Ирен Немировски

Ирен Немировски
Немировский, с. 1928 год
Рожденный	Irina Leonovna Nemirovskaya ( 1903-02-11 ) 11 февраля 1903 г. Киев , Российская Империя
Умер	17 августа 1942 г. (17 августа 1942 г.) (39 лет) Освенцим-Биркенау , оккупированная немцами Польша.
Место отдыха	Концлагерь Освенцим , Освенцим
Занятие	Писатель
Литературное движение	Модернизм
Известные работы	Французский люкс
Супруг	Мишель Эпштейн
Дети	2

Ирен Немировски (англ. Французский: [iʁɛn nemiʁɔfski] ; 11 февраля 1903 — 17 августа 1942) — писательница украинского еврейского происхождения, родившаяся в Киеве , затем в Российской империи . Она прожила больше половины своей жизни во Франции и писала по-французски , но ей было отказано во французском гражданстве. Арестована как еврейка по расовым законам, которые не учитывали ее обращение в католицизм. – она была убита в Освенциме в возрасте 39 лет. Немировский наиболее известен благодаря посмертно опубликованной «Французской сюите» .

Жизнь и карьера

Némirovsky was born Irina Lvivna Nemirovska ( Russian : Ирина Львовна Немировская , Ukrainian : Ірина Львівна Немировська ) in 1903 in Kiev, then Russian Empire , the daughter of a wealthy banker, Léon (Lev) Borisovich Némirovsky. Her volatile and unhappy relationship with her mother Fanni Yonovna Margolis Nemirovsky became the heart of many of her novels.

Ее семья бежала из Российской империи в начале русской революции в 1917 году, провела 1918 год в Финляндии , а затем поселилась в Париже , где Немировский учился в Сорбонне и начал писать, когда ей было 18 лет.

В 1926 году Немировский женился на банкире Мишеле Эпштейне и имел двух дочерей: Дениз, родившуюся в 1929 году; и Элизабет в 1937 году.

В 1929 году она опубликовала «Дэвида Голдера» — историю еврейского банкира, неспособного угодить своей обеспокоенной дочери. Он имел немедленный успех и был адаптирован для большого экрана Жюльеном Дювивье в 1930 году с Гарри Бауром в роли Дэвида Голдера. В 1930 году по ее роману «Бал» — истории жестокого обращения с дочерью и мести подростка — была поставлена ​​пьеса и снят фильм.

Рукопись Голдера Дэвида была отправлена ​​по почте в издательство Éditions Grasset с адресом до востребования и подписана Эпштейном . Х. Мюллер, читатель Грассе, сразу же попытался найти автора, но безуспешно, поэтому Грассе дал объявление в газетах, чтобы узнать личность автора. Однако она была занята вынашиванием своего первого ребенка, Дениз. Когда Немировский наконец появился как автор «Дэвида Голдера» , непроверенная история гласит, что издатель был удивлен тем, что такая молодая женщина смогла написать такую ​​сильную книгу.

Хотя она была широко признана как крупный писатель – даже некоторыми -антисемитами писателями , такими как Робер Бразийяк , – французском гражданстве в 1938 году Немировским было отказано во .

Немировский был русско-еврейского происхождения, но был крещен в Римско-католической церкви в 1939 году и писал в «Кандид» и «Гренгуар» , двух журналах с ультранационалистическими тенденциями. После начала войны «Грингуар» был единственным журналом, который продолжал публиковать ее работы, тем самым «гарантируя семье Немировского некоторый крайне необходимый доход».

К 1940 году муж Немировской не смог продолжать работать в банке, а книги Немировской больше нельзя было публиковать из-за ее еврейского происхождения. При нацистов приближении к Парижу они с двумя дочерьми бежали в деревню Исси-л'Эвек (Немировские первоначально отправили их жить к семье няни в Бургундию , а сами остались в Париже; они уже потеряли Русский дом и отказался потерять свой дом во Франции), где Немировский был обязан носить Желтую звезду .

