Тиина Наннэлли

Тиина Наннэлли
Рожденный	( 1952-08-07 ) 7 августа 1952 г. Чикаго , Иллинойс , США
Занятие	Переводчик
Супруг	Стивен Т. Мюррей

Тиина Наннэлли (род. 7 августа 1952 г.) — американский писатель и переводчик .

Ранняя жизнь и образование

Наннелли родился в Чикаго, штат Иллинойс , и вырос в Милуоки, штат Висконсин , и Сент-Луис-Парке, штат Миннесота . Она была студенткой по обмену AFS в Орхусе, Дания, в 1969 и 1970 годах. В 1976 году она получила степень магистра в Университете Висконсин-Мэдисон и степень доктора философии. из Вашингтонского университета в 1979 году. Она долгое время сотрудничает с факультетом скандинавских исследований Вашингтонского университета , но не является штатным преподавателем.

Карьера

Наннэлли — переводчик датского , норвежского и шведского языков , который иногда использует псевдоним Фелисити Дэвид при переводе на британский английский. Ее перевод книги «Кристин Лаврансдаттер III: Крест» Сигрид Ундсет получил премию ПЕН-клуба/Книга месяца за перевод в 2001 году, а Питера Хёга книга «Чувство снега Смиллы» получила ассоциации переводчиков премию Льюиса Галантьера Американской .

Ее первый роман «Майя » получил премию губернатора штата Вашингтон в 1996 году. С тех пор были опубликованы еще два ее романа.

В 2009 году Шведская академия удостоила Наннелли специальной награды за ее вклад в «знакомство шведской культуры за рубежом».

Личная жизнь

С 2002 года она живет в Альбукерке, штат Нью-Мексико , со своим мужем Стивеном Т. Мюрреем , которые оба являются штатными литературными переводчиками- фрилансерами .

Избранные переводы

• Нильс Люне Йенса Петера Якобсена (с датского) (1990)
• «Чувство снега Смиллы» [американское название] Питера Хёга (с датского) (1993); [Название перепечатки в Великобритании: Чувство снега мисс Смиллы под псевдонимом Ф. Дэвид]
• Кристин Лаврансдаттер I: Венок Сигрид Ундсет (с норвежского языка) (1997)
• Кристин Лаврансдаттер II: Жена Сигрид Ундсет (с норвежского языка) (1999)
• Кристин Лаврансдаттер III: Крест Сигрид Ундсет (с норвежского языка) (2000)
• «Не оглядывайся назад» Карин Фоссум (из норвежского языка) под псевдонимом Фелисити Дэвид (2002)
• «Тот, кто боится волка» , Карин Фоссум (из норвежского языка) под псевдонимом Фелисити Дэвид (2003)
• Сказки Ганса Христиана Андерсена (с датского) (2004)
• «Когда дьявол держит свечу» ( Карин Фоссум из норвежского языка) под псевдонимом Фелисити Дэвид (2004)
• Кристин Лаврансдаттер от Сигрид Ундсет , издание Deluxe Classics (с норвежского языка) (2005)
• Летописец ветров Хеннинга Манкелла (со шведского языка) (2006)
• «Пеппи Длинныйчулок» Астрид Линдгрен , новый перевод, иллюстрированный Лорен Чайлд (со шведского языка) (2007)
• Копенгагенская трилогия Туве Дитлевсен (с датского) (2019)

Почести и награды

• Премия Шведской академии за «внедрение шведской культуры за рубежом» (2009 г.).
• Премия независимой зарубежной литературы за «Визит королевского врача» Пера Олова Энквиста (2003)
• Клуба ПЕН- клуба за перевод «Книга месяца» Премия Кристин Лаврансдаттер : «Крест» Сигрид Ундсет (2001)
• Премия писателей губернатора Вашингтона за роман «Майя» (1996).
• Премия Льюиса Галантьера от Американской ассоциации переводчиков за чувство снега Смиллы Питера Хёга (1994)
• Премия Американо-Скандинавского фонда за перевод «Ранняя весна» Туве Дитлевсен (1984)

Внешние ссылки

• Страница филиала факультета Вашингтонского университета
• Премия Наннелли от Шведской академии (на шведском языке)