Халед Халифа

Халед Халифа
Халед Халифа
Родное имя	Халед Халифа
Рожденный	1 января 1964 г. ; Урум аль-Сугра , провинция Алеппо , Сирия
Умер	30 сентября 2023 г. (59 лет) ; Дамаск , Сирия
Занятие	Писатель ; Сценарист ; Поэт ;
Годы активности	1993–2023
Известные работы	Во славу ненависти
Заметные награды	Медаль Нагиба Махфуза в области литературы (2013 г.)
Веб-сайт
	Халедхалифа .с

Халед Халифа ( араб . خالد خليفة ; 1 января 1964 — 30 сентября 2023) — сирийский писатель, сценарист и поэт. Он был трижды номинирован и дважды входил в шорт-лист Международной премии арабской художественной литературы . ^{[ 1 ]}

В его работах часто подвергалась критике сирийское правительство партии Баас , что привело к их запрету в стране. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Биография

Ранний период жизни

Халифа родился 1 января 1964 года в деревне Урум аль-Сугра недалеко от Алеппо в семье фермеров, выращивающих оливки, и торговцев сельскохозяйственной техникой. ^{[ 4 ]} Большая семья Халифы занималась выращиванием оливок и производством оливкового масла, а также торговлей запчастями для грузовиков, легковых автомобилей и сельскохозяйственных машин. Он был пятым ребенком в семье, состоящей из девяти мальчиков, четырех девочек, двух матерей и отца, который работал полицейским до выхода на пенсию в 1965 году. Он учился в городе Алеппо, где тогда проживала его семья, и окончил Алабаму. -Среднюю школу Мутанабби в 1982 году. Продолжил обучение в Университете Алеппо и окончил юридический факультет в 1988 году. ^{[ 1 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Халифа начал свою литературную деятельность в пятнадцатилетнем возрасте с публикации своих стихов в сирийской баасистской газете «Аль-Саура» . Он также участвовал в Форуме Университета Алеппо, одном из самых известных литературных фестивалей в Сирии. ^{[ 5 ]} Этот праздник привлек большую аудиторию студентов и других граждан, прежде чем власти закрыли его в 1988 году под предлогом того, что левые оппозиционные политики использовали его платформу для пропаганды своих идей. ^{[ 4 ]}

Работает

Сценарий

сценариста Халифа написал несколько телевизионных , в том числе » (Кавс Коза) и Мемуары Аль ( араб . « В качестве драм « -Джалали » Радугу полнометражный фильм «Дверь храма» ( арабский : باب المقام , латинизированный : Bab аль- ) Макам ^{[ 7 ]}

Романы

Халед Халифа начал писать романы в возрасте двадцати лет и продолжал писать стихи, чтобы развивать свои литературные способности. Свой первый роман он написал еще будучи студентом университета, но сразу же после этого уничтожил его. Тогда он почувствовал, что этот роман во многом заимствовал голоса других авторов. Таким образом, он начал поиск своего собственного литературного голоса. В 1990 году, вскоре после окончания военной службы в Дамаске , он перестал рисовать и писать стихи и полностью посвятил себя романам и сценариям. ^{[ 5 ]}

Его первый опубликованный роман «Харис аль-Хадиа». ^{[ 8 ]} («Страж обмана»), ^{[ 4 ]} был выпущен в 1993 году. Его второй роман «Дафатир аль-Курбат». ^{[ 8 ]} («Цыганские тетради»), ^{[ 4 ]} был запрещен Союзом арабских писателей на четыре года после его публикации в 2000 году. ^{[ 8 ]} Халифа провел тринадцать лет, работая над своим третьим романом «Во славу ненависти» ( «Мадих аль-Карахия »), в котором рассказывалось о том, как на жизнь одной семьи влияет конфликт в Хаме между сирийским правительством и « Братьями-мусульманами» . ^{[ 8 ]} Он был опубликован в Дамаске в 2006 году, пока не был запрещен сирийским правительством, и переиздан в Бейруте . ^{[ 4 ]} Халифа заявил, что подобного рода запреты на книги исходят от бюрократии, которая не представляет высшие уровни правительства. ^{[ 2 ]} и он выступал за переговоры между артистами и сирийскими властями по обеспечению свободы слова. ^{[ 9 ]} Он сказал, что его работа не преследовала цели пропаганды какой-либо политической идеологии. ^{[ 8 ]}

