Национальная книжная премия в области переводной литературы
| Национальная книжная премия в области переводной литературы | |
|---|---|
| Награжден за | Выдающаяся литературная работа в переводе. |
| Расположение | Нью-Йорк |
| Первая награда | 1967-1983, 2018 |
| Веб-сайт | Национальный книжный фонд |
Национальная книжная премия в области переводной литературы — одна из пяти ежегодных Национальных книжных премий, присуждаемых за выдающиеся литературные произведения, переведенные на английский язык и управляемые Национальным книжным фондом . Ранее эта награда вручалась с 1967 по 1983 год, но не требовала, чтобы автор был жив, и предназначалась только для художественной литературы. Он был вновь представлен в новой версии в 2018 году и открыт для живых переводчиков и авторов как художественной, так и научно-популярной литературы. [ 1 ]
Наградой присуждается одна книга, опубликованная американским издательством, находящимся в США с 1 декабря по 30 ноября. Оригинальный текст не обязательно должен быть опубликован в год подачи заявки, а только переведенная работа. Для получения премии «Переведенная литература» ни автор, ни переводчик не обязаны быть гражданами США.
Заявки на Национальную книжную премию принимаются с марта по май. Длинный список объявляется в сентябре, а короткий список объявляется в октябре. Победитель будет объявлен на церемонии в ноябре. Призы делятся поровну между автором и переводчиком. [ 2 ]
Награды
[ редактировать ]Этот список охватывает только текущую версию Национальной книжной премии в области переводной литературы с момента ее нового первого дополнения в 2018 году. Победители с 1967 по 1983 год включены в полный список победителей Национальной книжной премии .
= победитель.
2018
[ редактировать ]Судьями премии были Карен Маэда Оллман , Синан Антун , Сьюзен Бернофски и Альваро Энриге под председательством Гарольда Аугенбраума . Лонг-лист был объявлен 12 сентября. [ 3 ] Финалисты были объявлены 10 октября. [ 4 ] Победитель был объявлен 14 ноября. [ 5 ]
2019
[ редактировать ]Судьями премии были Кейт Гессен , Элизабет Жакетт , Кэти Китамура и Шучи Сарасват под председательством Идры Нови . [ 6 ] Лонг-лист был объявлен 17 сентября. [ 7 ] Финалисты были объявлены 8 октября. [ 8 ] Победитель был объявлен 20 ноября.
2020
[ редактировать ]Судили премию Хизер Клири, Джон Дарниэль , Энн Исии и Брэд Джонсон под председательством Динау Менгесту . Лонг-лист был объявлен 16 сентября. [ 9 ] и шорт-лист 6 октября. [ 10 ] Победитель был объявлен 18 ноября. [ 11 ]
2021
[ редактировать ]Судьями премии были Джесси Чаффи, Серхио де ла Пава , Мадху Х. Каза и Ачи Обехас под председательством Стивена Снайдера. Лонг-лист был объявлен 15 сентября, а шорт-лист — 5 октября. Победитель был объявлен 17 ноября. [ 12 ]
2022
[ редактировать ]Судьями премии были Ник Бузански, Вероника Эспозито, Энн Гольдштейн (председатель), Рохан Камичерил и Рассел Скотт Валентино. Лонг-лист был объявлен 14 сентября, а шорт-лист — 4 октября. Победитель был объявлен 16 ноября. [ 14 ]
| Автор | Заголовок | Исходный язык | Переводчик | Издатель | Результат |
|---|---|---|---|---|---|
| Саманта Швеблин | Семь пустых домов | испанский | Меган Макдауэлл | Riverhead Books / Случайный дом пингвинов | Победитель |
| Джон Фосс | Новое имя: Септология VI-VII | норвежский | Дэмион Сирлс | Транзитные книги | Финалисты |
| Учебное продвижение | Кибого | Французский | Марк Полиццотти | Книги Архипелага | |
| Моника Охеда | Челюсть | испанский | Сара Букер | Кофе Хаус Пресс | |
| Йоко Инк | Разбросаны по всей Земле | японский | Маргарет Мицутани | Издательские направления «Новые направления» | |
| Мохаммед Хасан Алван | Маленькая смерть Ибн Араби | арабский | Уильям М. | Центр ближневосточных исследований Техасского университета в Остине | Длинный список |
| Шахриар Манданипур | Времена года чистилища | персидский | Сара Халили | Литературная пресса Бельвью | |
| Ольга Ворон | Сотрудники | датский | Мартин Эйткен | Издательские направления «Новые направления» | |
