Ален Мабанкку
Ален Мабанкку | |
|---|---|
 Мабанкку на Франкфуртской книжной ярмарке 2017 | |
| Рожденный | 24 февраля 1966 г. |
| Национальность | Франция/Конго |
| Образование | Университет Мариен Нгуаби ; Университет Париж-Дофин |
| Род занятий | Писатель, журналист, поэт и академик |
| Веб-сайт | www |
Ален Мабанкку (родился 24 февраля 1966 года) — писатель , журналист , поэт и академик, гражданин Франции, родившийся в Республике Конго . В настоящее время он является профессором литературы в в Калифорнийском университете Лос-Анджелесе . Он наиболее известен своими романами и научно-популярными произведениями, описывающими опыт современной Африки и африканской диаспоры во Франции, в том числе « Разбитое стекло» », получившие премию Ренодо (2005) и «Мемуары дикобраза (2006). [1] Он входит в число самых известных и успешных писателей на французском языке . [2] и один из самых известных африканских писателей во Франции. В некоторых кругах Парижа он известен как « Сэмюэл Беккет Африки». [3]
Мабанков тоже спорный, [4] и подвергся критике со стороны некоторых писателей из Африки и диаспоры за утверждение, что африканцы несут ответственность за свои несчастья. [5] Он выступал против идеи о том, что африканские и карибские писатели должны сосредоточиться на местных реалиях, чтобы служить своим сообществам и выражать их мнение. Он также утверждает, что такие категории, как нация, раса и территория, не отражают реальность, и призывает писателей создавать произведения, посвященные вопросам, выходящим за рамки этих тем. [6]
Жизнь
[ редактировать ]Ален Мабанкку родился в Конго-Браззавиле в 1966 году. Детство провел в прибрежном городе Пуэнт-Нуар . [5] где он получил степень бакалавра литературы и философии в лицее Карла Маркса. После предварительных занятий по праву в Университете Мариен Нгуаби в Браззавиле он получил стипендию для поездки во Францию в возрасте 22 лет. На его имя уже было несколько рукописей, в основном сборники стихов, которые он начал публиковать три года спустя.
После получения диплома аспиранта по юриспруденции в Университете Париж-Дофин он около десяти лет работал в группе Suez-Lyonnaise des Eaux .
Письмо
[ редактировать ]Мабанкку все больше посвятил себя писательству после публикации своего первого романа «Bleu-Blanc-Rouge» ( «Синий-белый-красный» ), который принес ему Гран-при по литературе черной Африки в 1999 году. [1] С тех пор он продолжает регулярно публиковать как прозу, так и стихи. Его «Африканский психопат» (2003) — роман, написанный от лица Грегуара Накобомайо, вымышленного африканского серийного убийцы.
Мабанкку наиболее известен своими художественными произведениями, в частности Verre cassé ( «Разбитое стекло »), комическим романом, в центре которого находится бывший конголезский учитель и жизнь в баре, который он теперь часто посещает. [7] Верре Кассе также стал предметом нескольких театральных постановок. Он был опубликован в английском переводе под названием Broken Glass в 2009 году.
В 2006 году он опубликовал «Мемуары дикобраза» ( «Мемуары дикобраза» ), получившие премию Ренодо , одну из самых высоких наград во французской литературе. Книга представляет собой вдохновленную магическим реализмом переработку народной сказки в психологический портрет Кибанди, молодого конголезца, впавшего в насилие. [1] Народная сказка представляет собой африканскую легенду: «У каждого человека есть двойник-животное. Некоторые двойники добрые, другие злые». Эта пословица фокусируется на значении, придаваемом близнецам в африканской традиции. Подобно тому, как в тексте понятие двойников используется как ключевая идея в развитии темы власти и жертвоприношения, так и африканские племена верят, что близнецы являются предвестниками здоровья и процветания в семье. Однако они могут принести и обратное – катастрофу и несчастье. Между близнецами также существует динамика власти, заключающаяся в том, что второй ребенок берет на себя более подчиненную роль наставника, который знакомит первенца с миром. Эти два понятия двойственности и динамики власти проявляются в персонажах и их двойниках в романе. Роман повествует один из этих двойников, дикобраз, который рассказывает баобабу о годах, которые он провел со своим «хозяином» Кибанди, устанавливая свою подчиненную роль. На десятый день рождения Кибанди его отец заставляет его выпить майамвумби , зелье, которое связывает Кибанди с его «вредным двойником», дикобразом, на всю жизнь, пример близнецов, приносящих несчастье. После того, как эти двое совершают серию убийств в своей деревне, даже однажды нарушив основной принцип конголезской магии, согласно которому никогда не причинять вреда близнецам, учитывая их священное место в традиции, Кибанди умирает, а дикобраз остается живым и обращается к баобабу, чтобы рассказать своему история. Во время своих признаний дикобраз делает частые, часто острые замечания о человечности, такие как опасные отношения между людьми и животными и иногда эксплуататорская роль этнографов, оставаясь при этом верным подлинным африканским традициям рассказывания историй и близнецам.