13 июля 1942 года (за три дня до начала облавы в Вель-д'Ив ) Немировский (тогда ему было 39 лет) был арестован на глазах у своих дочерей как «лицо без гражданства еврейского происхождения» полицейскими, нанятыми Виши, Франция . Когда ее увозили, она сказала дочерям: «Сейчас я отправляюсь в путешествие». Ее доставили в сборный лагерь конвоя в Питивье , а 17 июля 1942 года вместе с 928 другими депортированными евреями перевезли в нацистский концентрационный лагерь Освенцим в Польше. Когда она прибыла туда через два дня, на ее предплечье был нанесен идентификационный номер . Через месяц она умерла от тифа . 6 ноября 1942 года ее муж Мишель Эпштейн был отправлен в Освенцим и немедленно убит в газовых камерах .

повторное открытие

Сейчас Немировский наиболее известен как автор неоконченной «Французской сюиты» (Деноэль, Франция, 2004, ISBN   2-207-25645-6 ; перевод Сандры Смит, Кнопф, 2006 г., ISBN   1-4000-4473-1 ), две новеллы , изображающие жизнь во Франции с 4 июня 1940 года по 1 июля 1941 года, период, в течение которого нацисты оккупировали большую часть Франции . Эти работы считаются примечательными, поскольку они были написаны в тот период, и, тем не менее, являются продуктом обдуманного размышления, а не просто журналом событий, как можно было бы ожидать, учитывая личные потрясения, пережитые автором в то время.

Старшая дочь Немировского, Дениза, пятьдесят лет хранила тетрадь с рукописью «Французской сюиты», не читая ее, думая, что это журнал или дневник ее матери, читать который было бы слишком больно. Однако в конце 1990-х годов она договорилась о передаче документов своей матери в дар французскому архиву и решила сначала изучить блокнот. Узнав, что в нем содержится, она вместо этого опубликовала его во Франции, где в 2004 году он стал бестселлером . К 2008 году было продано 2,5 миллиона экземпляров, и он был переведен на 38 языков.

Оригинал рукописи был передан в Институт мемуаров современного издания (IMEC), а роман получил премию Ренодо – впервые эта премия присуждается посмертно.

Сохранившиеся заметки Немировского обрисовывают общую схему сюжетной линии , которая должна была включать две существующие новеллы, а также еще три, действие которых произойдет позже, во время войны и в ее конце. Она написала, что остальная часть работы находилась «в подвешенном состоянии, и в каком подвешенном состоянии! Это действительно в руках богов, поскольку все зависит от того, что произойдет».

В интервью BBC в январе 2006 года ее дочь Дениз сказала: «Для меня величайшая радость — знать, что книгу читают. Это необыкновенное чувство — вернуть мою мать к жизни. Это показывает, что нацисты сделали это». на самом деле мне не удастся убить ее. Это не месть, а победа».

Споры

Несколько рецензентов и комментаторов подняли вопросы относительно обращения Немировской в ​​католицизм, ее в целом негативного изображения евреев в своих произведениях и использования ею ультранационалистических публикаций для обеспечения своей семьи.

Во введении Мириам Анисимовой к французскому изданию « Французской сюиты» Немировский описывается как «ненавидящий себя еврей» в связи с тем, что собственная ситуация Немировского как еврея во Франции вообще не рассматривается в произведении. Этот абзац был исключен из английского издания.

В длинной статье в The Jewish Quarterly утверждалось, что большинство обозревателей британской прессы «отказались от критической ответственности в обмен на более сенсационный экземпляр биографии Немировского».

Огонь в крови

В 2007 году был опубликован еще один роман Немировской после того, как в ее архивах два французских биографа нашли полную рукопись. Chaleur du sang , переведенный Сандрой Смит на английский как «Пламя в крови », представляет собой рассказ о деревенских жителях бургундской деревни, основанный на Исси-л'Эвек, где Немировский и ее семья нашли временное убежище, скрываясь от нацистов.

