Международный кинжал CWA

( Международный кинжал CWA ранее известный как Международный кинжал Дункана Лори ), а с 2019 года он называется « Кинжал криминальной фантастики в переводе» — это награда, вручаемая Ассоциацией писателей-криминалистов за лучший переведенный криминальный роман года. Автор и переводчик-победитель получает декоративный кинжал на ежегодной церемонии награждения.

До 2005 года переведенные криминальные романы имели право номинироваться на премию CWA Gold Dagger . С 2006 года переводная криминальная литература была удостоена собственной награды, отчасти призванной признать вклад переводчика в международные работы. ^{[ 1 ]} До 2008 года International Dagger носил имя своего спонсора, частного банка Дункана Лори. В течение трех из первых четырех лет ее присуждали Фред Варгас и ее переводчик Сиан Рейнольдс. В 2013 году Кинжал впервые был использован в двух романах: «Алекс» Пьера Леметра и «Призрачные гонщики Ордебека» Фреда Варгаса.

В 2014 году CWA присвоил его «Осаде» Артуро Переса-Реверте в переводе Фрэнка Винна . ^{[ 2 ]}

Победители

Победители (выделены жирным шрифтом) и титулы, вошедшие в шорт-лист.

2000-е

2006

Автор	Заголовок	Переводчик	Ориг. Паб. Год	Страна
Фред Варгас	Три евангелиста	Сиан Рейнольдс	1995	Франция
Андреа Камиллери	Экскурсия в Тиндари	Стивен Сартарелли	2000	Италия
Ясмина Хадра	Осень призраков	Обри Ботсфорд	1998	Алжир
Доминик Манотти	Мертвая конина	Аманда Хопкинсон и Рос Шварц	1997	Франция
Хокан Нессер	Точка Боркмана	Лори Томпсон	1994	Швеция
Рафаэль Рейг	Кровь на седле	Пол Хаммонд	2002	Испания

2007

Автор	Заголовок	Переводчик	Ориг. Паб. Год	Страна
Фред Варгас	Смойте эту кровь с моей руки	Сиан Рейнольдс	2004	Франция
Карин Альвтеген	Стыд	Стивен Т. Мюррей	2005	Швеция
Кристиан Юнгерсен	Исключение	Анна Патерсон	2004	Дания
Ясмина Хадра	Атака	Джон Каллен	2005	Алжир
Оса Ларссон	Дикарь Алтарь	Марлен Деларги	2003	Швеция
Да, Несбё	Красногрудый	Дон Бартлетт	2000	Норвегия

2008

Автор	Заголовок	Переводчик	Ориг. Паб. Год	Страна
Доминик Манотти	Лоррейн Коннекшн	Аманда Хопкинсон и Рос Шварц	2006	Франция
Андреа Камиллери	Терпение паука	Стивен Сартарелли	2004	Италия
Стиг Ларссон	Девушка с татуировкой дракона	Рег Киланд	2005	Швеция
Мартин Сутер	Сделка с Дьяволом	Питер Миллер	2006	Швейцария
Фред Варгас	Грязная работа этой ночи	Сиан Рейнольдс	2006	Франция

2009

Автор	Заголовок	Переводчик	Ориг. Паб. Год	Страна
Фред Варгас	Человек с меловым кругом	Сиан Рейнольдс	1991	Франция
Карин Альвтеген	Тень	МакКинли Бернетт	2007	Швеция
Арнальдур Индридасон	Арктический холод	Бернард Скаддер и Виктория Крибб	2005	Исландия
Стиг Ларссон	Девушка, которая играла с огнем	Рег Киланд	2006	Швеция
Да, Несбё	Искупитель	Дон Бартлетт	2005	Норвегия
Йохан Теорин	Эхо мертвых	Марлен Деларги	2007	Швеция

2010-е годы

2010 ^{[ 3 ]}

Автор	Заголовок	Переводчик	Ориг. Паб. Год	Страна
Йохан Теорин	Самая темная комната	Марлен Деларги	2008	Швеция
Тонино Бенаккиста	Соседи по ванне	Эмили Рид	2004	Франция
Андреа Камиллери	Августовская жара	Стивен Сартарелли	2006	Италия
Арнальдур Индридасон	Гипотермия	Виктория Крибб	2007	Исландия
Стиг Ларссон	Девушка, которая вырвала осиное гнездо	Рег Киланд	2006	Швеция
Деон Мейер	Тринадцать часов	К.Л. Сигерс	2009	ЮАР

