Бора Чунг

Чунг Бора
	Чунг Бора на Quais du Polar , Лион, 2023 год.
Корейское имя
хангыль	информация
Пересмотренная романизация	Чон Бора
МакКьюн-Рейшауэр	Chŏng Pora

Чунг Бора (1976 г.р.) — южнокорейский писатель и переводчик. Ее сборник рассказов «Проклятый кролик » вошел в шорт-лист Международной Букеровской премии 2022 года .

Жизнь и карьера

Чунг Бора родился в 1976 году в Сеуле . ^{[ 1 ]} Ее родители были дантистами. ^{[ 2 ]} Она закончила аспирантуру по изучению России и Восточной Европы в Йельском университете , затем получила докторскую степень по славянской литературе в Университете Индианы в Блумингтоне . ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]} Преподавала русский язык, литературу и научную фантастику в университете Ёнсей . ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]} Она общественный деятель. ^{[ 4 ]}

Чунг написал три романа и три сборника рассказов. ^{[ 4 ]}^{[ 3 ]} В качестве литературных источников влияния она называет произведения Пак Ван Су , Бруно Шульца , Бруно Ясенского , Андрея Платонова и Людмилы Петрушевской . ^{[ 2 ]} а также народные сказки Самгук-юса . ^{[ 4 ]} В 1998 году она получила литературную премию Ёнсей за рассказ « Голова». ^{[ 5 ]} Она также является лауреатом вторых премий Digital Literature Awards (2008 г.) и SF Awards Научного центра Квачхона (2014 г.). ^{[ 5 ]}

В 2022 году английское издание ее сборника рассказов « Проклятый кролик» в переводе Антона Гура вошло в шорт-лист Международной Букеровской премии. ^{[ 2 ]} Десять историй заимствованы из разных жанров, включая магический реализм , ужасы и научную фантастику. ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]} В сентябре 2023 года книга вошла в лонг-лист Национальной книжной премии в области переводной литературы . ^{[ 6 ]}

еще один ее сборник рассказов « Твоя утопия» В январе 2024 года в английском переводе вышел новелла «Список продуктов» из издательства Hanuman Books . , а в июне 2024 года — ^{[ 7 ]} оба также переведены на английский Антоном Гуром, который объявил, что ее роман « Красный меч » будет опубликован в английском переводе в 2025 году. ^{[ 8 ]} Еще один ее роман, «Полуночное расписание» , выйдет в английском переводе в 2026 году. ^{[ 9 ]} Все отрендерит Хур.

Чунг переводит современную прозу с русского и польского языка на корейский. ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «Бора Чунг» . Букеровские премии . Проверено 25 мая 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Откройте для себя шорт-лист: Бора Чанг: «Это самый приятный сон, который у меня когда-либо был» » . Букеровские премии . Проверено 25 мая 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Вымышленные заметки к эссе о переводе» . Асимптота . Проверено 25 мая 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Хонг, Бет Ынхи (30 марта 2022 г.). «[Интервью Herald] Автор «Проклятого кролика» Бора Чанг о том, как писать на полях» . Корейский вестник . Проверено 25 мая 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Бора Чунг» . Курящие тигры . 18 марта 2019 г. Проверено 26 мая 2022 г.
^ «Лонг-лист Национальной книжной премии 2023 года: переведенная литература» . Житель Нью-Йорка . 13 сентября 2023 г. . Проверено 14 сентября 2023 г.
^ «Хануман Издания» .
^ Гура, Антон. Твиттер https://twitter.com/AntonHur/status/1774797943876579565 . Проверено 1 апреля 2024 г. {{cite web}}: Отсутствует или пусто |title= ( помощь )
^ Бэйли, Сиан. «Бора Чанг переходит к диалогу с новым романом «Полуночное расписание» . Книготорговец .

[:0-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «Бора Чунг» . Букеровские премии . Проверено 25 мая 2022 г.

[:1-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Откройте для себя шорт-лист: Бора Чанг: «Это самый приятный сон, который у меня когда-либо был» » . Букеровские премии . Проверено 25 мая 2022 г.

[:3-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Вымышленные заметки к эссе о переводе» . Асимптота . Проверено 25 мая 2022 г.

[:2-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Хонг, Бет Ынхи (30 марта 2022 г.). «[Интервью Herald] Автор «Проклятого кролика» Бора Чанг о том, как писать на полях» . Корейский вестник . Проверено 25 мая 2022 г.

[:4-5] Перейти обратно: ^а ^б «Бора Чунг» . Курящие тигры . 18 марта 2019 г. Проверено 26 мая 2022 г.

[6] «Лонг-лист Национальной книжной премии 2023 года: переведенная литература» . Житель Нью-Йорка . 13 сентября 2023 г. . Проверено 14 сентября 2023 г.

[7] «Хануман Издания» .

[8] Гура, Антон. Твиттер https://twitter.com/AntonHur/status/1774797943876579565 . Проверено 1 апреля 2024 г. {{cite web}}: Отсутствует или пусто |title= ( помощь )

[9] Бэйли, Сиан. «Бора Чанг переходит к диалогу с новым романом «Полуночное расписание» . Книготорговец .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ
Национальный	Германия Израиль Соединенные Штаты Корея