Синан Антон

Синан Антон
Синан Антон
	Синан Антонон в живом чате, 1 апреля 2021 г.
Рожденный	1967 ; Багдад , Иракская Республика
Занятие	Доцент, прозаик, поэт
Веб-сайт
	древний .с

Синан Антун в Мосуле, Ирак. Февраль 2019.

Синан Антун ( араб . سنان أنطون ) — иракский поэт, прозаик, ученый и литературный переводчик. Его называют «одним из самых известных авторов арабского мира». ^[1] Альберто Мангель охарактеризовал его как «одного из величайших писателей-фантастов нашего времени ». Он является доцентом Школы индивидуального обучения Галлатина при Нью-Йоркском университете .

Жизнь и карьера

Антун родился в 1967 году в Багдаде . Он получил степень бакалавра английского языка с отличием в Багдадском университете в 1990 году, специализируясь на арабском языке и переводе. Он покинул Ирак в 1991 году после начала войны в Персидском заливе и переехал в Соединенные Штаты. В 1995 году он получил степень магистра арабских исследований в Джорджтаунском университете . ^[2] В 2006 году он получил степень доктора философии. из Гарвардского университета по арабским и исламским исследованиям. ^[3] Его докторская диссертация стала первым исследованием поэта X века Ибн аль-Хаджаджа и жанра поэзии, который он основал ( сухф ).

«Он был одним из кружка иракских интеллектуалов-диссидентов из диаспоры, которые выступали против американской оккупации его родины в 2003 году, которая привела к нынешнему постколониальному болоту». ^[4] Антун был показан в документальном фильме 2003 года «О Багдаде» , который он также был сорежиссёром и сопродюсером.

Его статьи появились в The Guardian . ^[5] Нью-Йорк Таймс , ^[6] Нация , ^[7] и в панарабских ежедневных газетах, включая «Аль-Хайят» , «Аль-Ахбар» и «Ас-Сафир». ^[8] где он ведет еженедельную колонку мнений.

Его стихи и романы переведены на девять языков. Он также является соучредителем и соредактором электронного журнала Jadaliyya . ^[9]

Литературные произведения

Поэзия

Антун опубликовал два сборника стихов на арабском языке: Laylun Wahidun fi Kull al-Mudun («Одна ночь во всех городах») (Бейрут: Дар аль-Джамал, 2010) и Kama fi al-Sama (Бейрут: Дар аль-Джамал, 2020). . Он опубликовал два сборника на английском языке; Багдадский блюз (Harbour Mountain Press, 2006) и Открытки из подземного мира (Seagull Books, 2023).

Романы

Антон опубликовал пять романов:

«Иджаам» (Бейрут: Дар аль-Адаб, 2002 г., а затем «Аль-Джамал», 2014 г.) получил широкое признание в арабском мире и был описан как «иракский роман по преимуществу». Он был переведен на английский язык Ребеккой Джонсон и автором под названием «Иджаам: Иракская рапсодия» и опубликован издательством CityLights Books в 2006 году. Другие переводы включают немецкий ( Irakische Rhapsodie (Lenos), норвежский, итальянский и португальский.

«Вахдаха Шаджарат аль-Румман» ( «Один гранат» ) (Бейрут: Дар аль-Джамал, 2010) был переведен автором и опубликован издательством Йельского университета в 2013 году под названием «Мойка трупов» и вошел в лонг-лист Независимой премии в области зарубежной фантастики. В 2014 году он получил премию Саифа Гобаша Банипала в области литературного перевода. Аргентинский писатель Альберто Мангель назвал «один из самых выдающихся романов, которые он читал за долгое время». Французский Vellaputhappikkunnavar перевод ( Seul le Grenadier ) был опубликован издательством Actes Sud в 2017 году и получил премию Prix de la Littérature Arabe 2017 года за лучший арабский роман, переведенный на французский язык в 2017 году. Его перевод на язык малаялам под названием был выполнен доктором Шамнадом. Н., заведующий кафедрой Университетского колледжа, Тривандрам, Керала.

