✖


Jump to content

Хеннинг Манкелл

Эта статья об авторе. О его дедушке, композиторе (1868–1930), см. Хеннинг Манкелл (композитор) .

Хеннинг Манкелл
Хеннинг Манкелл в Нью-Йорке в апреле 2011 года.
Хеннинг Манкелл в Нью-Йорке в апреле 2011 года.
Рожденный Хеннинг Георг Манкелл
( 1948-02-03 ) 3 февраля 1948 г.
Стокгольм , Швеция
Умер 5 октября 2015 г. (05.10.2015) (67 лет)
Гетеборг , Швеция
Занятие Писатель, драматург, издатель
Период 1991–2009 ( сериал о Курте Валландере )
Жанр Криминальная фантастика
Триллер
Известные работы Курта Валландера Романы
Супруг
( м. 1998 г.)
Дети 4
Родственники Ингмар Бергман (тесть)

Хеннинг Георг Манкелл (англ. Шведское произношение: [ˈhɛ̂nːɪŋ ˈmώŋːkɛl] ; 3   февраля 1948 — 5   октября 2015) — шведский писатель-криминалист , детский писатель и драматург , наиболее известный благодаря серии детективных романов с участием его самого известного творения — инспектора Курта Валландера . Он также написал ряд пьес и сценариев для телевидения.

Он был левым социальным критиком и активистом. В своих книгах и пьесах он постоянно подчеркивал проблемы социального неравенства и несправедливости в Швеции и за рубежом. В 2010 году Манкелл находился на борту одного из кораблей « Флотилии свободы Газы» , ​​на который поднялись израильские коммандос. Он находился под палубой MV Mavi Marmara , когда в международных водах погибли девять мирных жителей.

Манкелл делил свое время между Швецией и странами Африки, в основном Мозамбиком, где он основал театр. Он сделал значительные пожертвования благотворительным организациям, в основном связанным с Африкой.

Жизнь и карьера

[ редактировать ]

Дед Манкелла, которого также звали Хеннинг Манкелл , жил с 1868 по 1930 год и был композитором. [1] Манкелл родился в Стокгольме , Швеция, в 1948 году. Его отец Ивар был юристом, который развелся с матерью, когда Манкеллу был один год. Он и старшая сестра большую часть детства прожили с отцом. Семья сначала жила в Свеге , Харьедален на севере Швеции, где отец Манкелла был окружным судьей. В биографии на сайте Мэнкелла он описывает это время, когда они жили в квартире над двором, как одно из самых счастливых в своей жизни. [2] В Свеге в его честь еще при жизни был построен музей. [3]

Позже, когда Манкелю было тринадцать, семья переехала в Борос , Вестергётланд, на западном побережье Швеции недалеко от Гетеборга . [2] Через три года он бросил школу и уехал в Париж, когда ему было 16. Вскоре после этого он присоединился к торговому флоту, работая на грузовом корабле , и ему «нравилось достойное трудолюбивое сообщество корабля». [2] В 1966 году он вернулся в Париж, чтобы стать писателем. Принимал участие в студенческом восстании 1968 года . Позже он вернулся к работе рабочим сцены в Стокгольме. [3] В 20 лет он уже начал работать автором в Национальном шведском гастрольном театре в Стокгольме. [4] В последующие годы он сотрудничал с несколькими театрами Швеции. Его первая пьеса «Парк развлечений» была посвящена шведскому колониализму в Южной Америке . [2] В 1973 году он опубликовал «Каменный бластер» , роман о шведском рабочем движении . На доходы от романа он отправился в Гвинею-Бисау. Позже Африка стала для него вторым домом, и он провел там большую часть своей жизни. Когда его успех как писателя сделал это возможным, он основал и руководил театром в Мозамбике. [2]

С 1991 по 2013 год Манкелл написал книги, которые принесли ему мировую известность — детективные романы Курта Валландера. Валландер был вымышленным детективом, жившим в Истаде на юге Швеции, который руководил отрядом детективов при раскрытии убийств, некоторые из которых были причудливыми. Работая над поимкой убийцы, которого нужно было остановить, прежде чем он сможет совершить новое убийство, команда часто работала до поздней ночи в повышенной атмосфере напряжения и кризиса. Мысли и заботы Валландера о дочери, о его здоровье, отсутствии у него друзей и общественной жизни, его заботы о шведском обществе разделяли его душевную жизнь с его многочисленными заботами и тревогами по поводу дела, над которым он работал. В серии было десять книг. Они были переведены на многие языки и проданы миллионами копий по всему миру. Сериал дал Мэнкеллу свободу и средства для реализации других проектов, которые его интересовали.

