Антон Гур
Антон Хур ( корейский : 허 정범 ) (родился 7 апреля 1981 г.) - корейский писатель и переводчик корейской литературы на английский язык. Он перевел произведения Кён Сук Шина , Хван Сок Ёна и Сан Ён Пака , чья «Любовь в большом городе» вошла в лонг-лист Международной Букеровской премии 2022 года , а также Боры Чунга , чей сборник рассказов премии «Проклятый кролик» «Проклятый кролик» вошел в шорт-лист . тот же приз. [ 1 ] Хур также был единственным переводчиком в том году, вошедшим в лонг-лист за два перевода. [ 2 ] Хур был награжден грантом Фонда переводов PEN/Heim за перевод « Проклятого кролика» . [ 3 ] Хур получил грант PEN Translates на перевод «Подземной деревни» Кён Э. Кан [ 4 ]
Биография
[ редактировать ]Хур, гражданин Кореи, родился в Стокгольме 7 апреля 1981 года. [ 5 ] Его отец работал в KOTRA , финансируемой государством организации по содействию торговле и инвестициям при правительстве Южной Кореи, и он вырос в разных странах, включая Гонконг, Эфиопию и Таиланд, прежде чем поселиться в Корее. Поскольку его семья изначально не поддерживала его в изучении литературы, он изучал право и психологию в Корейском университете и французский язык в Корейском национальном открытом университете, а затем получил степень магистра английской литературы в Сеульском национальном университете . Он начал работать переводчиком на постоянной основе в 2018 году, начиная с «Придворной танцовщицы» Кён Сук Шина . [ 2 ] Он руководит группой литературных переводов «Smoking Tigers». [ 6 ]
Помимо перевода корейской литературы на английский, Хур также является переводчиком предстоящего корейского издания « Оушена Выонга » Ночного неба с выходными ранами . [ 7 ] Его статьи были опубликованы в таких изданиях, как Astra Magazine , Words Without Borders , Lithub , Asymptote и многих других. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] В 2022 году он стал лауреатом 13-й премии Хонг Джин-Ки Creator Award , созданной в честь основателя газеты Джун Ан Ильбо , которая награждает «корейцев, внесших решающий вклад в общество, науку и технологии, а также культуру и искусство». ". [ 11 ]
Хур открыто гомосексуалист и писал о сексуальности, истории разнообразной сексуальности в корейской литературе, начиная с рассказа И Кван Су 1909 года «Это любовь» , а также о страданиях как постоянной теме в гомосексуальной корейской литературе . [ 12 ] Он и его муж делят свое время между Сеулом и Сонгдо в Инчхоне . [ 13 ] Hur использует местоимения he/they. [ 14 ]
Избранные переводы
[ редактировать ]- Пэк, Сихи (2022), Я хочу умереть, но хочу съесть ттокпокки , Bloomsbury, ISBN 9781635579383 , OCLC 1289231338
- Чанг, Бора (2021), Проклятый кролик , Хонфорд Стар, ISBN 9781916277182
- Хван, Сок Ён (2021), Узник , Версо, ISBN 978-1-83976-083-9
- Кан, Кён Э (2018), Подземная деревня , Honford Star, ISBN 9781999791261
- Пак, Санг Ён (2019), Любовь в большом городе , Гроув, ISBN 978-0-8021-5878-9
- Шин, Кён Сук (2018), Придворная танцовщица , Нью-Йорк: Pegasus Books, ISBN 9781643132525
- Шин, Кён Сук (2022), Фиалки , Feminist Press, ISBN 9781558612907
- Кан, Мёнсок (2023), Beyond the Story: 10-летний рекорд BTS , Bighit Music / Flatiron Books, ISBN 978-1-035-03154-2
- Ли, Сон-Бок (2023), неопределенное соцветие , Sublunary Editions, ISBN 978-1-955-19062-6
Работает
[ редактировать ]- Гур, Антон (2024), Навстречу вечности , HarperVia, ISBN 9780063344488
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Международная Букеровская премия 2022 года | Букеровские премии» . thebookerprizes.com . Проверено 7 апреля 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б Хан, Собом. «Антон Хо: «Я хочу поделиться со всем миром своей привилегией читателя корейской литературы» » . Naver News (на корейском языке) . Проверено 7 апреля 2022 г.
- ^ «Объявлен шорт-лист Международной Букеровской премии 2022 года | Букеровские премии» . thebookerprizes.com . Проверено 7 апреля 2022 г.
- ^ «Рекордное количество женщин-авторов и переводчиков получили награду PEN Translates | English PEN» . www.englishpen.org . Проверено 15 апреля 2022 г.
- ^ «Проклятый кролик | Букеровская премия» . thebookerprizes.com . Проверено 7 апреля 2022 г.
- ^ «Антон Гур» . Курящие тигры . 22 ноября 2017 года . Проверено 7 апреля 2022 г.
- ^ Лабрис, Меган (1 марта 2022 г.). «Эпизод 257: Антон Гур / Международный эпизод» . Обзоры Киркуса . Проверено 7 апреля 2022 г.
- ^ Гур, Антон (1 апреля 2022 г.). «Побег из Америки» . Астра . Проверено 7 апреля 2022 г.
- ^ Гур, Антон (17 ноября 2021 г.). «Всем геям Сеула: о переводе Пака Сан Ён» . Литературный хаб . Проверено 7 апреля 2022 г.
- ^ Гур, Антон (июнь 2021 г.). «Великая белая отмена» . Слова без границ . Проверено 7 апреля 2022 г.
- ^ «Yumin Awards отмечает свое 13-летие» . Корейская ежедневная газета JoongAng . Проверено 3 июля 2022 г.
- ^ Гур, Антон (12 мая 2018 г.). «Как писать квир-корейскую литературу: Руководство» . Журнал «Литро» . Проверено 7 апреля 2022 г.
- ^ Гур, Антон (12 мая 2018 г.). «Как писать квир-корейскую литературу: Руководство» . Журнал «Литро» . Проверено 7 апреля 2022 г.
- ^ Хосмилло, BBP (октябрь 2020 г.). «БЕСЕДА С АНТОНОМ ГУРОМ» (PDF) . Квир Юго-Восточная Азия: Литературный журнал трансгрессивного искусства .