Зима в Сокчо

Зима в Сокчо
Автор	Элиза Шуа Дюсапин
Переводчик	Аниса Аббас Хиггинс
Язык	Французский
Жанр	Вымысел
Опубликовано	2016 (французский), 2021 (Открытое письмо) (английский)
Издатель	Открытое письмо
ISBN	9-781-94883-0416

Зима в Сокчо ( французский : Hiver à Sokcho ) — первый роман франко- корейской писательницы Элизы Шуа Дюсапин, опубликованный в 2016 году. Он был переведен Анисой Аббас Хиггинс на английский язык в 2021 году. История рассказывает о взаимодействии рассказчика и французского комика. писатель во время визита писателя в Сокчо в поисках вдохновения.

Премьера экранизации режиссера Кои Камуры запланирована на Международном кинофестивале в Торонто в 2024 году . ^{[ 1 ]}

Сюжет

Зима в Сокчо начинается в гостевом доме, расположенном в Сокчо, Южная Корея , рыбацком городке, который умирает в холодные месяцы из-за меньшего потока туристов. История рассказана глазами рассказчицы, неназванной женщины франко-корейского происхождения, которая знакомит читателя с Яном Керрандом, французским писателем-графиком, ищущим вдохновения для своего последнего рассказа. Поселение Керранда в гостевом доме — начало их напряженного, неудобного, почти романтического/сексуального знакомства. ^{[ 2 ]}

Рассказчик соглашается помочь этому иностранцу найти в Сокчо вдохновение, необходимое для его следующего комикса, хотя она считает, что найти там нечего. Она водит его через город, к границе с Северной Кореей и по пляжам, пытаясь показать ему свой дом своими глазами, однако Керранд постоянно отрицает, что пробовал местную кухню или делал что-то, как делают местные жители. Несмотря на все это, рассказчик не может оторваться от этого странного человека и становится одержимым рисунками, которые он делает, когда думает, что никто не смотрит. Она делает несколько сомнительных вещей, например роется в его сумке и мусоре, использует его зубную пасту и тайно шпионит за ним.

В то же время у рассказчицы проблемы в отношениях с матерью и парнем Джун О. Ее мать, кажется, не может видеть свою дочь взрослой, в то время как рассказчик пытается отделиться от матери, не отказываясь от нее полностью. Кажется, что ее парня привлекает рассказчик только сексуально, что вызывает беспокойство из-за крайней дисморфии тела рассказчика. В конце концов она прекращает отношения между ними.

Книга завершается совершенно внезапно, после того как Керранд соглашается съесть один из обедов рассказчика. Когда рассказчик несет еду в свою комнату, она листает альбом Керранда и находит женщину со шрамом на ноге, такую же, как она.

Главные персонажи

Неназванный диктор : 24-летняя франко-корейка, работающая секретарем в гостевом доме, рассказывает « Зиму в Сокчо». ^{[ 3 ]} Она постоянно бросает вызов ожиданиям общества, особенно в отношении брака и самооценки, расставшись со своим парнем на расстоянии и сопротивляясь побуждениям матери сделать пластическую операцию. ^{[ 4 ]} Несмотря на это, она глубоко борется со своим телом и переживает приступы расстройства пищевого поведения , включая голодание и переедание. ^{[ 5 ]} Также выясняется, что у нее сложные отношения со своим французским отцом, что оказывается проблематичным, когда она влюбляется в француза, который живет в гостевом доме, где она работает. ^{[ 3 ]}

Керранд : Имя любовного увлечения Зимы в Сокчо - Ян Керранд. Вскоре после встречи рассказчика с Керрандом упоминается, что он выглядит достаточно взрослым, чтобы быть ее отцом. ^{[ 5 ]} Он художник комиксов из Нормандии, который приехал в Сокчо в поисках вдохновения для последнего комикса своей нынешней серии. Керранд и рассказчик начинают проводить время вместе из-за ее готовности отвезти его в такие места, как граница, разделяющая Северную и Южную Корею . ^{[ 2 ]} Керранд явно не любит корейскую кухню и острую пищу в целом, что отражает разрыв между корейской и французской культурами. ^{[ 5 ]}

