Учебное продвижение

Учебное продвижение
Учебное продвижение
	Перенесемся в 2012 год.
Рожденный	1956 (67–68 лет) ; Провинция Гиконгоро , Руанда
Занятие	Писатель
Известный	Лауреат Приза Ренодо (2012).
Заметная работа	Богоматерь Нила

Схоластик Мукасонга (род. 1956) — французско - руандийский писатель, родившийся в бывшей провинции Гиконгоро в Руанде . В 2012 году она выиграла премию Ренодо и премию Ахмаду-Курумы за свою книгу «Богоматерь Нила» . Помимо того, что Мукасонга стал финалистом Международной Дублинской литературной премии и Los Angeles Times Книжной премии , в 2014 году Мукасонга был награжден премией Селигмана против расизма и нетерпимости, а в 2015 году — премией Société des gens de lettres . В настоящее время она проживает в Нормандии , Франция. ^{[ 1 ]}

Биография

Схоластик Мукасонга родился в 1956 году. ^{[ 2 ]} на юго-западе Руанды , у реки Рукарара . первые погромы тутси В 1959 году страну потрясли . В 1960 году ее семья вместе со многими другими тутси была депортирована в Ньямату , в негостеприимную, покрытую кустарниками провинцию Бугесера . После изгнания из родной деревни ее семья жила в лагере беженцев, где она выжила, несмотря на неоднократные преследования и массовые убийства. Ее мать Стефания посвятила свое внимание своим детям, и это позволило Мукасонге выйти за пределы своего первоначального положения. Несмотря на ограниченную квоту, по которой в средние школы допускались только 10% тутси, она посещала сначала лицей Нотр-Дам-де-Сито в Кигали , затем школу социальных работников в Бутаре . «Это была единственная школа для девочек, которая позволила мне вернуться в деревню и использовать свою профессию, чтобы помогать другим, у которых не было возможности получить доступ к школе», - объясняет Мукасонга. В 1973 году школьники тутси были изгнаны из школ, а также государственные служащие тутси со своих должностей. В результате ей пришлось уехать, сосланную в Бурунди, чтобы избежать угрозы смерти.

Она закончила обучение на социального работника в Бурунди и начала работать в ЮНИСЕФ . Мукасонга приехала во Францию в 1992 году, и ей пришлось пересдавать тест на социальных работников, так как диплом, полученный ею в Бурунди, не был признан французской администрацией. С 1996 по 1997 год она была социальным работником среди студентов Канского университета . С 1998 года по настоящее время она выполняла функции судебного (юридического) представителя Union départementale des Associations Familiales de Calvados (Департаментский союз семейных ассоциаций Кальвадоса). ^{[ 3 ]} В настоящее время она живет в Нижней Нормандии.

В 1994 году 37 членов ее семьи были убиты во время геноцида тутси . Мукасонге потребовалось еще 10 лет, чтобы набраться смелости и вернуться в Руанду, что она и сделала в 2004 году. Именно после этого путешествия она почувствовала желание написать свою первую книгу, автобиографию под названием Inyenzi ou les Cafards . Англоязычная версия, переведенная Джорданом Стампом, называлась «Тараканы» и была номинирована на Los Angeles Times Книжную премию в 2016 году в категории автобиографии. Следующей в 2008 году стала La Femme aux pieds nus. Она получила премию Зелигмана от Канцелярии университетов Парижа , которая признает работу по борьбе с расизмом и нетерпимостью.

В 2010 году она опубликовала сборник рассказов под названием «L'Iguifou» и выиграла премию Поля Бурдари в 2011 году от Академии внешних наук и премию «Ренессанс» за рассказы. Ее книга «Нотр-Дам дю Ниль » получила три награды: премию Ахмаду-Курумы в Женеве, ^{[ 4 ]} премия Океана Франции, ^{[ 5 ]} и приз Ренодо в 2012 году. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} Английский перевод этого произведения, «Богоматерь Нила» , был выбран в качестве одной из десяти лучших книг Дублинской литературной премии и стал финалистом премии Emerging Voices в Financial Times . Кинематографическая адаптация этой книги была снята Атиком Рахими и выпущена в США в 2022 году. ^{[ 8 ]} В 2014 году Мукасонга опубликовал новый сборник рассказов под названием Ce que que murmurent les Collines , который в следующем году, в 2015 году, получил премию Société des gens de lettres в категории рассказов. Ее книга Coeur Tambour была опубликована в январе 2016 года в Белой коллекции издания Éditions Gallimard .

