Katy Derbyshire

Кэти Дербишир — британская переводчица и писательница, проживающая в Берлине. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} Среди авторов, которых она перевела: Клеменс Мейер , Криста Вольф , Инка Парей , Хелен Хегеманн , Саймон Урбан , Русалка Рех, Янгзом Браун , Тилман Раммстедт, Фрэнсис Неник и Дороти Элмигер . ^{[ 9 ]}^{[ 6 ]}^{[ 1 ]}

Ее перевод книги Клеменса Мейера «Кирпичи и раствор» вошел в лонг-лист Букеровской премии 2017 года. ^{[ 10 ]} и выиграл премию Стреленера в области перевода в 2018 году. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} Дербишир также входил в состав жюри немецкой Internationaler Literaturpreis и Международной Дублинской литературной премии . ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}

Кроме того, Дербишир сыграл важную роль в учреждении Уорвикской премии для женщин-переводчиков , присуждаемой ежегодно с 2017 года. ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} Она также активно поддерживала движение «Женщины в переводе» и создание Месяца женщин в переводе. ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б «Неомодернистское исследование секс-торговли Клеменсом Мейером» . TLS .
^ Дербишир, Кэти (10 марта 2016 г.). «Переведенная женщинами художественная литература должна перестать быть меньшинством в меньшинстве» – через www.theguardian.com.
^ Флад, Элисон (31 августа 2017 г.). «По их собственным словам: 10 женщин-переводчиков о работе, которая их вдохновляет» – через www.theguardian.com.
^ «Кэти Дербишир - Институт Гете, Великобритания» . www.goethe.de .
^ «Кэти Дербишир — Книги года 2017 — Новые книги на немецком языке» . www.new-books-in-german.com .
^ Jump up to: ^а ^б «Кэти Дербишир» . Слова без границ .
^ «Кэти Дербишир» . Обзоры Киркуса .
^ «NBG берет интервью у переводчика Кэти Дербишир - Новые книги на немецком языке» . www.new-books-in-german.com .
^
Мейер:
- «Кирпичи и раствор Клеменса Мейера» . Мировая литература сегодня . 21 апреля 2017 г.
- «Кирпичи и раствор: Клеменс Мейер, Кэти Дербишир: 9781910695197: Amazon.com: Книги» . Amazon.com. 12 ноября 2017 года . Проверено 4 мая 2019 г.
Волк:
- «Один день в году» – через www.press.uchicago.edu.
- Вольф, Кейт. «Жизнь за один день» . Лос-Анджелесский обзор книг .
Я остановился:
- « Женщина, боксирующая с тенью» Инки Парей [25 дней BTBA] «Три процента» .
- «Инка Парей: «Женщина, боксирующая с тенью» - DW - 08.10.2018» . DW.COM .
Хегеманн:
- Келли, Уна (декабрь 2013 г.). «Берлинский переводчик: Кэти Дербишир» . the-berliner.com . Проверено 10 июля 2024 г.
- Коннолли, Кейт (23 июня 2012 г.). «Хелен Хегеманн: «Нет такого понятия, как оригинальность, есть только подлинность» » – через www.theguardian.com.
Городской:
- «План Д», Саймон Урбан, Кэти Дербишир — Уотерстоунс . www.waterstones.com .
Рех:
- «Тайна Водяного Рыцаря (9781611090062): Русалка Рех, Кэти Дербишир: Книги» . Amazon.com . Проверено 4 мая 2019 г.
- «Этот храбрый баланс» . www.goodreads.com .
Заваривать:
- «Через множество гор», Янгзом Браун, Кэти Дербишир - Обзоры Киркуса» - через www.kirkusreviews.com.
- Книги Янгзома Брауна и полные рецензии на книги. «Книги Янгзома Брауна и полные рецензии на книги» . Издательствоweekly.com . Проверено 4 мая 2019 г.
Раммстедт:
- «Король Китая» – через www.press.uchicago.edu.
Неник:
- «Анекдоты с участием Интерпола» . www.tagesspiegel.de .
- «Readux Books: чудо биографической бухгалтерии» . www.readux.net . Архивировано из оригинала 15 июля 2013 года.
Элмигер:
- «Рецензия на художественную книгу: Приглашение к смелым сердцем Дороти Элмигер, перевод с немецкого Кэти Дербишир. Чайка (Университет Чикаго, округ), 21 доллар (152 пенсов) ISBN 978-0-85742-019-0» . ИздательствоWeekly.com .
^ «Кирпичи и раствор – Букеровская премия» . themanbookerprize.com .
^ Корреспондент литературного агентства Эйлин Баттерсби. «В лонг-лист Man Booker International 2017 вошли Амос Оз и запрещенный писатель» . Ирландские Таймс . {{cite web}}: |last= имеет общее имя ( справка )
^ «Издания Фитцкарральдо» . fitzcarraldoeditions.com .
^ Мир, Дом культуры (29 января 2018). «Жюри 2018 года» . ХКВ .
^ «Жюри 2017 — Международная литературная премия ДУБЛИНА» .
^ «Уорвикская премия для женщин-переводчиков» . Warwick.ac.uk .
^ Кджд (28 сентября 2014 г.). «Люблю немецкие книги: Женская премия за переведенные книги» .
^ «Переводчик Кэти Дербишир: «Где женщины?» — ДВ — 08.10.2018» . DW.COM .
^ «Женщины в переводе» . Женщины в переводе .

