✖


Jump to content

Премия Скотта Монкриффа

Премия Скотта Монкриффа , учрежденная в 1965 году и названная в честь переводчика С.К. Скотта Монкриффа , представляет собой ежегодную литературную премию с французского на английский язык в размере 2000 фунтов стерлингов за перевод , присуждаемую одному или нескольким переводчикам каждый год за полнометражное произведение, признанное Ассоциацией переводчиков. иметь «литературные заслуги». В настоящее время премию спонсирует Французский университет Королевского университета. только переводы, впервые опубликованные в Великобритании Награду претендуют .

Спонсорами премии выступили Министерство культуры Франции , посольство Франции и Совет искусств Англии .

Победители

[ редактировать ]

2020-е годы

[ редактировать ]

2023

  • Второе место: Адриана Хантер за перевод « Аномалии» Эрве Ле Телье (Майкл Джозеф, Penguin Random House) и Клиона Ни Риордайн за перевод « Кри, Сэм, если ты все еще можешь» Мэйлис Бессери (Lilliput Press)

В шорт-листе: [ 2 ]

  • Адриана Хантер за перевод «Аномалии» Эрве Ле Телье (Майкл Джозеф, Penguin Random House)
  • Тереза ​​Лаванда Фэган за перевод книги Марина Цветаева: Умереть в Елабуге» (Seagull Books) Венеры Хури-Гата «
  • Клиона Ни Риордайн за перевод книги Кри, Сэм, если ты все еще можешь» (Lilliput Press) Мэйлис Бессери «
  • Люси Райц за перевод « Влюбленного Свана» Марселя Пруста (Пушкин Пресс)
  • Шон Уайтсайд за перевод книги Что вам нужно от ночи» (Пикадор, Пан Макмиллан) Лорана Петиманжена «
  • Фрэнку Винну за перевод книги ' Standing Heavy GauZ ' (MacLehose Press)

2022 [ 3 ]

В шорт-листе:

2021 [ 4 ] [ 5 ]

В шорт-листе:

  • Хелен Стивенсон за перевод книги «Смерть товарища президента» Алена Мабанку (Профильные книги: Змеиный хвост)
  • Роланд Глассер за перевод « Реальной жизни» Аделины Дьедонне (World Editions)
  • Лауре Маррис за перевод книги « Те, кто забывает» Джеральдин Шварц (Пушкин Пресс)
  • Книга зимы в Сокчо Элизы Шуа Дюсапин (издательство Daunt Books)

2020 г. (подано в 2021 г.)

В шорт-листе:

Джеффри Страчан за перевод «Архипелага другой жизни» Андрея Макина ( MacLehose Press )

2010-е

[ редактировать ]

2019 г. (подано в 2020 г.)

В шорт-листе:

2018 г. (подано в 2019 г.)

Шорт-листы:

2017 г. (подано в 2018 г.)

2016 г. (подано в 2017 г.)

2015 г. (подано в 2016 г.)

2014

2013

2012

2011

2010

2000-е

[ редактировать ]

2009

  • Победитель: Полли Маклин за валовую прибыль Лорана Кентро (Харвилл Секер)
  • Второе место: Барбара Меллор за книгу «Сопротивление: Мемуары оккупированной Франции» Аньес Гумберт (Блумсбери)

2008

2007

  • Победитель: Сара Адамс за фильм «Как завтра» Фаизы Ген (Chatto)
  • Второе место: Джеффри Страчан за «Женщина, которая ждала» ( фильм Андрея Макина «Скипетр»)

2006

2005

2004

  • Победитель: Ян Монк за фильм «Месье Малауссен» Дэниела Пеннака (Харвилл)

2003

  • Победитель: Линда Ашер за «Невежество» Милана Кундеры («Фабер и Фабер»)

2002

  • Победитель: Ина Рильке за «Бальзак и маленькая китайская швея» Дай Сидзе (Чатто и Виндус)

2001

  • Победитель: Барбара Брэй за фильм «О личности» Амина Маалуфа (Харвилл)

2000

  • Победитель: Патриция Клэнси за фильм «Проявочная в Лонгвуде» Жана -Поля Кауфмана (Харвилл)

1990-е годы

[ редактировать ]

1999

1998

  • Победитель: Джеффри Страчан для журнала «Французский завет» Андрея Макина («Скипетр»).

1997

  • Победители: Джанет Ллойд за фильм «Копья сумерек» Филиппа Десколы (Харпер Коллинз)

и Кристофер Хэмптон за искусство Ясмины Резы (Фабер и Фабер)

1996

1995

1994 г. Нет награды

1993

1992

  • Победители: Барбара Райт за «Полуночный праздник любви» Мишеля Турнье (Коллинз)

и Джеймс Киркап для «Нарисованных теней» Жана Батиста-Ниэля (Квартет)

1991

  • Победитель: Брайан Пирс за «Хлеб и зрелища» Пола Вейна («Пингвин»).