Мать рассказчика : Мать рассказчика работает на рыбном рынке в Сеуле и имеет впечатляющую репутацию среди жителей, поскольку у нее есть лицензия на приготовление фугу (рыбы фугу), неправильное приготовление которой смертельно опасно. ^{[ 6 ]} В округе хорошо известно, что рассказчица была зачата в результате романа ее матери с бросившим их французом, что вызывает напряжение у обоих участвующих персонажей. ^{[ 4 ]} Мать рассказчика непоследовательна в том, как она говорит об образе рассказчика. Однажды она призывает рассказчика есть больше, а на следующий день предлагает рассказчику сделать пластическую операцию. ^{[ 2 ]}

Джун-О : Джун-о - парень рассказчика, который реализует свою мечту стать моделью, посещая школу моделей в Сеуле. ^{[ 7 ]}^{[ 3 ]} Их отношения становятся все более скучными, поскольку рассказчик осознает степень своего тщеславия, например, когда Джун О заявляет, что он был бы готов сделать пластическую операцию, если бы это означало, что его наймут в качестве модели. Это, в сочетании с ее интересом к Керранду, заставляет рассказчицу в конечном итоге расстаться с Джун-о.

Старый Парк : владелец гостевого дома. Он оказывает давление на рассказчицу относительно ее обязанностей в гостевом доме и известен своей сварливостью. ^{[ 5 ]}

Темы

повторяющиеся темы В «Зиме в Сокчо» включают самооценку, кризис идентичности и уязвимость. Восприятие рассказчиком ее тела представляет собой внутреннюю борьбу на протяжении всей книги; она часто упоминает, что несколько дней ничего не ест, а затем наедается, когда находится рядом с матерью. Эти описания показывают, что рассказчик борется с булимией и дисморфией тела . ^{[ 5 ]} Ее наследие также представляет собой постоянную борьбу, потому что у нее французское происхождение, о котором она не может получить ответы из-за того, что ее бросил ее отец-француз. Это подтверждается ее отказом и неадекватными чувствами по поводу разговора по-французски с Керрандом, хотя она признается себе, что ее французский, вероятно, лучше, чем английский, потому что она изучала французский язык в университете. ^{[ 2 ]} Отказ от отца также является сложным фактором влечения рассказчицы к Керранду, поскольку она признает, что Керранд имеет возраст и происхождение, чтобы быть ее отцом, но она также чувствует к нему романтическое влечение. ^{[ 8 ]} Местоположение Сокчо также символично для чувства саморазделения, поскольку оно находится так близко к границе разделенной нации. ^{[ 2 ]} Это способствует развитию всеобъемлющей темы самокризиса и чувства непричастности. Уязвимость является фактором как для рассказчика, так и для Керранда, поскольку они оба сдержанны в своих манерах. Постоянное наблюдение рассказчика за рисунками Керранда — это ее способ понять его и его внутренние мысли. ^{[ 7 ]} Эти два персонажа кокетливо общаются, но из них ничего не проявляется, главным образом из-за совместного страха перед уязвимостью.

Переводы

После первой публикации на французском языке в 2016 году «Зима в Сокчо» была переведена и опубликована на шести языках. ^{[ 9 ]}

корейский перевод книги « Зима в Сокчо » ( кор .: Зима в Сокчо ). 30 ноября 2016 года был опубликован
14 сентября 2018 года был опубликован испанский перевод книги «Зима в Сокчо» ( испанский : Un Invierno en Sokcho ).
14 сентября 2018 года немецкий перевод книги « Зима в Сокчо » ( нем . Ein Winter in Sokcho ). был опубликован
января 2019 года перевод « был опубликован 1 португальский Зимы в Сокчо» .
английский перевод « Зимы в Сокчо» . 20 февраля 2020 года вышел
1 января 2021 года польский перевод книги « Зима в Сокчо» ( польский : Zima w Sokcho ). был опубликован

