Линда Ковердейл

Линда Ковердейл — литературный переводчик с французского языка. Она живет в Бруклине, Нью-Йорк, и имеет докторскую степень по французской литературе. Она перевела на английский язык более 60 произведений таких авторов, как Ролан Барт , Эммануэль Каррер , Патрик Шамуазо , Мариз Конде , Мари Дарьесек , Жан Эшено , Анни Эрно , Себастьян Жаприсо , Тахар Бен Желлун , Филипп Лабро , Ян Кеффелек , Хорхе Семпрун , Лионель Труйо , Жан-Филипп Туссен , Жан Харцфельд , Сильвен Тессон и Маргерит Дюрас .

Переводы

• Зерно голоса Ролана Барта (Hill & Wang, 1985)
• Однажды в сказке: Видения старой Японии Шанталь Эдель (The Friendly Press, 1986)
• Камни плачут: камбоджийское детство Молиды Шимусяк (Hill & Wang, 1986)
• Сладкая смерть Клода Тарда (The Overlook Press, 1987)
• Свадьба ( Макмиллан Янна Кеффелека , 1987)
• Смертельные объятия: жизнь со СПИДом Алена Эммануэля Дрейя (Hill & Wang, 1988)
• Дети Сегу , Мариз Конде (Пингвин-викинг, 1989)
• Вне досягаемости Эммануэля Каррера (перевод для Macmillan, 1990)
• Львиная гора Мустафы Тлили (Arcade Publishing/Little by Brown & Company, 1990)
• Другу, который не спас мне жизнь, Эрве Гиберт (Атенеум, 1991)
• «Маленький мальчик» Филиппа Лабро (Фаррар, Штраус и Жиру, 1992)
• «Очень долгая помолвка» Себастьяна Жаприсо (Фаррар, Штраус и Жиру, 1993)
• Обязательное счастье Нормана Манеа (Фаррар, Штраус и Жиру, 1993)
• путешественника Дерево Бруно Бонтемпелли (The New Press, 1994)
• Замороженная женщина , Анни Эрно (Четыре стены, восемь окон, 1995)
• «Что ночь говорит дню» , Гектор Бьянчиотти (The New Press, 1995)
• Креольские народные сказки Патрика Шамуазо (The New Press, 1995)
• Школьные дни ( Патрика Шамуазо The University of Nebraska Press, 1996)
• Называя джунгли Антуана Володина (The New Press, 1996)
• Черный туннель Белый свет Филиппа Лабро (Kodansha America, 1997)
• Свиньи сказки Мари Дарьесек (The New Press, 1997)
• Классная поездка ( Эммануэля Каррера Metropolitan Books/Генри Холт, 1997)
• Литература или жизнь ( Хорхе Семпруна Викинг, 1997)
• Всадник под дождем Себастьяна Жаприсо (The Harvill Press, 1998)
• Тени детства ( Элизабет Жиль The New Press, 1998)
• Мамзель Стрекоза , автор Рафаэль Конфиант (Фаррар Штраус и Жиру, 1999)
• «Хроника семи скорбей» ( Патрика Шамуазо The University of Nebraska Press, 1999)
• Лила говорит Чимо (Скрибнер, 1999)
• Подводные течения Мари Дарьесек (The New Press, 2000)
• Противник Эммануэля Каррера (Metropolitan Books/Генри Холт, 2000)
• Говори также Пола Стейнберга (Metropolitan Books/Генри Холт, 2000)
• Мое запретное лицо Латифы ( Miramax Books, 2001)
• «Истории» Мохаммеда Диба и Моник Аженор ( The Hudson Review , осень 2001 г.)
• Это ослепляющее отсутствие света Тахара Бена Джеллуна (The New Press, 2001)
• Абсолютное совершенство преступления Танги Виэля (The New Press, 2002)
• Занимаясь любовью Жана -Филиппа Туссена (The New Press, 2003)
• Улица потерянных шагов Лионеля Труйо (The University of Nebraska Press, 2003)
• Пророчество камней ( Флавии Бужор Miramax Books, 2004)
• Счастливые дни Лорана Граффа (Carroll & Graf Publishers, 2004)
• Река резни Рене Филоктета (Новые направления, 2005)
• «Сезон мачете» ( Жана Хацфельда Фаррар, Штраус и Жиру/Змеиный хвост, 2005)
• Лекция Лиди Сальвейр (Dalkey Archive Press, 2005)
• Во имя чести Мухтара Май (Atria/Simon & Schuster, 2006)
• Свобода Малики Уфкир (Miramax Books, 2006)
• Жизнь обнажена , Джин Хацфельд (Другая пресса, 2007)
• Равель Жана Эченоза (The New Press, 2007)
• Французская жизнь Жан -Поля Дюбуа (Кнопф, 2007)
• У вас осталась только одна фотография ( сценарий Лорана Граффа фильма, OuiDO! Entertainment, 2008)
• подозрений Вне Танги Вьеля (The New Press, 2008)
• Сочинения военного времени: 1943–1949 Маргариты Дюрас (The New Press, 2008)
• Дети героев Лионеля Труйо (The University of Nebraska Press, 2008)
• Бег Жана Эченоза (The New Press, 2009)
• Стратегия антилопы ( Жана Хацфельда Фаррар, Штраус и Жиру, 2009)
• «Покидая Танжер» , Тахар Бен Джеллун (Пингвин, 2009)
• «Художественная литература от первого лица, или Безнравственное письмо», Мари Дарьесек ( L'Esprit Créateur , Том 50, № 3, осень 2010 г.)
• Дворец в старой деревне Тахара Бен Джеллуна (Пингвин, 2010)
• Моя жизнь как русский роман Эммануэля Каррера (Metropolitan Books/Генри Холт, 2010)
• Я Нуджуд, мне десять лет, я в разводе с Нуджудом Али (Crown/Random House, 2010)
• «Повесть о двух мучениках» Тахара Бен Джеллуна (Granta, 2011)
• Жизни, отличные от моей собственной , Эммануэль Каррер (Metropolitan Books/Генри Холт, 2011)
• Есть вещи, которые я хочу, чтобы вы знали… Ева Габриэльссон (Seven Stories Press, 2011)
• Молния Жана Эченоза (The New Press, 2011)
• La Petite Мишель Хальберштадт (Другая пресса, 2012)
• Женихи Сесиль Давид-Вайль (Другая пресса, 2012)
• «На Европе» Мари Дарьесек , «Сундук» (Les éditions Gallimard, 2013)
• Искусство спать в одиночестве Софи Фонтанель (Simon & Schuster, 2013)
• Утешение леса ( Сильвена Тессона Rizzoli Ex Libris, 2013)
• Повешенный из Сен-Фолиена Жоржа Сименона (Penguin Modern Classics, 2014)
• 1914 , Жан Эченоз (The New Press, 2014)
• Вивиан ( Джулии Дек The New Press, 2014)
• Ночь на распутье ( Penguin Жоржа Сименона Modern Classics, 2014)
• королевы Каприз Жана Эченоза (The New Press, 2015)
• Туманная гавань ( Жоржа Сименона Penguin Modern Classics, 2015)
• Император, C'est Moi ( Хьюго Хорио Seven Stories Press, 2015)
• Мегрэ в Нью-Йорке , автор Жорж Сименон (Penguin Modern Classics, 2016)
• Мегре у коронера ( Penguin Жоржа Сименона Modern Classics, 2016)
• Рука Жоржа Сименона (Penguin Modern Classics, 2016)
• «Жизнь Жюли» Эммануэля Каррера (Granta, 2016)
• Мегрэ идет в школу ( Penguin Жоржа Сименона Modern Classics, 2017)
• «Нью-Йоркский дневник» Эдуарда Луи (журнал Bomb, осень 2017 г.)
• «Кто убил моего отца?» Эдуард Луи (выступление в Litteraturhuset, Осло, октябрь 2017 г.)
• Старик-раб Патрик Шамуазо (The New Press, 2018)
• Наказание Тахара Бена Джеллуна (издательство Йельского университета, 2020)