Обсуждая «Похвалу ненависти» , он заявил:

Прежде всего, я написал этот роман в защиту сирийского народа и в знак протеста против страданий, которые он пережил в результате религиозных и политических догм, которые пытались свести на нет их десятитысячелетнюю цивилизацию. ^{[ 7 ]}Во славу ненависти ^{[ 4 ]} был финалистом Международной премии арабской художественной литературы (IPAF) (2008). ^{[ 8 ]}

Его четвертым романом стал «Ла сакакин фи матабих хазихи аль-мадина» («Нет ножей на кухнях этого города»), опубликованный в Каире в 2013 году. В нем говорилось о «цене, которую сирийцы заплатили под властью партии Баас», возглавляемой Президент Башар Асад. Он получил медаль Нагиба Махфуза в области литературы . ^{[ 10 ]} В 2014 году он вошел в шорт-лист IPAF. ^{[ 11 ]} «Смерть — это тяжелая работа » в переводе Лери Прайс была названа финалистом Национальной книжной премии в области переводной литературы 2019 года . ^{[ 12 ]} «Никто не молился над их могилами», шестой роман Халифы, вошел в лонг-лист IPAF в 2020 году. ^{[ 1 ]} В сентябре 2023 года английский перевод вошел в лонг-лист Национальной книжной премии в области переводной литературы . ^{[ 13 ]}

Смерть

Халифа умер от остановки сердца в своем доме в Дамаске 30 сентября 2023 года в возрасте 59 лет. ^{[ 14 ]}

Работает

Харис аль-Хадиа , 1993 ( Гвардия обмана )
Дафатир аль-Курбат , 2000 ( Записные книжки цыган )
Мадих аль-Карахия , 2006 г. (перевод Лери Прайс как «Похвала ненависти» , 2013 г.)
La Sakin fi Matabikh Hadhihi Al-Madina , 2013 (перевод Лери Прайса как «Никаких ножей на кухнях этого города» , 2016)
Аль-маут Амаль Шак , 2016 г. (перевод Лери Прайс как «Смерть - тяжелая работа» , 2019 г.)
Лам юсил алейхум ахад , 2019 г. (перевод Лери Прайс как « Никто не молился над их могилами» , 2023 г.)
Ниср'ала аль-Тавела аль-Моджавера , 2022 ( Орел за соседним столом )

См. также

Сирийская литература

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с «Халед Халифа | Международная премия арабской художественной литературы» . www.arabicfiction.org . Проверено 10 апреля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Перри, Том (3 июля 2007 г.). «Сирийский автор конфликтует с цензорами и призывает к свободе» . Рейтер . Проверено 23 ноября 2009 г.
^ Шанда, Сюзанна (31 июля 2009 г.). « Нелюбимый сын Сирии » Neue Zürcher Zeitung (на немецком языке). Цюрих . Проверено 23 ноября 2009 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Гостья ИЛБ 2009» . Международный литературный фестиваль в Берлине . Архивировано из оригинала 27 января 2013 года . Проверено 23 ноября 2009 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Биография — Халед Халифа» . 23 марта 2023 г. Проверено 23 марта 2023 г.
^ Обанк, Маргарет, изд. (весна 2008 г.). «Очерк о сирийской литературе» . Банипал (31). Лондон . Архивировано из оригинала 17 марта 2012 года . Проверено 23 ноября 2009 г.
^ Jump up to: ^а ^б Махмуд, Сайед (6 марта 2008 г.). «К пропасти?» . Еженедельник Аль-Ахрам . Каир . Архивировано из оригинала 9 августа 2009 года . Проверено 23 ноября 2009 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Стоит, Роберт Ф. (12 апреля 2008 г.). «Кровавая эпоха истории Сирии легла в основу запрещенного романа писателя» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 23 ноября 2009 г.
^ Ассер, Мартин (9 декабря 2008 г.). «Жизнь на грани сирийских художников» . Новости Би-би-си . Проверено 23 ноября 2009 г.
^ Мохаммед Саад (11 декабря 2013 г.). «Сирийский писатель Халед Халифа получил медаль Нагиба Махфуза за литературу» . Аль-Ахрам . Проверено 11 декабря 2013 г.
^ «Без названия» . Международная премия арабской художественной литературы. 10 февраля 2014 года. Архивировано из оригинала 1 марта 2014 года . Проверено 13 февраля 2014 г.
^ «Объявлены финалисты Национальной книжной премии 2019 года» . Национальный книжный фонд . 7 октября 2019 года . Проверено 9 октября 2019 г.
^ «Лонг-лист Национальной книжной премии 2023 года: переведенная литература» . Житель Нью-Йорка . 13 сентября 2023 г. Проверено 14 сентября 2023 г.
^ «Знаменитый сирийский писатель Халед Халифа умер в возрасте 59 лет» . Франция 24 . 1 октября 2023 г. Проверено 1 октября 2023 г.