Работает

Издано при жизни автора

• L'Enfant genial (Éditions Fayard, 1927). Был переименован издательством L'enfant prodige в 1992 году с одобрения дочерей Немировского, поскольку французский термин genial стал широко использоваться в сленге (похожий на Awesome ) и больше не имел прежнего значения.
• Дэвид Голдер (Éditions Grasset, 1929). Дэвид Голдер , пер. Сильвия Стюарт (1930); также транс. Сандра Смит (2007).
• Бал (Editions Grasset, 1930). Пер. Сандра Смит в Le Bal / Snow in Autumn (2007)
• Недоразумение (Éditions Fayard, 1930)
• Осенние мухи (Editions Grasset, 1931). Пер. Сандра Смит в Le Bal / Snow in Autumn (2007)
• Дело Курилофа (Editions Grasset, 1933). «Дело Курилофа» , пер. Сандра Смит (2008)
• Пешка на шахматной доске ( Éditions Albin Michel , 1934)
• Говорящие фильмы (Éditions Nouvelle Revue Française, 1934)
• Вино одиночества (Éditions Albin Michel, 1935). Вино одиночества , пер. Сандра Смит (Винтаж, 2012).
• Иезавель (Éditions Albin Michel, 1936). Современная Иезавель , пер. Бар Данбар (Генри Холт и компания, 1937); также как Иезавель , пер. Сандра Смит (Винтаж, 2010).
• Добыча (издания Альбина Мишеля, 1938)
• Два (Издания Альбина Мишеля, 1939)
• Повелитель душ (Ревю Гренгуар, 1939, выходит еженедельно)
• Собаки и волки (издания Альбина Мишеля, 1940). Собаки и волки , пер. Сандра Смит (2009)

Работы опубликованы посмертно

• Жизнь Чехова (издания Альбина Мишеля, 1946)
• Товары этого мира (издания Альбина Мишеля, 1947). Все наши мирские блага , пер. Сандра Смит (Винтаж, 2011).
• Осенние огни (Éditions Albin Michel, 1957). Осенние огни , пер. Сандра Смит (2014).
• Воскресенье (рассказы) ( Éditions Stock , 2000). Воскресенье и другие истории , пер. Бриджит Паттерсон ( Книги Персефоны , 2010)
• Судьбы и другие рассказы (Éditions Sables, 2004)
• Французская сюита (Éditions Denoël, 2004). Французская сюита , ​​пер. Сандра Смит ( Chatto & Windus , 2004; Альфред А. Кнопф , 2006).
• Повелитель душ (Editions Denoël, 2005)
• Жар крови (Éditions Denoël, 2007). Огонь в крови , пер. Сандра Смит (Chatto & Windus, 2007, ISBN   9780701181833 )
• Девы и другие рассказы , Éditions Denoël, 2009 г.

Сборники на английском языке

• Le Bal / Снег осенью , пер. Сандра Смит (2007)
• Дэвид Голдер, «Бал», «Снег осенью», «Дело Курилофа» , пер. Сандра Смит (2008)

Награды и почести

• 2004: Приз Ренодо за французскую сюиту

Адаптации

• Опера по роману 1930 года «Бал» впервые была исполнена в 2010 году в Гамбургском оперном театре, Германия (композиция Оскара Страсного, адаптация Мэтью Джоселина).
• инсценировка романа 1930 года «Lemalentendu» транслировалась В январе 2019 года по радио BBC под названием «Недоразумение» .

Биография

Биография Немировски « Ирен Немировски: ее жизнь и творчество» , написанная Джонатаном Вайсом , была опубликована в 2006 году.