| Саса Станишич | Откуда ты родом | немецкий | Дэмион Сирлс | Книги о жестяном доме | |
| Ольга Токарчук | Книги Иакова | Польский | Дженнифер Крофт | Riverhead Books / Случайный дом пингвинов |
2023
[ редактировать ]Членами жюри премии являются: Джеффри Брок , Артур Малкольм Диксон, Кристина Родригес, Т. Денин Шарпли-Уайтинг и Джереми Тианг (председатель). Лонг-лист был объявлен 13 сентября. Победитель был объявлен 16 ноября 2023 года. [ 15 ]
| Автор | Заголовок | Исходный язык | Переводчик | Издатель | Результат |
|---|---|---|---|---|---|
| Стенио Гардель | Слова, которые остаются | португальский | Бруна Дантас Лобату | Пресс для нового судна | Победитель |
| Бора Чунг | Проклятый кролик | корейский | Антон Гур | Алгонкинские книги / Hachette Book Group | Финалисты |
| Дэвид Диоп | За дверью невозврата | Французский | Сэм Тейлор | Фаррар, Штраус и Жиру / Macmillan Publishers | |
| Пилар Кинтана | Бездна | испанский | Лиза Диллман | Мировые издания | |
| Астрид Ремер | О женском безумии | Голландский | Люси Скотт | Две линии прессы | |
| Хуан Карденас | Дьявол провинций | испанский | Лиззи Дэвис | Кофе Хаус Пресс | Длинный список |
| Дженни Эрпенбек | Кайрос | немецкий | Михаэль Хофманн | Кофе Хаус Пресс | |
| Халед Халифа | Никто не молился над их могилами | арабский | Лери Прайс | Фаррар, Штраус и Жиру / Macmillan Publishers | |
| Фернанда Мельчор | Это не Майами | испанский | Софи Хьюз | Издательские направления «Новые направления» | |
| Мохамед Мбугар Сарр | Самая тайная память людей | Французский | Лара Верно | Другая пресса |
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Книжная премия вручается за переводную литературу впервые с 1983 года» . NPR.org . Архивировано из оригинала 01 января 2019 г. Проверено 3 января 2019 г.
- ^ «Процесс отбора Национальной книжной премии» . Национальный книжный фонд. Архивировано из оригинала 15 июня 2019 года . Проверено 5 мая 2019 г.
- ^ «Лонг-лист Национальной книжной премии 2018 года: переведенная литература» . Житель Нью-Йорка . Архивировано из оригинала 9 июня 2024 года . Проверено 5 мая 2019 г.
- ^ «Объявлены финалисты Национальной книжной премии 2018 года» . Национальный книжный фонд . Архивировано из оригинала 11 мая 2019 года . Проверено 5 мая 2019 г.
- ^ «Победители Национальной книжной премии 2018 года» . Национальный книжный фонд . Архивировано из оригинала 29 ноября 2018 года . Проверено 5 мая 2019 г.
- ^ «Жюри Национальной книжной премии 2019 года» . Национальный книжный фонд . Архивировано из оригинала 16 сентября 2019 года . Проверено 5 мая 2019 г.
- ^ «Лонг-лист Национальной книжной премии 2019 года: переведенная литература» . Житель Нью-Йорка . Архивировано из оригинала 19 сентября 2019 года . Проверено 17 сентября 2019 г.
- ^ «ЭКСКЛЮЗИВ: финалисты Национальной книжной премии 2019 года» . Ярмарка тщеславия . Архивировано из оригинала 8 октября 2019 года . Проверено 8 октября 2019 г.
- ^ «Лонг-лист Национальной книжной премии 2020 года в области переводной литературы» . Национальный книжный фонд . 15 сентября 2020 г. Архивировано из оригинала 19 сентября 2020 г. Проверено 16 сентября 2020 г.
- ^ Объявлены шорт-листы Национальной книжной премии 2020 года . Книги+Издательство . 07.10.2020. Архивировано из оригинала 24 октября 2020 г. Проверено 7 октября 2020 г.
- ^ «Будет объявлено» . Национальный книжный фонд . Архивировано из оригинала 26 октября 2020 г. Проверено 7 октября 2020 г.
- ^ «Национальная книжная премия 2021 года» . Национальный книжный фонд . 05.10.2021. Архивировано из оригинала 06 октября 2021 г. Проверено 6 октября 2021 г.
- ^ «Национальная книжная премия 2021» . Национальный книжный фонд . Архивировано из оригинала 17 ноября 2021 года . Проверено 17 ноября 2021 г.
- ^ «Национальная книжная премия 2022» . Национальный книжный фонд . Архивировано из оригинала 12 ноября 2022 г. Проверено 12 ноября 2022 г.
- ^ «Национальная книжная премия 2023» . Национальный книжный фонд . Архивировано из оригинала 30 января 2024 г. Проверено 17 ноября 2023 г.