2011

Автор	Заголовок	Переводчик	Ориг. Паб. Год	Страна
Рослунд/Хеллстрём	Три секунды	Кари Диксон	2009	Швеция
Андреа Камиллери	Крылья Сфинкса	Стивен Сартарелли	2006	Италия
Эрнесто Малло	Иголка в стоге сена	Джетро Сутар	2006	Аргентина
Жан-Франсуа Паро	Убийства в Сен-Флорентене	Говард Кертис	2004	Франция
Фред Варгас	Неопределенное место	Сиан Рейнольдс	2008	Франция
Валерио Варези	Река теней	Джозеф Фаррелл	2003	Италия
Доминго Вильяр	Смерть на галицком берегу	Соня Сото	2009	Испания

2012

Автор	Заголовок	Переводчик	Ориг. Паб. Год	Страна
Андреа Камиллери	Поле Гончара	Стивен Сартарелли	2008	Италия
Маурицио де Джованни	Я отомщу	Анн Милано Аппель	2006	Италия
Оса Ларссон	Пока не пройдет гнев Твой	Лори Томпсон	2008	Швеция
Деон Мейер	Трекеры	К.Л. Сигерс	2010	ЮАР
Да, Несбё	Фантом	Дон Бартлетт	2011	Норвегия
Валерио Варези	Темная долина	Джозеф Фаррелл	2005	Италия

2013

Автор	Заголовок	Переводчик	Ориг. Паб. Год	Страна
Пьер Леметр	Алекс	Фрэнк Винн	2011	Франция
Фред Варгас	Призрачные гонщики Ордебека	Сиан Рейнольдс	2011	Франция
Дрор Мишани	Пропавший файл	Стивен Коэн	2011	Израиль
Рослунд/Хеллстрём	Два солдата	Кари Диксон	2012	Швеция
Фердинанд фон Ширах	Дело Коллини	Антея Белл	2011	Германия
Марко Вичи	Смерть на Сардинии	Стивен Сартарелли	2004	Италия

2014

Автор	Заголовок	Переводчик	Ориг. Паб. Год	Страна
Артуро Перес-Реверте	Осада	Фрэнк Винн	2010	Испания
Арнальдур Индридасон	Странные берега	Виктория Криб	2010	Исландия
Пьер Леметр	Ирен	Фрэнк Винн	2006	Франция
Оливье Трюк (фр.)	Сорок дней без тени	Луиза Роджерс ЛаЛори	2012	Франция
Саймон Урбан (демократия)	План Д	Katy Derbyshire	2011	Германия
Фред Варгас	У собаки будет свой день	Сиан Рейнольдс	1996	Франция

2015

Автор	Заголовок	Переводчик	Ориг. Паб. Год	Страна
Пьер Леметр	Камилла	Фрэнк Винн	2012	Франция
Андреас Норман	В бушующее пламя	Ян Джайлз	2013	Швеция
Лейф Г.В. Перссон	Свободное падение, как во сне.	Пол Норлен	2007	Швеция
Деон Мейер	Кобра	К.Л. Сигерс	2013	ЮАР
Карим Миске	Арабский джаз	Сэм Гордон	2012	Франция
Долорес Редондо	Невидимый страж	Изабель Кауфелер	2013	Испания

2016

Автор	Заголовок	Переводчик	Ориг. Паб. Год	Страна
Пьер Леметр	Великое мошенничество	Фрэнк Винн	2013	Франция
Саша Аранго (нем.)	Правда и другая ложь	Имоджен Тейлор	2014	Германия
Деон Мейер	Икар	К.Л. Сигерс	2015	ЮАР
Кей Радемахер (нем.)	Убийца в руинах	Питер Миллер	2011	Германия
Хидео Ёкояма	Шесть Четыре	Джонатан Ллойд-Дэвис	2013	Япония

2017

Автор	Заголовок	Переводчик	Ориг. Паб. Год	Страна
Лейф Г.В. Перссон	Умирающий детектив	Нил Смит	2010	Швеция
Антонио Манзини (итал.)	Холодная смерть	Энтони Шугаар	2015	Италия
Пьер Леметр	Кровавая свадьба	Фрэнк Винн	2009	Франция
Джанрико Карофильо	Тонкая грань	Говард Кертис	2014	Италия
Фред Варгас	Климат страха	Сиан Рейнольдс	2015	Франция
Долорес Редондо	Наследие костей	Ник Кайстор и Лоренца Гарсия	2013	Испания

2018

Автор	Заголовок	Переводчик	Ориг. Паб. Год	Страна
Хеннинг Манкелл	После пожара	Марлен Деларги	2015	Швеция
Оливер Боттини	Дзен и искусство убийства	Джейми Буллок	2004	Германия
Пьер Леметр	Три дня и жизнь	Фрэнк Винн	2016	Франция
Джон Мишле	Замороженная женщина	Дон Бартлетт	2001	Норвегия
Долорес Редондо	Подношение Шторму	Ник Кайстор и Лоренца Гарсия	2013	Испания
Фред Варгас	Аккордеонист	Сиан Рейнольдс	1997	Франция