См. также

• Элен Берр – французский дневник
• Хана Брэди – еврейская девочка, жертва Холокоста; тема детской книги « Чемодан Ханы»
• Хельга Дин - вела дневник в концентрационном лагере Херцогенбуш (Camp Vught).
• Этти Хиллесум - вела дневник в Амстердаме и лагере Вестерборк.
• Вера Конова – чешский дневник
• Дэвид Кокер - вел дневник в концентрационном лагере Херцогенбуш (Camp Vught).
• Джанет Лэнгхарт – автор одноактной пьесы «Энн и Эммет».
• Рутка Ласкер - польский дневник
• Брюс Маршалл – шотландский писатель; его жизнь имеет параллели с жизнью Немировского, а его роман « Желтые свечи для Парижа» похож на «Французскую сюиту».
• Tanya Savicheva – Russian child diarist
• Софи Шолль – немецкая студентка, казненная нацистами
• Хенио Житомирский – польский мальчик, ставший жертвой Холокоста.
• Собаки и волки (роман)

Дальнейшее чтение

• Лиз Жайян, «Шедевр, вырванный из забвения: заново открытые рукописи и память о Холокосте в современной Франции» , Clio 39.3 (лето 2010 г.): 359–79.
• Оливье Филиппоннат и Патрик Линхардт, Жизнь Ирен Немировски: 1903–1942 , Лондон: Chatto & Windus, 2010. Перевод Юана Кэмерона. ISBN   978-0-7011-8288-5 . Доступно в США 4 мая 2010 г.
• Джонатан Вайс , Ирен Немировски: Ее жизнь и творчество , Стэнфорд: Издательство Стэнфордского университета , 2006. ISBN   978-0-8047-5481-1 .
• Элизабет Жиль , Le Mirador, Mémoires rêvees (младшей дочери Немировского, «биография мечты» ее матери), Presses de la Renaissance (1992), ISBN   2-85616-629-6 , доступен на английском языке в Knopf осенью 2006 г.
• Синтия Зарин (15 мая 2017 г.). «Странная и красивая книга об исчезнувшей матери» . Журнал «Нью-Йоркер» . Проверено 10 апреля 2020 г.

• Грей, Пол (9 апреля 2006 г.). «Как горела Франция» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 10 августа 2008 г.
• Серж Кларсфельд , Мемориал депортации евреев Франции , Париж, 1978 г. Нет нумерации страниц.
• Оливье Корпе и Гаррет Уайт (редакторы), «Писательница: Ирен Немировски» и «Французская сюита » (с рассказом Ирен Немировски «Девственницы», Five Ties Publishing, 1 сентября 2008 г.). ISBN   9780979472756 .
• Анджела Кершоу, До Освенцима: Ирен Немировски и культурный ландшафт межвоенной Франции , Рутледж , 1 августа 2009 г. ISBN   9780415957229
• Оливье Филиппонна, «Двусмысленности» Ирен Немировски» (рецензия на книгу Анжелы Кершоу « До Освенцима: Ирен Немировски и культурный ландшафт межвоенной Франции» , 18 апреля 2013 г., перевод на английский язык Сюзанной Дейл.

Внешние ссылки

• Сайт, посвященный Ирен Немировски
• (на французском языке) Сайт, посвященный писательнице Ирен Немировской.
• Ирен Немировски в Random House Australia
• (на французском языке) Université McGill: le roman selon les romanciers. Архивировано 10 декабря 2017 г. в инвентаре Wayback Machine и анализе неромантических сочинений Ирен Немировски о романах.
• Интервью Дениз Эпштейн и Сандры Смит WAMU Американское университетское радио
• Еврейское литературное обозрение: «Расскажите всю историю Ирен Немировской»
• Профиль автора в Persephone Books, заархивировано 14 апреля 2016 г. в Wayback Machine.

Критические отзывы о «Французской сюите»

• Грей, Пол (9 апреля 2006 г.). «Как горела Франция» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 10 августа 2008 г.
• Питер Кемп в The Times
• Эндрю Ример в The Sydney Morning Herald
• Обзор : Поль Ла Фарж