Я Марьям (Аве Мария) (Бейрут: Дар аль-Джамал, 2012) вошла в шорт-лист Международной премии арабской художественной литературы (Арабский Букер), была переведена на испанский язык Марией Луз Комендадор и опубликована издательством Turner Libros в мае 2014 года под названием Фрагменты Багдада . Английский перевод (Майи Табет) был опубликован в 2017 году под названием «Багдадская евхаристия» издательством Hoopoe Books (AUC Press).

Фихрис (Индекс) (Бейрут: Дар аль-Джамаль, 2016). Вошел в лонг-лист Международной премии арабской художественной литературы. Она была переведена Джонатаном Райтом на английский язык и опубликована издательством Йельского университета в 2020 году под названием « Книга сопутствующего ущерба» .
Хузама (Лаванда) (Бейрут: Дар аль-Джамал, 2023). Роман о двух иракских беженцах, живущих в США. Один бежал от диктатуры в 1990-х годах, а другой бежал от сектантских этнических чисток после 2003 года.

Почести и награды

2017 Prix de la Literature Arabe за «Seul le Grenadier» (Actes Sud, 2017, тр. Лейла Мансур) (Вахдаха Шаджарат аль-Румман / Мойка трупов).
«Фихрис» (Индекс) 2017 года вошел в лонг-лист Международной премии в области арабской художественной литературы .
2016/2017: научный сотрудник Wissenschaftskolleg zu Berlin (Института перспективных исследований в Берлине).
2014: Премия Саифа Гобаша в области литературного перевода за перевод собственного романа «Мойка трупов» (первый самоперевод, получивший эту премию).
2014: Арабо-американская книжная премия за «Мойку трупов»
2014: Резиденция Ланнана (Марфа, Техас).
2013: Я Марьям ( «Аве Мария» ) вошла в шорт-лист Международной премии арабской художественной литературы 2013 года («Арабский Букер»). ^[10]
2013: Берлинской премии Стипендиат Американской академии в Берлине. ^[11]
2012: Национальная премия переводчиков за перевод книги Махмуда Дарвиша « В присутствии отсутствия» от Американской ассоциации литературных переводчиков. ^[12]
2008: Постдокторская стипендия: EUME (Европа на Ближнем Востоке/Ближний Восток в Европе), Берлин, Германия.
2002: Стипендия Меллона за диссертационные исследования в области первоисточников.

Работает

Книги

Поэтика непристойного: Ибн аль-Хаджадж и Сухф . Издательство Гарвардского университета. 2006. ^[3]
Багдадский блюз. Харбор Маунтин Пресс. 2007. ISBN 9780978600945 .
Иджаам: Иракская рапсодия . Книги «Огни большого города». 2007. ISBN 978-0-87286-457-3 . ^[13]
Йа Марьям ( Аве Мария ). Дар аль-Джамаль. 2012. ^[14]
Мойка трупов . Издательство Йельского университета. 30 июля 2013 г. ISBN. 978-0-300-19505-7 .
Багдадская Евхаристия . Издательство Оксфордского университета. 2017. ISBN 9789774168208 .
Книга сопутствующего ущерба . Издательство Йельского университета. 28 мая 2019 г. ISBN 9780300244854 .

Фильм

О Багдаде ^[15]

См. также

Дальнейшее чтение

Игсиз, Аслы. « Разговор с Синаном Антуном: поэт и прозаик ». Центр поэзии Университета Аризоны .