В июне 2017 года ей была вручена премия франкоязычных послов (Ambassadeurs francophones) в Копенгагене . В марте 2018 года она опубликовала новую автобиографическую работу Un si beau diplome! Приз Бернхайма Fondation du judaisme francais (Фонд французского иудаизма) был вручен ей в 2015 году в знак признания всей ее работы. Мукасонга является членом жюри Prix Deauville Littérature et Musique (Довильская премия в области литературы и музыки). Она также была удостоена звания Кавалера искусств и литературы , присуждаемого тем, кто внес значительный вклад в культуру в этих двух областях.

Работает

Ее первая книга, автобиография под названием Inyenzi ou les Cafards ( «Тараканы» ), появилась в 2006 году. Это изображение ее матери и описание ее детства в деревне Ньямата , куда ее семья была депортирована в 1960 году. В книге описываются преследования. , но и счастливые дни с семьей, несмотря ни на что. ^{[ 9 ]} Ее вторая книга, La femme aux pieds nus («Босоногая женщина») , — это дань уважения ее матери Стефании и всем женщинам Ньяматы, которые посвятили себя спасению своих детей от неминуемой смерти. Он предлагает изображение традиций и повседневной жизни Руанды. Мукасонга считает эти первые две книги памятником и могилой своим близким и всем безымянным жителям Ньяматы, которые лежат в оссуариях или братских могилах. ^{[ 9 ]} «L'Iguifoou» представляет собой сборник рассказов, которые отмечают переход Мукасонги от автобиографии к художественной литературе.

В своем романе «Нотр-Дам дю Ниль » («Богоматерь Нила») она воплощает образ средней школы, расположенной на горе высотой 8 202 фута, недалеко от предполагаемого истока Нила. Здесь встречаются дочери высокопоставленных лиц, а количество тутси ограничивается 10% студентов. За закрытыми дверями так называемое этническое соперничество постоянно провоцируется и усиливается единством местности и сезоном дождей. Этот вымышленный роман, очевидно, основан на автобиографических элементах: средняя школа Нотр-Дам в книге напоминает среднюю школу Нотр-Дам де Сито в Кигали , где она училась, а чистка среди учеников тутси явно похожа на ту, которую она пережила в 1973 году. когда она была сослана в Бурунди . ^{[ 10 ]}

Ce que murmurent les Collines («Что шепчут холмы») представляет собой сборник рассказов, некоторые из которых основаны на истории Руанды и устных традициях, а другие рисуют картину традиционной повседневной жизни Руанды. Это была ее первая работа, не посвященная геноциду. ^{[ 11 ]}

«Un Pygmée à l'école» — рассказ Мукасонги, написанный в 2017 году и включенный в сборник под названием La rencontre avec l’autre — 6 nouvelles contemporaines ( «Встреча с Другим ») вместе с рассказами пяти других писателей.

Со своим романом Coeur tambour (« Стучащее сердце или барабанящее сердце ») ^{[ 12 ]} Схоластика Мукасонга расширила свой кругозор от Руанды до Антильских островов , США и Бразилии. В книге рассказывается о Китами, девушке, которая становится знаменитой певицей, вдохновленной африканским духом Ньябинги, которая поселяется среди растафарианцев Ямайки священным (Ньябинги также вдохновила эту группу) и в конце концов умирает при загадочных обстоятельствах, связанных со барабаном . ^{[ 13 ]}

Возвращаясь к автобиографии после публикации Un si beau diplome!, Мукасонга рассказывает, как ее отец подталкивал ее к получению диплома, чтобы спасти ее от угрозы смерти. В изгнании в Бурунди, Джибути и, наконец, во Франции «красивый диплом» был талисманом энергии, который помог ей преодолеть изоляцию и отчаяние.

Ее роман 2020 года «Кибого est monté au ciel» (букв. «Кибого поднялся в небо») высмеивает вопрос религии, евангелизации и степени их связи с периодом колонизации.