Эта биография переводчика из Великобритании незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[the-tls.co.uk-1] Jump up to: ^а ^б «Неомодернистское исследование секс-торговли Клеменсом Мейером» . TLS .

[2] Дербишир, Кэти (10 марта 2016 г.). «Переведенная женщинами художественная литература должна перестать быть меньшинством в меньшинстве» – через www.theguardian.com.

[3] Флад, Элисон (31 августа 2017 г.). «По их собственным словам: 10 женщин-переводчиков о работе, которая их вдохновляет» – через www.theguardian.com.

[4] «Кэти Дербишир - Институт Гете, Великобритания» . www.goethe.de .

[5] «Кэти Дербишир — Книги года 2017 — Новые книги на немецком языке» . www.new-books-in-german.com .

[wordswithoutborders.org-6] Jump up to: ^а ^б «Кэти Дербишир» . Слова без границ .

[7] «Кэти Дербишир» . Обзоры Киркуса .

[8] «NBG берет интервью у переводчика Кэти Дербишир - Новые книги на немецком языке» . www.new-books-in-german.com .

[translations-9] Мейер:
«Кирпичи и раствор Клеменса Мейера» . Мировая литература сегодня . 21 апреля 2017 г.

«Кирпичи и раствор: Клеменс Мейер, Кэти Дербишир: 9781910695197: Amazon.com: Книги» . Amazon.com. 12 ноября 2017 года . Проверено 4 мая 2019 г.
Волк:
«Один день в году» – через www.press.uchicago.edu.

Вольф, Кейт. «Жизнь за один день» . Лос-Анджелесский обзор книг .
Я остановился:
« Женщина, боксирующая с тенью» Инки Парей [25 дней BTBA] «Три процента» .

«Инка Парей: «Женщина, боксирующая с тенью» - DW - 08.10.2018» . DW.COM .
Хегеманн:
Келли, Уна (декабрь 2013 г.). «Берлинский переводчик: Кэти Дербишир» . the-berliner.com . Проверено 10 июля 2024 г.

Коннолли, Кейт (23 июня 2012 г.). «Хелен Хегеманн: «Нет такого понятия, как оригинальность, есть только подлинность» » – через www.theguardian.com.
Городской:
«План Д», Саймон Урбан, Кэти Дербишир — Уотерстоунс . www.waterstones.com .
Рех:
«Тайна Водяного Рыцаря (9781611090062): Русалка Рех, Кэти Дербишир: Книги» . Amazon.com . Проверено 4 мая 2019 г.

«Этот храбрый баланс» . www.goodreads.com .
Заваривать:
«Через множество гор», Янгзом Браун, Кэти Дербишир - Обзоры Киркуса» - через www.kirkusreviews.com.