После проживания в Замбии и других африканских странах, Манкелл с 1986 года был приглашен стать художественным руководителем театра Авенида в Мапуту , Мозамбик. Впоследствии он продолжительное время проводил в Мапуту, работая в театре и как писатель. Он построил собственное издательство Leopard Förlag , чтобы поддерживать молодых талантливых писателей из Африки и Швеции. [5] Его роман «Хроник ветров» , опубликованный в Швеции под названием «Детская комедия» в 1995 году, отражает африканские проблемы и основан на африканских повествованиях . [6] 12   июня 2008 года он был удостоен звания почетного доктора Университета Сент-Эндрюс в Шотландии «в знак признания его большого вклада в литературу и практическое проявление совести». [7]

Примерно в 2008 году Манкелл разработал две оригинальные истории для немецкого полицейского сериала «Таторт» . Актер Аксель Мильберг , который играет инспектора Клауса Боровски , попросил Мэнкелла внести свой вклад в шоу, когда они продвигали аудиокнигу «Человек из Пекина» , проект, над которым работал Мильберг. Эпизоды планировалось транслировать в Германии в 2010 году. [8] [9] В 2010 году Манкеллу пришлось работать над сценарием для Sveriges Television о своем тесте, режиссере кино и театра Ингмаре Бергмане , в сериале, состоящем из четырех одночасовых серий. Манкелл представил проект Sveriges Television, и производство было запланировано на 2011 год. [10] На момент своей смерти Мэнкелл написал более 40 романов, которые были проданы тиражом более 40 миллионов экземпляров по всему миру. [11]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Манкелл был женат четыре раза и имел четырех сыновей, Томаса, Мариуса, Мортена и Джона, от разных отношений. В 1998 году он женился на Еве Бергман , дочери кинорежиссера Ингмара Бергмана . Они оставались женатыми до его смерти в 2015 году. [3]

Смерть

[ редактировать ]

В январе 2014 года Манкелл объявил, что у него диагностирован рак легких и рак горла. [12] В мае 2014 года он сообщил, что лечение пошло на пользу и ему становится лучше. [13] [14]

Он написал серию статей, вдохновленных своей женой Евой, описывая свою ситуацию, как он себя чувствовал, когда ему поставили диагноз, [15] каково было чувствовать поддержку, [16] каково было ждать, [17] и после первой химиотерапии в университетской больнице Сальгренска о важности исследований рака. [18] За три недели до смерти он написал о том, что происходит с личностью людей, когда их поражает тяжелая болезнь. [19] Его последний пост был опубликован посмертно 6 октября. [20]

5   октября 2015 года Манкелл умер в возрасте 67 лет, почти через два года после того, как ему поставили диагноз. [21]

Политические взгляды

[ редактировать ]

Мы отказываемся понимать значение исламской культуры в истории Европы. Для нас характерно сильное невежество. Чем была бы Европа без исламской культуры? Ничего.

Хеннинг Манкелл, Dagbladet , 30 августа 2007 г. (рассказывает о своей пьесе «Лампедуза» , в которой рассказывается о мусульманской иммигрантке-лесбиянке в Швеции) [22]

В юности Манкелл был левым политическим активистом и участвовал в протестах 1968 года в Швеции, протестуя, среди прочего, против войны во Вьетнаме , португальской колониальной войны и режима апартеида в Южной Африке. Кроме того, он стал сотрудничать с Folket i Bild/Kulturfront , который занимался исследованиями культурной политики. [23] В 1970-х годах Манкелл переехал из Швеции в Норвегию и жил с норвежкой, которая была членом Маоистской рабочей коммунистической партии . Он принимал активное участие в их деятельности, но в партию не вступил. [24]

