Jump to content

Джессика Коэн

Джессика Коэн ( иврит : ג'סיקה כהן ; род. 1973) — британско-израильско-американский литературный переводчик. Ее перевод романа Дэвида Гроссмана 2014 года «Лошадь заходит в бар» был удостоен Международной Букеровской премии 2017 года . [ 1 ] [ 2 ]

Биография

[ редактировать ]

Коэн родился в Колчестере , Англия, в семье Стэнли Коэна и Рут Крецмер в 1973 году. [ 3 ] Она переехала со своей семьей в Израиль в возрасте семи лет и продолжила изучать английскую литературу в Еврейском университете в Иерусалиме . Переехав с мужем в США в 1997 году, она изучала ближневосточную литературу и языки в Университете Индианы . [ 4 ]

Коэн перевел на английский ряд книг с иврита, в том числе книги Нира Барама , Дэвида Гроссмана , Амира Гутфройнда , Яэля Хедая [ он ] , Ронита Маталона , Руту Модана , Дорит Рабиньян , Тома Сегева и Навы Семел . В настоящее время она проживает в Денвере, штат Колорадо . [ 5 ] [ 6 ]

На церемонии вручения Международной Букеровской премии 2017 года Коэн объявила, что пожертвует половину своей доли выигрыша организации «Бецелем» . [ 7 ]

Переводы

[ редактировать ]
  1. ^ «Дэвид Гроссман и переводчик Джессика Коэн получили Международную Букеровскую премию» . Канадская радиовещательная корпорация . Проверено 19 июня 2017 г.
  2. ^ Ши, Кристофер Д. (16 июня 2017 г.). «Букер-победители согласны: переводить шутки сложно» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 19 июня 2017 г.
  3. ^ «Стэнли Коэн (1942–2013)» (PDF) . Британская академия . Проверено 19 июня 2017 г.
  4. ^ «Переводчик с иврита о переводе» . Еврейский книжный совет. Архивировано из оригинала 18 января 2017 года . Проверено 19 июня 2017 г.
  5. ^ «Джессика Коэн» . Слова без границ . Проверено 19 июня 2017 г.
  6. ^ «Джессика Коэн» . Английский ПЕН. Архивировано из оригинала 18 июня 2017 года . Проверено 19 июня 2017 г.
  7. ^ «Израильские артисты прославляются за рубежом, но в меньшей степени – дома» . Экономист . 23 июня 2017 года . Проверено 23 июня 2017 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: acb08463a82b6f7ab9b89b37c2aaa61d__1713886920
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/ac/1d/acb08463a82b6f7ab9b89b37c2aaa61d.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Jessica Cohen - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)