Ссылки

^ Фахми, Назек. «Рассказ переводчика» Синана Антуна . Еженедельник аль-Ахрам . Проверено 22 октября 2016 г.
^ «О Багдаде» . Арт Восток. Архивировано из оригинала 10 февраля 2012 г. Проверено 11 октября 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Там Антон» . Нью-Йоркский университет . Проверено 11 октября 2012 г.
^ Фарид, Фарид (3 марта 2015 г.). «Иракский писатель, живущий в непрерывном трауре» . Хранитель . Проверено 22 октября 2016 г.
^ «Почему говорить по-арабски в Америке кажется преступлением | Синан Антун» . TheGuardian.com . 19 апреля 2016 г.
^ Антонон, Синан (20 июля 2016 г.). «Мнение | Жизнь со смертью в Багдаде» . Нью-Йорк Таймс .
^ «Там Антон» . 2 апреля 2010 г.
^ «Писатель: Синан Антун | Газета Аль-Сафир » .
^ «Там Антон» . Джадалия . Проверено 11 октября 2012 г.
^ Джошуа Фаррингтон (9 января 2013 г.). «Шорт-лист Международной премии в области арабской художественной литературы» . Книготорговец . Проверено 10 января 2013 г.
^ «Класс стипендиатов Берлинской премии 2012–2013 гг.» . Американская академия в Берлине . Архивировано из оригинала 4 декабря 2012 г. Проверено 1 октября 2012 г.
^ «Премия ALTA Awards присуждается за выдающиеся достижения в области умелого перевода» . Техасский университет в Далласе. 05.10.2012 . Проверено 11 октября 2012 г.
^ «Найдено в переводе» . Житель Нью-Йорка . 18 января 2010 г. Проверено 11 октября 2012 г.
^ «Там Антон» . Нью-Йоркский университет . Проверено 11 октября 2012 г.
^ «О Багдаде: изгнанный иракский поэт возвращается домой, чтобы стать свидетелем последствий войны, санкций и оккупации» . Демократия сейчас! . Проверено 11 октября 2012 г.

Внешние ссылки

Биография с Берлинского международного литературного фестиваля

[1] Фахми, Назек. «Рассказ переводчика» Синана Антуна . Еженедельник аль-Ахрам . Проверено 22 октября 2016 г.

[arteast-2] «О Багдаде» . Арт Восток. Архивировано из оригинала 10 февраля 2012 г. Проверено 11 октября 2012 г.

[nyu-3] Jump up to: ^а ^б «Там Антон» . Нью-Йоркский университет . Проверено 11 октября 2012 г.

[4] Фарид, Фарид (3 марта 2015 г.). «Иракский писатель, живущий в непрерывном трауре» . Хранитель . Проверено 22 октября 2016 г.

[5] «Почему говорить по-арабски в Америке кажется преступлением | Синан Антун» . TheGuardian.com . 19 апреля 2016 г.

[6] Антонон, Синан (20 июля 2016 г.). «Мнение | Жизнь со смертью в Багдаде» . Нью-Йорк Таймс .

[7] «Там Антон» . 2 апреля 2010 г.

[8] «Писатель: Синан Антун | Газета Аль-Сафир » .

[jad-9] «Там Антон» . Джадалия . Проверено 11 октября 2012 г.

[10] Джошуа Фаррингтон (9 января 2013 г.). «Шорт-лист Международной премии в области арабской художественной литературы» . Книготорговец . Проверено 10 января 2013 г.

[ber-11] «Класс стипендиатов Берлинской премии 2012–2013 гг.» . Американская академия в Берлине . Архивировано из оригинала 4 декабря 2012 г. Проверено 1 октября 2012 г.

[abs-12] «Премия ALTA Awards присуждается за выдающиеся достижения в области умелого перевода» . Техасский университет в Далласе. 05.10.2012 . Проверено 11 октября 2012 г.

[ny-13] «Найдено в переводе» . Житель Нью-Йорка . 18 января 2010 г. Проверено 11 октября 2012 г.

[nyu2-14] «Там Антон» . Нью-Йоркский университет . Проверено 11 октября 2012 г.

[ab-15] «О Багдаде: изгнанный иракский поэт возвращается домой, чтобы стать свидетелем последствий войны, санкций и оккупации» . Демократия сейчас! . Проверено 11 октября 2012 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Испания Франция Данные БНФ Германия Израиль Соединенные Штаты Австралия Корея Хорватия Нидерланды
Люди	Находка
Другой	ИдРеф