999 Jean Echenoz 2000 Jean-Jacques Schuhl
2001–present	2001 Jean-Christophe Rufin 2002 Pascal Quignard 2003 Jacques-Pierre Amette 2004 Laurent Gaudé 2005 François Weyergans 2006 Jonathan Littell 2007 Gilles Leroy 2008 Atiq Rahimi 2009 Marie NDiaye 2010 Michel Houellebecq 2011 Alexis Jenni 2012 Jérôme Ferrari 2013 Pierre Lemaitre 2014 Lydie Salvayre 2015 Mathias Énard 2016 Leïla Slimani 2017 Éric Vuillard 2018 Nicolas Mathieu 2019 Jean-Paul Dubois 2020 Hervé Le Tellier 2021 Mohamed Mbougar Sarr 2022 Brigitte Giraud 2023 Jean-Baptiste Andrea

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST ISNI 2 VIAF WorldCat
National	Norway France BnF data Germany Israel Belgium United States Sweden Japan Czech Republic Australia Greece Korea Netherlands Poland
Academics	CiNii
Artists	MusicBrainz
People	Trove
Other	IdRef