В 2007 году ранние стихи Мабанкку были переизданы издательством Points-Seuil под названием « Пока деревья пускают корни в земле» , а также биография Джеймса Болдуина « Lettre à Jimmy» ( «Фаярд» ), посвященная 20-летию Болдуина. смерть. [1]
Роман Мабанкку 2009 года « Черный базар » представляет собой мрачную комическую историю, действие которой происходит в Jip's, парижском афро-кубинском баре, который когда-то часто посещал Мабанку, и изображает жизнь персонажей из различных африканских диаспор Франции. [2]
Работы Мабанкова переведены и опубликованы на 15 языках. [2] включая несколько книг на английском языке.
Академический
[ редактировать ]В 2002 году Мабанку отправился преподавать франкоязычную литературу в Мичиганский университет в качестве доцента. После трех лет работы в 2006 году он был принят на работу в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе , где сейчас является профессором кафедры французского языка. [8] В настоящее время он живет в Санта-Монике, Калифорния . [1] В 2016 году он был назначен приглашенным профессором Коллеж де Франс (кафедра художественного творчества).
Другая работа
[ редактировать ]Мабанкку был судьей Букеровской премии 2022 года вместе с Нилом МакГрегором (председатель), Шахидой Бари , Хелен Кастор и М. Джоном Харрисоном . [9]
Мабанков является основателем музыкального проекта Black Bazar. [10]
Библиография
[ редактировать ]Романы
[ редактировать ]- 1998: Синий-Белый-Красный (Африканское присутствие). Синий Белый Красный , пер. Элисон Данди ( издательство Университета Индианы , 2013)
- 2001: И только Бог знает, как я сплю (Presence Africaine)
- 2002: Негритянские внуки Верцингеторикса (Пернатый змей). Негритянские внуки Верцингеторикса , пер. Билл Джонстон (Издательство Университета Индианы, 2019)
- 2003: Африканский психопат (Le Serpent à Plumes). Африканский психопат , пер. Кристин Шварц Хартли (Нью-Йорк: Мягкий череп, 2007; Лондон: Змеиный хвост, 2009)
- 2005: Разбитое стекло (Порог). Разбитое стекло , пер. Хелен Стивенсон (Лондон: Змеиный хвост , 2009)
- 2006: Мемуары дикобраза (Порог). Мемуары дикобраза , пер. Хелен Стивенсон (Лондон: Змеиный хвост, 2011)
- 2009: Черный базар (Сей). Черный базар , пер. Сара Ардиццоне (Лондон: Змеиный хвост, 2012)
- 2010: Завтра мне исполнится двадцать лет (Галлимар). Завтра мне исполнится двадцать , пер. Хелен Стивенсон (Лондон: Змеиный хвост, 2013)
- 2012: Заткнись и умри (Ла Бранш).
- 2013: Огни Пуэнт-Нуар (Сей). Огни Пуэнт-Нуара , пер. Хелен Стивенсон (Лондон: Змеиный хвост, 2015; Нью-Йорк: The New Press , 2016)
- 2015: Пети Пиман (Сей). Черный Моисей , пер. Хелен Стивенсон (Лондон: Змеиный хвост / Нью-Йорк: The New Press, 2017)
- 2018: Les Cigognes sont Immortelles (Сей). Смерть товарища президента , пер. Хелен Стивенсон (Лондон: Змеиный хвост / Нью-Йорк: The New Press, 2020)
- 2022: Торговля лежачими местами (Порог)
Поэзия
[ редактировать ]- 1993: День за днем , Дом поэзии Роны
- 1995: Легенда о странствиях , Éditions L'Harmattan.
- 1995: Износ завтрашнего дня , Nouvelles du Sud
- 1997: Деревья тоже плачут , L'Harmattan
- 1999: Когда петух возвестит рассвет нового дня , L'Harmattan
- 2007: Пока деревья пускают корни в земле , Полное поэтическое произведение «Точки», Сеуиль
- 2016: Конго , Монреаль, Mémoire d’encrier, сб. «Поэзия» №62 ( ISBN 978-2-89712-375-8 )
- 2021: Пока деревья пускают корни в земле и другие стихи , пер. Нэнси Наоми Карлсон (Seagull Books)
Эссе
[ редактировать ]- 2007: Письмо о Джимми (Джеймс Болдуин) (Файард). Письмо Джимми, пер. Сара Мели Ансари (Нью-Йорк: Мягкий череп, 2014)
- 2009: Европа глазами Африки (Editions Naïve)
- 2011: Писатель и перелетная птица (издание Андре Версаль)
- 2012: Рыдание черного человека (Файард). Слёзы чёрного человека , пер. Доминик Томас (2018)
- 2015: Черные буквы: от тьмы к свету (Фаярд / Коллеж де Франс)
- 2016: Мир — мой язык (Грассе)
- 2017: Думать и писать об Африке (Порог)
- 2019: Игривый словарь африканских культур (совместно с Абдурахманом А. Вабери) (Файард)
- 2020: Слухи об Америке (Париж: Плон)
Иллюстрированные книги
[ редактировать ]- 2000: Похороны моей матери , Калейдоскоп, сб. «Французская фантастика»
- 2010: Моя сестра-Этуаль, иллюстрации Жюдит Гейфье, Париж, Seuil-Jeunesse
- 2019: Одинокий петух, иллюстрация Юны Троэль, Париж, Seuil-Jeunesse
Награды и признание
[ редактировать ]- Премия Общества французских поэтов 1995 года за «Одежда завтрашнего дня».