Почести

• Премия Французско-американского фонда за перевод 1997 года: литература или жизнь
• 1999 Кавалер Ордена Искусств и Литературы ( Рыцарь Ордена Искусств и Литературы ).
• Финалист премии Французско-американского фонда за перевод 1999 года: «Хроника семи печалей»
• Финалист премии ПЕН-клуба/Книги месяца за перевод 2003 года: Это ослепляющее отсутствие света
• 2004 года Международная Дублинская литературная премия : Это ослепляющее отсутствие света
• Финалист премии ПЕН-клуба/Книги месяца за перевод 2004 года: «Улица потерянных шагов»
• Финалист премии Французско-американского фонда за перевод художественной литературы 2005 года: «Занятие любовью»
• 2006 Премия Скотта Монкриффа ( Scott Moncrieff Prize ): Сезон Мачете.
• Финалист независимой премии в области зарубежной фантастики 2006 года: Это ослепляющее отсутствие света
• Финалист премии Французско-американского фонда за перевод художественной литературы 2006 года: Река резни
• Премия Французско-американского фонда за перевод 2007 года: Равель (художественная литература)
• Финалист премии Французско-американского фонда за перевод 2008 года: Life Laid Bare (документальная литература)
• Финалист Международной литературной премии IMPAC Дублин 2009 г.: Равель
• Финалист премии Скотта Монкриффа 2010 года: Стратегия антилоп (Змеиный хвост)
• Финалист премии за лучший перевод книги 2012 года: «Молния» (художественная литература)
• Премия French Voices 2013: Вивиан
• Лучшая книга года по версии Financial Times 2013: «Утешения леса»
• Премия Dolman за лучшую туристическую книгу года 2014: «Утешения леса»
• Выбор художественной литературы на премию за лучший перевод книги 2015 г.: 1914 г.
• Известная книга 2018 года по версии New York Times: Старик-раб
• Финалист Национальной премии кружка книжных критиков 2019 года в области художественной литературы: Старик-раб
• Финалист премии Французско-Американского фонда в области перевода художественной литературы 2019 года: Старик-раб