2019

Автор	Заголовок	Переводчик	Ориг. Паб. Год	Страна
Дав Альфон	Долгая ночь в Париже	Даниэлла Замир	2016	Израиль
Карин Бринард	Плачущие воды	Майя Фаулер и Изобель Диксон	2009	ЮАР
Джанрико Карофильо	Холодное лето	Говард Кертис	2016	Италия
Кейго Хигасино	Новичок	Джайлз Мюррей	2009	Япония
Хокан Нессер	Корень зла	Сара Смерть	2007	Швеция
Кей Радемахер	Фальсификатор	Питер Миллер	2013	Германия

2020-е годы

2020

Автор	Заголовок	Переводчик	Ориг. Паб. Год	Страна
Ханнелор Кейр ^{[ 4 ]}	Крестная мать	Стефани Сми	2017	Франция
Марион Брюне	Лето расплаты	Кэтрин Грегор	2018	Франция
К. Феррари	Как мухи издалека	Адриан Натан Уэст	2011	Аргентина
Хорхе Галан	ноябрь	Джейсон Уилсон Констебль	2015?	Сальвадор
Серхио Ольгин	Хрупкость тел	Миранда Франс	2010	Испания
Антти Туомайнен	Маленькая Сибирь	Дэвид Хэкстон	2018	Финляндия

2021

Автор	Заголовок	Переводчик	Ориг. Паб. Год	Страна
Юн Ко Ын	Турист-катастрофа	Лиззи Бюлер	2013	Южная Корея
Фредрик Бакман	Тревожные люди	Нил Смит	2019	Швеция
Роксана Бушар	Коралловая невеста	Дэвид Уорринер	2020	Канада
Д.А. Мишани	Три	Джессика Коэн	2018	Израиль
Микаэль Ниеми	приготовить медведя	Дебора Браган-Тернер	2017	Швеция
Агнес Раватн	Семь дверей	Рози Хеджер	2019	Норвегия

2022

Автор	Заголовок	Переводчик	Ориг. Паб. Год	Страна
Симона Бухгольц	Отель Картахена	Рэйчел Уорд	2019	Германия
Котаро Исаак	Сверхскоростной поезд	Сэм Малисса	2010	Япония
Саша Наспини	Кислород	Кларисса Ботсфорд	2019	Италия
Самира Седира	Людям они нравятся	Лара Верно	2021	Алжир (род.) Франция (проживать)
Антти Туомайнен	Фактор кролика	Дэвид Хэкстон	2020	Финляндия

2023

Автор	Заголовок	Переводчик	Ориг. Паб. Год	Страна
Хавьер Серкас	Даже самая темная ночь	Энн Маклин	2019	Испания
Морган Аудик	Веские причины умереть	Сэм Тейлор	2019	Франция
Мишель Бюсси	Красный блокнот	Винет Лал	2017	Франция
Цзыджин Чен	Плохие дети	Мишель Дитер	2014	Китай
Йохана Густавссон	Кровотечение	Дэвид Уорринер	2022	Франция
Эрве Ле Телье	Аномалия	Адриана Хантер	2020	Франция

См. также

Премия MWJ за детективную фантастику в переводе

Ссылки

^ CWA International Dagger. Архивировано 14 июля 2014 г. на веб-сайте Wayback Machine CWA.
^ «Ассоциация писателей-криминалистов» . thecwa.co.uk . Проверено 17 июля 2019 г.
^ Флад, Элисон (26 июля 2010 г.). «Йохан Теорин побеждает Стига Ларссона в награде за литературный детектив» . Получено 17 июля 2019 г. - через www.theguardian.com.
^ «Майкл Роботэм выигрывает Золотой кинжал 2020 года» . Книготопист . 23 октября 2020 г. Проверено 23 октября 2020 г.

Внешние ссылки

Ассоциация писателей-криминалистов

[1] CWA International Dagger. Архивировано 14 июля 2014 г. на веб-сайте Wayback Machine CWA.

[2] «Ассоциация писателей-криминалистов» . thecwa.co.uk . Проверено 17 июля 2019 г.

[3] Флад, Элисон (26 июля 2010 г.). «Йохан Теорин побеждает Стига Ларссона в награде за литературный детектив» . Получено 17 июля 2019 г. - через www.theguardian.com.

[4] «Майкл Роботэм выигрывает Золотой кинжал 2020 года» . Книготопист . 23 октября 2020 г. Проверено 23 октября 2020 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]