Внешние ссылки

Некролог Халеда Халифы в The Guardian
Отрывки из пяти произведений Халеда Халифы в английском переводе ArabLit . журнала

[:0-1] Jump up to: ^а ^б ^с «Халед Халифа | Международная премия арабской художественной литературы» . www.arabicfiction.org . Проверено 10 апреля 2022 г.

[Reuters-2] Jump up to: ^а ^б Перри, Том (3 июля 2007 г.). «Сирийский автор конфликтует с цензорами и призывает к свободе» . Рейтер . Проверено 23 ноября 2009 г.

[NZZ-3] Шанда, Сюзанна (31 июля 2009 г.). « Нелюбимый сын Сирии » Neue Zürcher Zeitung (на немецком языке). Цюрих . Проверено 23 ноября 2009 г.

[ILB-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Гостья ИЛБ 2009» . Международный литературный фестиваль в Берлине . Архивировано из оригинала 27 января 2013 года . Проверено 23 ноября 2009 г.

[:1-5] Jump up to: ^а ^б ^с «Биография — Халед Халифа» . 23 марта 2023 г. Проверено 23 марта 2023 г.

[Banipal-6] Обанк, Маргарет, изд. (весна 2008 г.). «Очерк о сирийской литературе» . Банипал (31). Лондон . Архивировано из оригинала 17 марта 2012 года . Проверено 23 ноября 2009 г.

[Al-Ahram-7] Jump up to: ^а ^б Махмуд, Сайед (6 марта 2008 г.). «К пропасти?» . Еженедельник Аль-Ахрам . Каир . Архивировано из оригинала 9 августа 2009 года . Проверено 23 ноября 2009 г.

[NYT-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Стоит, Роберт Ф. (12 апреля 2008 г.). «Кровавая эпоха истории Сирии легла в основу запрещенного романа писателя» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 23 ноября 2009 г.

[BBC-9] Ассер, Мартин (9 декабря 2008 г.). «Жизнь на грани сирийских художников» . Новости Би-би-си . Проверено 23 ноября 2009 г.

[10] Мохаммед Саад (11 декабря 2013 г.). «Сирийский писатель Халед Халифа получил медаль Нагиба Махфуза за литературу» . Аль-Ахрам . Проверено 11 декабря 2013 г.

[11] «Без названия» . Международная премия арабской художественной литературы. 10 февраля 2014 года. Архивировано из оригинала 1 марта 2014 года . Проверено 13 февраля 2014 г.

[12] «Объявлены финалисты Национальной книжной премии 2019 года» . Национальный книжный фонд . 7 октября 2019 года . Проверено 9 октября 2019 г.

[13] «Лонг-лист Национальной книжной премии 2023 года: переведенная литература» . Житель Нью-Йорка . 13 сентября 2023 г. Проверено 14 сентября 2023 г.

[14] «Знаменитый сирийский писатель Халед Халифа умер в возрасте 59 лет» . Франция 24 . 1 октября 2023 г. Проверено 1 октября 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ 2 ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Испания Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика Австралия Нидерланды Польша
Другой	ИдРеф