Библиография

Романы

Нотр-Дам дю Нил ( Editions Gallimard , 2012). Богоматерь Нила , пер. Мелани Мотье ( «Книги Архипелага» , 2014; ISBN 9780914671039 )
Барабанное сердце (2016)
Кибого вознесся на небеса (2020). Кибого , пер. Марк Полиццотти (Archipelago Books, 2022) ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}
Сестра Дебора (2022). Сестра Дебора , пер. Марк Полиццотти (Archipelago Books, готовится к печати)
Жюльен (2024)

Мемуары

Иньензи, или Тараканы (Галлимар, 2006). Тараканы , пер. Джордан Стамп (Archipelago Books, 2016; ISBN 978-0-914671-53-4 ) ^{[ 16 ]}
Босая женщина (Галлимар, 2008). Босая женщина , пер. Джордан Стамп (Archipelago Books, 2018) ^{[ 17 ]}
Л'Игифу (Галлимар, 2010). Желудок , пер. Джордан Стамп (Archipelago Books, 2020) ^{[ 18 ]}^{[ 16 ]}
Какой красивый диплом! (Галимар, 2018)
Моя собственная книга , пер. Эмма Рамадан ( ИЗОЛАРИИ , 2023)

Короткие рассказы

Что шепчут холмы [ фр ] (2014)

Награды и почести

2012: Премия Ренодо за Нотр-Дам-дю-Нил ^{[ 19 ]}
2012: Премия Ахмаду-Курумы Богоматери Нила ^{[ 19 ]}
2016: Вошел в шорт-лист Международной Дублинской литературной премии за фильм «Богоматерь Нила».
2019: Финалист Национальной книжной премии за переводную литературу за книгу «Босоногая женщина» ^{[ 20 ]}^{[ 16 ]}
Финалист Национальной книжной премии за переводную литературу Кибого 2022 :
2022: вошел в шорт-лист премии Республики Сознания Богоматери Нила. ^{[ 21 ]}
2023: избран Королевского литературного общества. международным писателем ^{[ 22 ]}

Дальнейшее чтение

Лукас, Джулиан (22 февраля 2018 г.). «Роковая красота» . Нью-Йоркское обозрение книг . 65 (3): 27–29. Рецензия на Тараканы и Богоматерь Нильскую .

Ссылки

^ Гарсен, Джером . « Схоластика Мукасонга, черный фараон Кальвадоса » ( Архив ). Обс . Проверено 29 мая 2015 г.
^ «Рецензия на книгу: «Богоматерь Нила» - прообраз геноцида в Руанде» . Предохранитель искусств . 26 августа 2014 года . Проверено 27 апреля 2020 г.
^ Кальве, Катрин (22 августа 2018 г.). «Схоластика Мукасонга: «Именно благодаря знанию я избежал мачете» » . Libération.fr (на французском языке) . Проверено 27 апреля 2020 г.
^ Дюмон, Этьен (27 апреля 2012 г.). «Scholastique Mukasonga получает премию Курумы на книжной ярмарке» . ТДГ (на французском языке). ISSN 1010-2248 . Проверено 27 апреля 2020 г.
^ Telestar.fr (8 января 2013 г.). «Scholastique Mukasonga получает премию Océans France Ô 2012 — Télé Star» . www.telestar.fr (на французском языке) . Проверено 27 апреля 2020 г.
^ «Ле Гонкур венчает Жерома Феррари, Ренодо, Схоластику Мукасонгу» . Le Monde.fr (на французском языке). 7 ноября 2012 года . Проверено 27 апреля 2020 г.
^ журнал Le Point (7 ноября 2012 г.). «Учебная премия Мукасонги Ренодо» . Ле Пуэнт (на французском языке) . Проверено 27 апреля 2020 г.
^ Рахими, Атик (3 мая 2022 г.), Нотр-Дам дю Нил (драма), Аманда Мугабезаки, Альбина Киренга, Малаика Увамахоро, Les Films du Tambour, Глава 2, France 2 Cinéma , получено 26 января 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Схоластическая Мукасонга, пишущая как саван» . Le Monde.fr (на французском языке). 15 апреля 2010 года . Проверено 27 апреля 2020 г.
^ «Авангард геноцида» . Le Monde.fr (на французском языке). 3 мая 2012 года . Проверено 27 апреля 2020 г.
^ «Схоластика Мукасонга: «Восстановление своей личности» » . Le Monde.fr (на французском языке). 2 апреля 2014 года . Проверено 27 апреля 2020 г.
^ «Схоластическая Мукасонга и «бьющееся сердце» Африки» . Libération.fr (на французском языке). 8 сентября 2017 г. Проверено 27 апреля 2020 г.
^ «Le «Cœur Tambour» руандийской школьной мукасонги» . RFI (на французском языке). 9 мая 2016 года . Проверено 27 апреля 2020 г.
^ «Кибого вознесся на небеса - Бланш - ГАЛЛИМАР - Сайт Галлимара» . www.gallimard.fr . Проверено 28 апреля 2020 г.
^ «Пинали» . Случайный дом пингвинов . Проверено 20 декабря 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с « Рецензия на книгу «Фьюз»: «Богоматерь Нила» — прообраз геноцида в Руанде » ( Архив ). Предохранитель искусств . 26 августа 2014 г. Проверено 29 мая 2015 г.
^ «Босоногая женщина» в Archipelago Books.
^ «Игифу» . Книги Архипелага . Проверено 11 февраля 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б « Схоластическая МУКАСОНГА Богоматерь Нила Французский институт , Дания. Ноябрь 2012. Проверено 28 мая.
^ «Объявлены финалисты Национальной книжной премии 2019 года» . Национальный книжный фонд . 7 октября 2019 года . Проверено 9 октября 2019 г.
^ «Объявлен шорт-лист премии «Республика сознания 2022»» . Книги+Издательство . 29 марта 2022 г. Проверено 12 мая 2022 г.
^ «Международные писатели RSL | Международные писатели 2023 года» . Королевское литературное общество . Проверено 3 декабря 2023 г.