В 2002 году Манкелл оказал финансовую поддержку, купив за 50 000 норвежских крон акции норвежской левой газеты Klassekampen . [25] В 2009 году Манкелл был гостем Палестинского литературного фестиваля . Он сказал, что видел «повторение презренной системы апартеида, которая когда-то относилась к африканцам и цветным людям как к гражданам второго сорта в их собственной стране». Он обнаружил сходство между израильским барьером на Западном берегу и Берлинской стеной : «Стена, которая в настоящее время разделяет страну, в краткосрочной перспективе предотвратит будущие нападения. В конце концов, ее ждет та же участь, что и стена, которая когда-то разделяла Берлин. делал." [26] Учитывая среду, в которой живет палестинский народ, он продолжил: «Странно ли, что некоторые из них в чистом отчаянии, когда они не видят другого выхода, решают стать террористами-смертниками? Не совсем? Может быть, странно, что не существует их больше». [26]

Манкель заявил в интервью газете "Гаарец" , что он не поддерживает "Хезболлу" . [27] По мнению Манкелла, у государства Израиль не должно быть будущего в виде двух государств , и это «не будет концом исторической оккупации». Он сказал, что во время своего путешествия он не столкнулся с антисемитизмом, а просто с «ненавистью к оккупантам, что совершенно нормально и понятно», и сказал, что «крайне важно держать эти две вещи отдельно». [26]

Флотилия Газы

[ редактировать ]
Мэнкелл в 2009 году

В 2010 году Хеннинг Манкелл находился на борту судна MS Sofia , одного из кораблей, принимавших участие во флотилии, пытавшейся нарушить израильское эмбарго в отношении сектора Газа . [28] После обороны Израиля Армии абордажа флотилии утром 31   мая 2010 года Манкелл был депортирован в Швецию. Впоследствии он призвал к глобальным санкциям против Израиля. [29] В 2010 году сообщалось, что он рассматривал возможность прекращения на иврит . перевода своих книг [30] В июне 2011 года Манкелл заявил в статье в израильской газете «Гаарец» , что он никогда не рассматривал возможность запретить перевод своих книг на иврит и что неизвестные лица украли его личность, чтобы сделать это ложное заявление. [27]

Манкель должен был стать одним из двадцати шведских участников « Флотилии свободы II », которая так и не состоялась. [31] Первоначально планировалось, что он отправится в сектор Газа в июне 2011 года. [32]

Благотворительность и наследие

[ редактировать ]

В мире слишком много людей, которые просто сидят и смотрят, как накапливаются их деньги, и мне очень трудно это понять.

Хеннинг Манкелл [33]

В 2007 году Хеннинг Манкелл пожертвовал 15 миллионов шведских крон (около 1,5 миллиона евро ) Детским деревням SOS для детской деревни в Шимойо на западе Мозамбика. [34] Мэнкелл пожертвовал огромные суммы денег благотворительным организациям, таким как «Детские деревни SOS» и «Рука об руку». [35] совокупность независимых организаций. [36]

В 1980-х годах Манкелл посетил лагеря беженцев Организации Объединенных Наций в Мозамбике, а затем сопровождал Верховного комиссара ООН Садако Огату в лагеря беженцев в Южной Африке. В 2013 году он посетил конголезских беженцев в Уганде. Он писал о тяжелом положении беженцев, а после его смерти его веб-сайт просил сделать от его имени пожертвования в Комиссию ООН по делам беженцев . [37]

Тема рассказов, представленных на первую литературную премию Фестиваля Фим ду Каминьо, «Преступность в Мозамбике», была выбрана в честь Мэнкелла. [38] [39]

Работает

[ редактировать ]

Серия Валландер

[ редактировать ]
Продолжительность: 6 минут 39 секунд.
Хеннинг Манкелл рассказывает о «Человеке из Пекина» на радио Bookbits.

Курт Валландер — вымышленный инспектор полиции, живущий и работающий в Истаде . [40] Швеция. В романах он вместе со своими коллегами раскрывает шокирующие убийства. В основе романов лежит вопрос: «Что пошло не так со шведским обществом?» [41]

Сериал получил множество наград, в том числе премию Германии по борьбе с преступностью и британский CWA Золотой кинжал 2001 года за фильм Sidetracked ( 1995 ). [42]

Девятая книга, «Пирамида» ( 1999 ), представляет собой приквел о прошлом Валландера, охватывающий время до момента начала « Безликих убийц» ( 1991 ). В него входит сборник из пяти новелл: [42]