- Большая литературная премия Черной Африки за «Блю-Блан-Руж» , 1999 г.
- Премия Ouest-France-Etonnants Voyageurs 2005 за роман «Разбитое стекло»
- Премия пяти континентов франкоязычного мира 2005 г. за «Разбитое стекло».
- Книжная премия РФО 2005 г. за «Разбитое стекло»
- Премия Ренодо 2006 г. за «Мемуары Дикобраза».
- Премия La Rencontre Literaire 2006 за « Mémoires de porc-épic».
- Премия Алиенора Аквитанского 2006 г. за «Мемуары Дикобраза»
- Премия Creators Without Borders 2007 (Министерство иностранных дел Франции) за мемуары Дикобраза
- Медаль почетного гражданина города Сен-Жан-д'Анжели ( Приморская Шаранта , Франция), 2004 г.
- Кавалер Ордена Почетного легиона указом Президента Французской Республики, 2010 г.
- Премия Жоржа Брассенса 2010 г. за фильм «Завтра мне исполнится двадцать лет»
- Премия принца Пьера Монако 2013, литература [11]
- Премия Французской академии : Гран-при Анри Галя по литературе [12] 2012 за всю свою работу
- Европейская премия ведьм : 2015, финалист
- Международная Букеровская премия : 2015, финалист [13]
- Стипендиат Путербо, 2016 г., за всю работу [14]
- Выбор Международной Букеровской премии 2017 года за роман « Черный Моисей» [15]
- The Guardian поставила «Разбитое стекло» на 99-е место в списке 100 лучших книг XXI века. [16]
- 2021: избран Королевского литературного общества. международным писателем [17]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с д и «Ален Мабанку, черный ребенок» . «GL», Le Nouvel Observateur , 19 августа 2010 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Ален Мабанку. Архивировано 9 марта 2014 года в Wayback Machine . Жюльен Биссон, France Today , 9 апреля 2009 г.
- ^ «Принц абсурда» , The Economist , 7 июля 2011 г.
- ^ Эдриан Харт, «Африканцы несут ответственность за работорговлю» , SlateAfrique, 16 марта 2012 г.
- ^ Перейти обратно: а б Валери Марин Ла Месле, «Великий смех Алена Мабанкку» , SlateAfrique, 30 января 2012 г.
- ^ Перишич, Александра (2019). Опасные переходы: иммиграция, неолиберализм и Атлантика . Колумбус: Издательство Университета штата Огайо. п. 176. дои : 10.26818/9780814214107 . hdl : 1811/88397 . ISBN 978-0-8142-1410-7 . S2CID 203491348 .
- ↑ Фишер, Тибор , «Утиный суп: конголезская комедия развлекает» (обзор « Разбитого стекла »), The Guardian , 20 февраля 2009 г.
- ^ Ален Мабанку из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.
- ^ «Ален Мабанку назначен судьей Букеровской премии 2022 года» . Голос . 11 января 2022 г. Проверено 27 июля 2022 г.
- ^ «Черный базар» . Лусафрика . Проверено 16 февраля 2023 г.
- ^ «Победители» , Фонд принца Монако Пьера, 2013.
- ^ «Гран-при по литературе Анри Галя» , Французская академия.
- ^ «Ален Мабанку» . Букеровская премия.
- ^ «Сотрудник Путербо, 2016, Ален Мабанкку» , Фестиваль Путербо.
- ^ «Объявлен длинный список Международной Букеровской премии 2017» , Букеровская премия, 15 марта 2017 г.
- ^ «100 лучших книг XXI века» . TheGuardian.com . Проверено 8 декабря 2019 г.
- ^ «Объявлены первые международные писатели RSL» . Королевское литературное общество . 30 ноября 2021 г. Проверено 3 декабря 2023 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Официальный сайт Алена Мабанкку
- Рид Джонсон, «Надеюсь, смысл не потерян» , Los Angeles Times , 29 апреля 2012 г.
- Карими, Киан-Харальд: «Призыв Парижа: общий и необычный опыт латиноамериканских и африканских диаспор» в: Call - Ирландский журнал культуры, искусства, литературы и языка (Hg. Sascha Harris ua), Дублин, Том 1. 2016 | url= http://arrow.dit.ie/cgi/viewcontent.cgi?article=1016&context=priamls |
- 1966 года рождения
- Рыцари Почетного легиона
- Французские эмигранты в США
- Живые люди
- Выпускники Университета Париж-Дофин
- Лауреаты Приза Ренодо
- Писатели Республики Конго
- Журналисты Республики Конго
- Эссеисты Республики Конго
- Калифорнийский университет, факультет Лос-Анджелеса
- Факультет Мичиганского университета