Внешние ссылки

Сайт Scholastic Mukasonga
(на французском языке) Le blog de Scholastic Mukasonga

[Garcin-1] Гарсен, Джером . « Схоластика Мукасонга, черный фараон Кальвадоса » ( Архив ). Обс . Проверено 29 мая 2015 г.

[2] «Рецензия на книгу: «Богоматерь Нила» - прообраз геноцида в Руанде» . Предохранитель искусств . 26 августа 2014 года . Проверено 27 апреля 2020 г.

[3] Кальве, Катрин (22 августа 2018 г.). «Схоластика Мукасонга: «Именно благодаря знанию я избежал мачете» » . Libération.fr (на французском языке) . Проверено 27 апреля 2020 г.

[4] Дюмон, Этьен (27 апреля 2012 г.). «Scholastique Mukasonga получает премию Курумы на книжной ярмарке» . ТДГ (на французском языке). ISSN 1010-2248 . Проверено 27 апреля 2020 г.

[5] Telestar.fr (8 января 2013 г.). «Scholastique Mukasonga получает премию Océans France Ô 2012 — Télé Star» . www.telestar.fr (на французском языке) . Проверено 27 апреля 2020 г.

[6] «Ле Гонкур венчает Жерома Феррари, Ренодо, Схоластику Мукасонгу» . Le Monde.fr (на французском языке). 7 ноября 2012 года . Проверено 27 апреля 2020 г.

[7] журнал Le Point (7 ноября 2012 г.). «Учебная премия Мукасонги Ренодо» . Ле Пуэнт (на французском языке) . Проверено 27 апреля 2020 г.

[8] Рахими, Атик (3 мая 2022 г.), Нотр-Дам дю Нил (драма), Аманда Мугабезаки, Альбина Киренга, Малаика Увамахоро, Les Films du Tambour, Глава 2, France 2 Cinéma , получено 26 января 2024 г.

[Le_Monde.fr-9] Jump up to: ^а ^б «Схоластическая Мукасонга, пишущая как саван» . Le Monde.fr (на французском языке). 15 апреля 2010 года . Проверено 27 апреля 2020 г.

[10] «Авангард геноцида» . Le Monde.fr (на французском языке). 3 мая 2012 года . Проверено 27 апреля 2020 г.

[11] «Схоластика Мукасонга: «Восстановление своей личности» » . Le Monde.fr (на французском языке). 2 апреля 2014 года . Проверено 27 апреля 2020 г.

[12] «Схоластическая Мукасонга и «бьющееся сердце» Африки» . Libération.fr (на французском языке). 8 сентября 2017 г. Проверено 27 апреля 2020 г.

[13] «Le «Cœur Tambour» руандийской школьной мукасонги» . RFI (на французском языке). 9 мая 2016 года . Проверено 27 апреля 2020 г.

[14] «Кибого вознесся на небеса - Бланш - ГАЛЛИМАР - Сайт Галлимара» . www.gallimard.fr . Проверено 28 апреля 2020 г.

[15] «Пинали» . Случайный дом пингвинов . Проверено 20 декабря 2022 г.