  • Первое дело Валландера
  • Человек с маской
  • Мужчина на пляже
  • Смерть фотографа
  • Пирамида

Через десять лет после «Пирамиды » Манкелл опубликовал еще один роман Валландера, «Проблемный человек» ( 2009 ), который, по его словам, определенно станет последним в серии. [42]

Линда — дочь Курта Валландера, который пошел по его стопам в качестве офицера полиции. Мэнкелл начал запланированную трилогию романов, в которой она была главным героем. Однако после самоубийства Йоханны Селлстрем , актрисы, игравшей тогда эту героиню в шведском сериале, Манкелл был настолько обезумел, что решил отказаться от сериала уже после выхода первого романа. [43]

Библиография

[ редактировать ]

Криминальная фантастика

[ редактировать ]

Серия Валландер

[ редактировать ]
  1. Безликие убийцы (1991; английский перевод Стивена Т. Мюррея : Faceless Killers , 1997)
  2. Hundarna i Riga (1992; английский перевод Лори Томпсон : Рижские собаки , 2001)
  3. Den vita lejoninnan (1993; английский перевод Лори Томпсон : Белая львица , 1998)
  4. Mannen som log (1994; английский перевод Лори Томпсон : Человек, который улыбался , 2005)
  5. Виллоспор (1995; английский перевод Стивена Т. Мюррея : Sidetracked , 1999) Gold Dagger 2001
  6. Fotografens död (1996; английский перевод включен в «Пирамиду» под названием «Смерть фотографа» )
  7. Den femte kvinnan (1996; английский перевод Стивена Т. Мюррея : Пятая женщина , 2000)
  8. Стегет после (1997; английский перевод Эббы Сегерберг : One Step Behind , 2002)
  9. Брандвегг (1998; английский перевод Эббы Сегерберг : Firewall , 2002)
  10. Пирамида (1999; рассказы; английский перевод Эббы Сегерберг с Лори Томпсон : Пирамида , 2008)
  11. Mannen på standen (2000; включен в «Пирамиду» как «Человек на пляже»)
  12. Ханден (2004; новелла; первоначально опубликовано на голландском языке (2004) как Het Graf ( «Могила »). [44] Опубликовано на шведском языке, 2013 г. Английский перевод Лори Томпсон : Осеннее событие , 2014 г.)
  13. Den orolige mannen (2009; английский перевод Лори Томпсон : The Troubled Man , 2011) [45]

Линда Валландер

[ редактировать ]

Другие криминальные романы

[ редактировать ]

Другая фантастика

[ редактировать ]

Эссе

[ редактировать ]
  • Квикксанд (2014) частично мемуары, частично сборник эссе, английский перевод Лори Томпсон: Зыбучие пески: что значит быть человеком

Детские книги

[ редактировать ]

Серия София

[ редактировать ]

Серия Джоэла Густафссона

[ редактировать ]

Детские книги для маленьких детей

[ редактировать ]
  • Кот, который любил дождь – 2007

Кино и телевидение

[ редактировать ]

Оригинальные сценарии для телевидения и ТВ

[ редактировать ]
  • ( фильм, 1997 г. Преемник ) [46]
  • Лабиринт (2000), мини-сериал
  • Talismanen [ sv ] (2003), телемини-сериал (в соавторстве с Яном Гийу )
  • Безымянный документальный фильм Ингмара Бергмана (2012), мини-сериал [47]

Кино- и телеадаптации романов

[ редактировать ]

Пьесы

[ редактировать ]