Награды, почести и признание

Зима в Сокчо получила положительное критическое внимание во Франции. Роман получил премию Роберта Вальзера 2016 года. В следующем году « Зима в Сокчо» была удостоена премии Режин Дефорж 2017 года. ^{[ 10 ]} Английский перевод книги « Зима в Сокчо » Анисы Аббас Хиггинс получил Национальную книжную премию 2021 года в области переводной литературы . ^{[ 11 ]}

Ссылки

^ Энтони Д'Алессандро, «Атом Эгоян, Хур Джин Хо и Джейн Шенбрун будут председательствовать в жюри платформы TIFF; открыта боковая панель» . Крайний срок Голливуд , 23 июля 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и « «Зима в Сокчо» предлагает ледяной рассказ об идентичности и дистанции, PopMatters» . ПопМатерс . 09.07.2021 . Проверено 5 апреля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Астье, Пьер (27 апреля 2021 г.). «Зима в Сокчо» . Издательский еженедельник . Проверено 4 апреля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ЗИМА В СОКЧО | Обзоры Киркуса .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Тейлор, Кэтрин (28 февраля 2020 г.). «Обзор «Зима в Сокчо» – задумчивая атмосфера» . Хранитель .
^ «Зима Элизы Шуа Дюсапен в Сокчо: мастерский короткий роман» . Новый государственный деятель . 13 мая 2020 г. Проверено 26 апреля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Гордон, Питер (23 января 2020 г.). « Зима в Сокчо» Элизы Шуа Дюсапин» . Проверено 5 апреля 2022 г.
^ Тони (05 июля 2021 г.). « «Зима в Сокчо» Элизы Шуа Дюсапин (Рецензия)» . Список чтения Тони . Проверено 5 апреля 2022 г.
^ «Зима Элизы Шуа Дюсапин в Сокчо», Сесилия Бэррон - журнал BOMB . www.bombmagazine.org . Проверено 6 апреля 2022 г.
^ «8 романов отобраны на премию Режин Дефорж» . ActuaLitte.com (на французском языке) . Проверено 6 апреля 2022 г.
^ «Национальная книжная премия 2021» . Национальный книжный фонд . Проверено 6 апреля 2022 г.

[1] Энтони Д'Алессандро, «Атом Эгоян, Хур Джин Хо и Джейн Шенбрун будут председательствовать в жюри платформы TIFF; открыта боковая панель» . Крайний срок Голливуд , 23 июля 2024 г.

[:3-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и « «Зима в Сокчо» предлагает ледяной рассказ об идентичности и дистанции, PopMatters» . ПопМатерс . 09.07.2021 . Проверено 5 апреля 2022 г.

[:0-3] Jump up to: ^а ^б ^с Астье, Пьер (27 апреля 2021 г.). «Зима в Сокчо» . Издательский еженедельник . Проверено 4 апреля 2022 г.

[:1-4] Jump up to: ^а ^б ЗИМА В СОКЧО | Обзоры Киркуса .

[:2-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Тейлор, Кэтрин (28 февраля 2020 г.). «Обзор «Зима в Сокчо» – задумчивая атмосфера» . Хранитель .

[6] «Зима Элизы Шуа Дюсапен в Сокчо: мастерский короткий роман» . Новый государственный деятель . 13 мая 2020 г. Проверено 26 апреля 2022 г.

[:4-7] Jump up to: ^а ^б Гордон, Питер (23 января 2020 г.). « Зима в Сокчо» Элизы Шуа Дюсапин» . Проверено 5 апреля 2022 г.

[:8-8] Тони (05 июля 2021 г.). « «Зима в Сокчо» Элизы Шуа Дюсапин (Рецензия)» . Список чтения Тони . Проверено 5 апреля 2022 г.

[:7-9] «Зима Элизы Шуа Дюсапин в Сокчо», Сесилия Бэррон - журнал BOMB . www.bombmagazine.org . Проверено 6 апреля 2022 г.

[:6-10] «8 романов отобраны на премию Режин Дефорж» . ActuaLitte.com (на французском языке) . Проверено 6 апреля 2022 г.

[:5-11] «Национальная книжная премия 2021» . Национальный книжный фонд . Проверено 6 апреля 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]