Карри Диксон
Кари Диксон - британский переводчик, который специализируется на переводе произведений норвежской литературы на английский. Она выросла в Эдинбурге , но провела лето в Норвегии с бабушкой и дедушкой по материнской линии, которые не говорили по -английски. Она закончила скандинавские исследования в UCL и работала в театре некоторое время . Она сделала буквальные переводы двух Ибсена пьес ( Леди из моря и Хедда Габлер ), что привело к ее интересу к литературному переводу, в конечном итоге приводя к получению степени в области перевода в Университет Суррея . [ 1 ] [ 2 ]
Первоначально она работала коммерческим переводчиком, в том числе несколько лет в Норвежском центральном банке . С тех пор она сместила свое внимание на литературу, включая литературную фантастику и научную литературу, норвежский нуар, детские книги и сценические пьесы.
Теперь она преподает норвежский язык, литературу и перевод в Эдинбургском университете . [ 3 ] [ 4 ]
Переводы
[ редактировать ]Источник: [ 5 ]
- Констанс Эрбек-Нилсен и Акин Дюзакин : цвета, которые исчезли, исчезающие цвета, 2019, Wm. B. Eerdman's Publishing Co.
- Håkon øvreås & øyvind Torseter : Brune, Brown, 2019, Enchanted Lion Books, победитель Американской библиотечной ассоциации S. Mildred L. Batchelder Award 2020
- Томас Энгер : Killer Instinct, Inborn, 2019, Orenda Books
- Руна Кристиансен : Фанни и Тайна скорбящего леса, Фанни и Тайна в скорбящем лесу, 2019, книга*Hug Press
- Эрика Фат -Ланд : граница
- Erika Fatland : Sovietistan, Sovietistan, 2019, Maclehose Press
- Томас Энгер : Бэйн Рандс, убит, 2018, Orenda
- Gunnhild øyehaug : подождите, мигает, подождите, Blink, 2018, Farrier, Straus & Giroux
- Karin Fossum : The Whisper, The Whisperer, 2018, Harvill Secker
- Karin Fossum : Hell Fire, Hellfire, 2017, Harvill Secker
- Ганс Олав Лахлум : убийства Мауру, «Убийства Антилл», 2017, Мантла
- Gunnhild øyehaug : Knutar, Knots, 2017, Farrar, Straus & Giroux
- Томас Энгер : Coat Course, Cursed, 2017, Orenda Books
- Arne Svingen : песня о сломанном носу, балладе из сломанного носа, 2016, Маргарет К. Макельдерри книги
- Ганс Олав Лахлум : народ Хамелеон, Чамелеон, 2016, Мантла
- Бит Гримсруд : свободный, дурак, свободный, 2015, глава Зевса
- Сельма Линнинг Ааро : Я скоро буду, я приду, 2015, House of Anansi Press Inc.
- Roslund & Hellström : три секунды, победитель CWA International Dagger 2011
Ссылки
[ редактировать ]- ^ "Давай, Диксон - Орида книги "
- ^ "Кари Диксон" .
- ^ «NA встречает: Кари Диксон, переводчик» . 30 сентября 2020 года.
- ^ «Кари Диксон - переводчик месяца» .
- ^ «Книги из Норвегии» .
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