1990

  • Победитель: Берил и Джон Флетчер за «Георгика книгу Клода Саймона » (Колдер)

1980-е годы

[ редактировать ]

1989

1988

1987

1986

и Ричард Найс за отличие от Пьера Бурдье ( Routledge )

1985

1984

  • Победитель: Рой Харрис за курс общей лингвистики Ф. де Соссюра (Дакворт).

1983

  • Победитель: Сиан Рейнольдс за «Колеса коммерции» Фернана Броделя (Коллинз)

1982

  • Победитель: Энн Картер для «Близнецов» Мишеля Турнье (Коллинз)

1981

  • Победитель: Пол Фалья за «Мир гражданина в республиканском Риме» (Бэтсфорд) книгу К. Николе

1980

  • Победитель: Брайан Пирс за «Институты Франции в условиях абсолютной монархии 1598–1789» книгу Роланда Муснье (University of Chicago Press).

1970-е годы

[ редактировать ]

1979

  • Победитель: Джон и Дорин Уэйтман за «Происхождение манер за столом» книгу Клода Леви-Стросса (Джонатан Кейп)

и Ричард Мейн за мемуары (Коллинз)

1978

  • Победитель: Джанет Ллойд за «Сады Адониса» Марселя Детьена (Harvester Press)

и Дэвид Хэпгуд за «Тоталитарное искушение» Жана -Франсуа Ревеля (Secker & Warburg)

1977

  • Победитель: «Питер Уэйт для французского общества 1789–1970», автор Жорж Дюпе (Метуэн).

1976

и Дуглас Парми за «Вторую мировую войну» ( Анри Мишеля Андре Дойч)

1975

  • Победители: Д. МакН. Локки для Франции в эпоху Людовика XIII и Ришелье Виктора-Л. Тапи (Макмиллан)

и Джоанна Килмартин за «Шрамы на душе» Франсуазы Саган (Андре Дойч)

1974

  • Победитель: Джон и Дорин Уэйтман за книги «От меда до пепла» Клода Леви-Стросса (Коллинз) и «Тропические тропы» Клода Леви-Стросса (Джонатан Кейп).

1973

  • Победитель: Барбара Брэй за фильм «Эрл Кинг» Мишеля Турнье (Коллинз)

1972

  • Победитель: Пол Стивенсон за книгу «Германия в наше время» Альфреда Гроссера (Pall Mall Press)
  • Специальные награды: Джоанна Килмартин за «Солнечный свет на холодной воде» ( Франсуа Сагана Weidenfeld & Nicolson) и Элизабет Уолтер за «Запах лилий» Клэр Галлуа (Коллинз).

1971

  • Победитель: Мария Джолас за фильм «Между жизнью и смертью» Натали Саррот (Calder & Boyars)
  • Второе место: Жан Стюарт за «Мальтаверн» ( Франсуа Мориака «Эйр и Споттисвуд») и «Взятие Бастилии» Жака Годешо («Фабер и Фабер»).

1970

  • Победитель: WG Corp за The Spaniard Бернара Клавеля (Harrap)
  • Ричард Барри для Суэцкой экспедиции 1956 года, автор Андре Бофр (Фабер)
  • Элейн П. Гальперин для «Другой стороны горы» Мишеля Бернаноса (Голланц)

1960-е годы

[ редактировать ]

1969

  • Победитель: Теренс Килмартин за «Антимемуары» Андре Мальро (Хэмиш Гамильтон) и «Девочки» Генри де Монтерлана (Вайденфельд и Николсон).
  • Специальная награда: Энтони Рудольф за избранные стихи Ива Боннефуа (Джонатан Кейп)

1968

  • Победитель: Жан Стюарт для Французской Северной Африки Жака Берка (Фабер)

1967

  • Победитель: Джон и Дорин Уэйтман за фильм «Жан-Жак Руссо» Жана Геэнно (Рутледж и Кеган Пол)

1966

  • Победители: Барбара Брэй за фильм «От Тристрама до Йорика» ( Анри Флючеро ОУП) и Питер Уайлс за «Молодую трути» Роджера Вайлланда (Коллинз).

1965

  • Победитель: Эдвард Хайамс за фильм «Жанна д'Арк» (Реджино Йорнуд Макдональд)
  • Второе место: Хамфри Хэйр за «Мемуары Зевса» Мориса Дрюона (Харт-Дэвис)

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Французский язык - Премия Скотта Монкриффа - Общество авторов» . 8 мая 2020 г. Проверено 8 февраля 2024 г.
  2. ^ «Французский язык - Премия Скотта Монкриффа - Общество авторов» . 8 мая 2020 г. Проверено 6 декабря 2023 г.
  3. ^ «Французский язык - Премия Скотта Монкриффа - Общество авторов» . 8 мая 2020 г. Проверено 20 февраля 2023 г.
  4. ^ «Новости | Авторское общество» . сайт Societyofauthors.org . Проверено 18 ноября 2021 г.
  5. ^ «Новости | Авторское общество» . сайт Societyofauthors.org . Проверено 11 февраля 2022 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Scott_Moncrieff_Prize&oldid=1228624091"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 549cafeeff5e54583a37f9653b5fd910__1718167320
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/54/10/549cafeeff5e54583a37f9653b5fd910.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Scott Moncrieff Prize - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)