Награды и почести

[ редактировать ]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Свег» . henningmankell.se (на шведском языке). Архивировано из оригинала 6 октября 2015 года . Проверено 6 октября 2015 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б с д и Хеннинг Мэнкелл. «Хеннинг Манкелл: Биография» . Архивировано из оригинала 15 октября 2015 года . Проверено 11 октября 2015 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б с Ричард Орандж (4 октября 2015 г.). «Некролог Хеннинга Манкелла» . Хранитель . Проверено 8 октября 2015 г.
  4. ^ Шоттениус, Мария (27 сентября 2014 г.). «Хеннинг Манкелл: Это была жизненная катастрофа» . Сегодняшние новости . Проверено 16 февраля 2016 г.
  5. ^ Дамен, Джос (16 апреля 2006 г.). «Хеннинг Манкелл (1948–2015) и Африка» . Центр африканских исследований Лейдена . Проверено 8 октября 2015 г.
  6. ^ Коуэлл, Алан (21 апреля 2006 г.). «В перерыве от написания детективов Хеннинг Манкелл обращается к Африке» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 6 сентября 2015 г.
  7. ^ Элисон Флад; Дэвид Крауч (5 октября 2015 г.). «Хеннинг Манкелл, шведский автор «Валландера», умирает в возрасте 67 лет» . TheGuardian.com . Проверено 11 октября 2015 г.
  8. ^ «Известные авторы: Хеннинг Манкелл пишет два криминальных романа «Таторт» – Die Welt» . Мир (на немецком языке). 6 ноября 2008 года . Проверено 5 октября 2015 г.
  9. ^ Гюнтер Финк (13 декабря 2009 г.). «Ирония часто облегчает жизнь» . Мир (на немецком языке) . Проверено 5 октября 2015 г.
  10. ^ Амстер, Гарри (21 декабря 2009 г.). «Бергманс лив блир тв-драма» . SvD.se (на шведском языке) . Проверено 5 октября 2015 г.
  11. ^ «Веб-сайт Хеннинга Манкелла» (на шведском языке). Архивировано из оригинала 8 октября 2015 года . Проверено 10 октября 2015 г.
  12. ^ Ричард Орандж (29 января 2014 г.). «У Хеннинга Манкелла, автора Валландера, обнаружен рак» . Хранитель . Проверено 8 октября 2015 г.
  13. ^ ХЕННИНГ МАНКЕЛЛ (29 января 2014 г.). «Дель 1: «На пути к вашей жизни» » . Архивировано из оригинала 6 октября 2015 года . Проверено 5 октября 2015 г.
  14. ^ «Шведский писатель, пропалестинский активист Хеннинг Манкелл умер в возрасте 67 лет» . Таймс Израиля. 5 октября 2015 года . Проверено 21 ноября 2021 г.
  15. ^ Хеннинг Манкелл (12 февраля 2014 г.). «Хеннинг Мэнкелл: каково это, когда у тебя диагностирован рак» . Хранитель . Проверено 8 октября 2015 г.
  16. ^ Хеннинг Манкелл (22 марта 2015 г.). «Хеннинг Манкелл: Никто не должен сталкиваться с раком в одиночку » . Хранитель . Проверено 8 октября 2015 г.
  17. ^ Хеннинг Манкелл (27 апреля 2014 г.). «Хеннинг Мэнкелл: Плохая ночь перед результатами моего теста на рак» . Хранитель . Проверено 8 октября 2015 г.
  18. ^ Хеннинг Манкелл (22 мая 2015 г.). «Хеннинг Манкелл: важность исследований рака» . Хранитель . Проверено 8 октября 2015 г.
  19. ^ Хеннинг Манкелл (16 сентября 2015 г.). «Хеннинг Манкелл о жизни с раком: бывают дни, полные тьмы» . Хранитель . Проверено 8 октября 2015 г.
  20. ^ Хеннинг Манкелл (6 октября 2015 г.). «Хеннинг Мэнкелл: «В конце концов наступит день, когда нам всем придется уйти» » . Хранитель . Проверено 8 октября 2015 г.
  21. ^ «Хеннинг Мэнкелл мертв» . свт.се. 5 октября 2015 года . Проверено 5 октября 2015 г.
  22. ^ «- Театрет эр и кризе – Литература – ​​Dagbladet.no» . Архивировано из оригинала 6 октября 2015 года . Проверено 5 октября 2015 г.
  23. ^ «Текстарков» . Дагбладет . Архивировано из оригинала 6 октября 2015 года . Проверено 5 октября 2015 г.
  24. ^ Аугустссон, Ларс Оке; Хансен, Стиг (2001). Шведские маоисты (на шведском языке). Гетеборг: Линделёв. ISBN  91-88144-48-8 .
  25. ^ «NRK.no – Она и Но» . НРК . Проверено 5 октября 2015 г.
  26. ^ Перейти обратно: а б с «Конец апартеиду» . ПУЛЬС . 27 июня 2009 года . Проверено 5 октября 2015 г.