Книги Янгзома Брауна и полные рецензии на книги. «Книги Янгзома Брауна и полные рецензии на книги» . Издательствоweekly.com . Проверено 4 мая 2019 г.
Раммстедт:
«Король Китая» – через www.press.uchicago.edu.
Неник:
«Анекдоты с участием Интерпола» . www.tagesspiegel.de .

«Readux Books: чудо биографической бухгалтерии» . www.readux.net . Архивировано из оригинала 15 июля 2013 года.
Элмигер:
«Рецензия на художественную книгу: Приглашение к смелым сердцем Дороти Элмигер, перевод с немецкого Кэти Дербишир. Чайка (Университет Чикаго, округ), 21 доллар (152 пенсов) ISBN 978-0-85742-019-0» . ИздательствоWeekly.com .

[10] «Кирпичи и раствор Клеменса Мейера» . Мировая литература сегодня . 21 апреля 2017 г.

[11] «Кирпичи и раствор: Клеменс Мейер, Кэти Дербишир: 9781910695197: Amazon.com: Книги» . Amazon.com. 12 ноября 2017 года . Проверено 4 мая 2019 г.

[12] «Один день в году» – через www.press.uchicago.edu.

[13] Вольф, Кейт. «Жизнь за один день» . Лос-Анджелесский обзор книг .

[14] « Женщина, боксирующая с тенью» Инки Парей [25 дней BTBA] «Три процента» .

[15] «Инка Парей: «Женщина, боксирующая с тенью» - DW - 08.10.2018» . DW.COM .

[16] Келли, Уна (декабрь 2013 г.). «Берлинский переводчик: Кэти Дербишир» . the-berliner.com . Проверено 10 июля 2024 г.

[17] Коннолли, Кейт (23 июня 2012 г.). «Хелен Хегеманн: «Нет такого понятия, как оригинальность, есть только подлинность» » – через www.theguardian.com.

[18] «План Д», Саймон Урбан, Кэти Дербишир — Уотерстоунс . www.waterstones.com .

[19] «Тайна Водяного Рыцаря (9781611090062): Русалка Рех, Кэти Дербишир: Книги» . Amazon.com . Проверено 4 мая 2019 г.

[20] «Этот храбрый баланс» . www.goodreads.com .

[21] «Через множество гор», Янгзом Браун, Кэти Дербишир - Обзоры Киркуса» - через www.kirkusreviews.com.

[22] Книги Янгзома Брауна и полные рецензии на книги. «Книги Янгзома Брауна и полные рецензии на книги» . Издательствоweekly.com . Проверено 4 мая 2019 г.

[23] «Король Китая» – через www.press.uchicago.edu.

[24] «Анекдоты с участием Интерпола» . www.tagesspiegel.de .

[25] «Readux Books: чудо биографической бухгалтерии» . www.readux.net . Архивировано из оригинала 15 июля 2013 года.

[26] «Рецензия на художественную книгу: Приглашение к смелым сердцем Дороти Элмигер, перевод с немецкого Кэти Дербишир. Чайка (Университет Чикаго, округ), 21 доллар (152 пенсов) ISBN 978-0-85742-019-0» . ИздательствоWeekly.com .

[10] «Кирпичи и раствор – Букеровская премия» . themanbookerprize.com .

[11] Корреспондент литературного агентства Эйлин Баттерсби. «В лонг-лист Man Booker International 2017 вошли Амос Оз и запрещенный писатель» . Ирландские Таймс . {{cite web}}: |last= имеет общее имя ( справка )

[fitzcarraldoeditions.com-12] «Издания Фитцкарральдо» . fitzcarraldoeditions.com .

[13] Мир, Дом культуры (29 января 2018). «Жюри 2018 года» . ХКВ .

[14] «Жюри 2017 — Международная литературная премия ДУБЛИНА» .

[15] «Уорвикская премия для женщин-переводчиков» . Warwick.ac.uk .

[16] Кджд (28 сентября 2014 г.). «Люблю немецкие книги: Женская премия за переведенные книги» .

[17] «Переводчик Кэти Дербишир: «Где женщины?» — ДВ — 08.10.2018» . DW.COM .

[18] «Женщины в переводе» . Женщины в переводе .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Израиль Соединенные Штаты
Люди	Немецкая биография
Другой	ИдРеф