[Fuse-16] Jump up to: ^а ^б ^с « Рецензия на книгу «Фьюз»: «Богоматерь Нила» — прообраз геноцида в Руанде » ( Архив ). Предохранитель искусств . 26 августа 2014 г. Проверено 29 мая 2015 г.

[17] «Босоногая женщина» в Archipelago Books.

[18] «Игифу» . Книги Архипелага . Проверено 11 февраля 2021 г.

[FrenchInstituteDenmark-19] Jump up to: ^а ^б « Схоластическая МУКАСОНГА Богоматерь Нила Французский институт , Дания. Ноябрь 2012. Проверено 28 мая.

[20] «Объявлены финалисты Национальной книжной премии 2019 года» . Национальный книжный фонд . 7 октября 2019 года . Проверено 9 октября 2019 г.

[21] «Объявлен шорт-лист премии «Республика сознания 2022»» . Книги+Издательство . 29 марта 2022 г. Проверено 12 мая 2022 г.

[22] «Международные писатели RSL | Международные писатели 2023 года» . Королевское литературное общество . Проверено 3 декабря 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

v т и Лауреаты премии Ренодо
1926–1950	1926: Armand Lunel 1927: Bernard Nabonne 1928: André Obey 1929: Marcel Aymé 1930: Germaine Beaumont 1931: Philippe Hériat 1932: Louis-Ferdinand Céline 1933: Charles Braibant 1934: Louis Francis 1935: François de Roux 1936: Louis Aragon 1937: Jean Rogissart 1938: Pierre Jean Launay 1939: Jean Malaquais 1940: Jules Roy 1941: Paul Mousset 1942: Robert Gaillard 1943: André Soubiran 1944: Roger Peyrefitte 1945: Henri Bosco 1946: David Rousset 1947: Jean Cayrol 1948: Pierre Fisson 1949: Louis Guilloux 1950: Pierre Molaine
1951–1975	1951: Robert Margerit 1952: Jacques Perry 1953: Célia Bertin 1954: Jean Reverzy 1955: Georges Govy 1956: André Perrin 1957: Michel Butor 1958: Édouard Glissant 1959: Albert Palle 1960: Alfred Kern 1961: Roger Bordier 1962: Simone Jacquemard 1963: J. M. G. Le Clézio 1964: Jean-Pierre Faye 1965: Georges Perec 1966: José Cabanis 1967: Salvat Etchart 1968: Yambo Ouologuem 1969: Max Olivier-Lacamp 1970: Jean Freustié 1971: Pierre-Jean Rémy 1972: Christopher Frank 1973: Suzanne Prou 1974: Georges Borgeaud 1975: Jean Joubert
1976–2000	1976: Michel Henry 1977: Alphonse Boudard 1978: Conrad Detrez 1979: Jean-Marc Roberts 1980: Danièle Sallenave 1981: Michel del Castillo 1982: Georges-Olivier Châteaureynaud 1983: Jean-Marie Rouart 1984: Annie Ernaux 1985: Raphaële Billetdoux 1986: Christian Giudicelli 1987: René-Jean Clot 1988: René Depestre 1989: Philippe Doumenc 1990: Jean Colombier 1991: Dan Franck 1992: François Weyergans 1993: Nicolas Bréhal 1994: Guillaume Le Touze 1995: Patrick Besson 1996: Boris Schreiber 1997: Pascal Bruckner 1998: Dominique Bona 1999: Daniel Picouly 2000: Ahmadou Kourouma
2001–present	2001: Martine Le Coz 2002: Gérard de Cortanze 2003: Philippe Claudel 2004: Irène Némirovsky 2005: Nina Bouraoui 2006: Alain Mabanckou 2007: Daniel Pennac 2008: Tierno Monénembo 2009: Frédéric Beigbeder 2010: Virginie Despentes 2011: Emmanuel Carrère 2012: Scholastique Mukasonga 2013: Yann Moix 2014: David Foenkinos 2015: Delphine de Vigan 2016: Yasmina Reza 2017: Olivier Guez 2018: Valérie Manteau 2019: Sylvain Tesson 2020: Marie-Hélène Lafon 2021: Amélie Nothomb 2022: Simon Liberati

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST ISNI VIAF WorldCat
National	Norway France BnF data Germany Italy Israel Belgium United States Czech Republic Korea Croatia Netherlands Poland
Academics	CiNii
Other	IdRef