  27. ^ Перейти обратно: а б «Выскажет ли настоящий Хеннинг Мэнкелл?» . Haaretz.com . Июнь 2011 года . Проверено 5 октября 2015 г.
  28. ^ Флуд, Элисон (31 мая 2010 г.). «Автор Хеннинг Манкелл на борту флотилии Газы, штурмованной израильскими войсками» . Хранитель .
  29. ^ Роберт Бут; Кейт Коннолли; Том Филлипс; Хелена Смит (2 июня 2010 г.). «Рейд флотилии в Газе: «Мы услышали выстрелы – тогда наш корабль превратился в озеро крови » . Хранитель .
  30. ^ Йохан Нюландер. «Хеннинг Манкелл может остановить выпуск книги на иврите» . Архивировано из оригинала 5 октября 2015 года . Проверено 5 октября 2015 г.
  31. ^ «Криминальный писатель Манкелл будет в составе следующей флотилии помощи Газе» . Yahoo! Новости . Стокгольм . Агентство Франс-Пресс . 25 мая 2011 года . Проверено 26 мая 2011 г. Шведский писатель-криминалист Хеннинг Манкелл примет участие в следующей международной флотилии, которая попытается доставить помощь в сектор Газа в конце июня, сообщили организаторы в среду.
  32. ^ «Флотилия свободы 2 отправится в Газу к концу июня» . Алмасри Алюм . МЕНА . 10 мая 2011 года . Проверено 26 мая 2011 г. Международный руководящий комитет «Флотилии свободы 2», запланированного конвоя кораблей, целью которого является оказание материальной и моральной поддержки осаждённому населению Газы, объявил во вторник, что запланированная дата спуска флотилии будет отложена до июня.
  33. ^ «Чимойо» . henningmankell.com . Архивировано из оригинала 15 октября 2015 года . Проверено 6 октября 2015 г.
  34. ^ «Африка. Шимойо» . Henningmankell.com. Архивировано из оригинала 15 октября 2015 года.
  35. ^ «На данный момент 2 151 238 рабочих мест» . www.handinhandinternational.org . Международная выставка «Рука об руку» . Проверено 5 октября 2015 г.
  36. ^ «Хеннинг Манкелл» . Дагенс Индустри . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года.
  37. ^ Хос Дамен (6 октября 2015 г.). «Хеннинг Манкелл (1948–2015) и Африка» . Проверено 11 октября 2015 г.
  38. ^ Конкурс и форум 2016 , Fim do Caminho.
  39. ^ «Посвящение Хеннингу Манкеллу» , Пресс-релиз: Литературная премия Fim do Caminho, Мозамбик. Фонд Майлза Морланда.
  40. ^ произносится как Ue-stad («ue» как в слове «мюсли» и «a» как в слове «отец» - не произносится, как в недавней британской телеадаптации 2008 года)
  41. ^ Ван дер Паал, Джилл. «Убийцы в сериале Хеннинга Манкелла о Курте Валландере» (PDF) . www.lib.urgent.be . Гентский университет . Проверено 16 февраля 2016 г.
  42. ^ Перейти обратно: а б с Роу, Николас (20 февраля 2010 г.), «Жизнь в письменной форме: Хеннинг Манкелл» , The Guardian .
  43. ^ Пол Галлахер (26 декабря 2009 г.). «Хеннинг Манкелл создает «женщину Валландер» после самоубийства звезды» . Хранитель . Проверено 5 октября 2015 г.
  44. ^ «Могила: Тайна Курта Валландера Хеннинга Манкелла» . Инспектор-Wallander.org . Архивировано из оригинала 4 сентября 2019 года . Проверено 6 октября 2015 г.
  45. ^ «Новый адрес Курта Валландера» . Свенска . Архивировано из оригинала 6 мая 2009 года . Проверено 5 октября 2015 г.
  46. ^ «Преемник – английский» . www.nfi.no. Проверено 27 января 2016 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  47. ^ «Манкелл разработает драму Ингмара Бергмана» . Проверено 5 октября 2015 г.
  48. ^ «Автор: Издательство театра Колумбайн» . Издательство театра «Колумбайн» . Проверено 5 октября 2015 г.
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы по теме Хеннинга Мэнкелла .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Henning_Mankell&oldid=1237253828"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 99ae2e2925a3d790da853af56780261b__1722193140
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/99/1b/99ae2e2925a3d790da853af56780261b.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Henning Mankell - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)