Лошадь заходит в бар
 Первое издание | |
| Автор | Дэвид Гроссман |
|---|---|
| Оригинальное название | Одна лошадь вошла в бар Sus echad nichnas lebar |
| Переводчик | Джессика Коэн |
| Жанр | Вымысел |
| Установить в | Нетания , Израиль |
| Опубликовано |
|
| Тип носителя | Печать, цифровая |
| Страницы | 194 (первое английское издание) |
| Награды | 2017 года Международная Букеровская премия |
| ISBN | 978-1-910-70293-2 (первое английское издание) |
| ОКЛК | 961902309 |
| Предшественник | Выпадение из времени |
| Веб-сайт | Лошадь заходит в бар , penguin.co.uk |
Лошадь заходит в бар ( иврит : סוס אחד נכנס לבר , латинизировано : Сус Эхад Нехнас ЛеБар ) — роман израильского писателя Дэвида Гроссмана . Впервые опубликованная на иврите в 2014 году издательством Ha'kibbutz Ha'meuchad под названием Sus echad nichnas lebar , книга была переведена на английский Джессикой Коэн и опубликована в Великобритании Джонатаном Кейпом в ноябре 2016 года и в США Альфредом А. Кнопфом в 2016 году. Февраль 2017. [ 1 ] Название взято из распространенной барной шутки . [ 2 ]
Действие романа происходит в рамках стендап-комедийного шоу в Израиле, которое длится всего два часа. В нем рассказывается история комика, который сталкивается с личным кризисом во время выполнения своих обязанностей, что приводит к серии откровенных и пугающих откровений о его прошлом. [ 3 ]
Роман получил Международную Букеровскую премию 2017 года . [ 4 ] Судьи заявили, что они «потрясены готовностью Гроссмана пойти на эмоциональный и стилистический риск». [ 5 ]
Сюжет
[ редактировать ]«Лошадь заходит в бар» рассказывает отставной судья окружного суда Авишай Лазар, которого совершенно неожиданно приглашает местный комик присутствовать на его шоу — стендапе в баре израильского прибрежного города Нетания . Судья и комик, 57-летний Довале Гринштейн, который любит разжигать разногласия и оскорблять шутки, знали друг друга еще мальчишками, но не общались более 40 лет.
Лазарь спрашивает Гринштейна, в чем смысл приглашения. «Я хочу, чтобы ты посмотрел на меня», — говорит ему Гринштейн. «Я хочу, чтобы ты увидел меня, увидел по-настоящему, а потом рассказал мне». — Что тебе сказать? — спрашивает Лазарь. «То, что вы видели», — отвечает Гринштейн.
Гринштейна преследуют прошлые решения, которые пагубно повлияли на его близкие личные отношения, и во время выступлений он находится в состоянии ухудшения. [ 6 ] [ 7 ]
Критический прием
[ редактировать ]После перевода Джессики Коэн (которая сотрудничала с Гроссманом в его предыдущей работе « Выпадение из времени ») роман был выпущен и получил одобрение критиков среди англоязычной аудитории.
Майкл Шауб отметил, что в романе Гроссман пошел на множество рисков, причем «каждый из них окупается потрясающе хорошо», и похвалил автора за расчет времени в романе, который длится всего два часа. [ 8 ] The Guardian охарактеризовала эту работу как «неожиданное удовольствие», заявив, что Гроссман написал «роман для нашей новой эпохи обид», учитывая склонность людей легко обижаться. [ 9 ] Между тем газета New York Times заявила, что Гроссман «оставил на странице след крови и пота, только настоящий мастер – Ленни Брюс или Франц Кафка ». повторить который мог бы мечтать [ 10 ] NPR охарактеризовало роман как «тревожный и завораживающий», отметив, что откровенная речь в романе «не столько о комедии, сколько о свидетелях». [ 11 ]
Перевод получил Международную Букеровскую премию 2017 года , а Гроссман и Коэн разделили приз в размере 50 000 фунтов стерлингов (68 493 доллара США). Награда была разделена в соответствии с измененными правилами премии, согласно которым автору и переводчику присуждается равная заслуга. [ 12 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ↑ «Забавный человек» , The Economist , 5 ноября 2016 г.
- ^ Сансом, Ян (9 декабря 2016 г.). «Лошадь заходит в бар Дэвида Гроссмана» . Хранитель.
- ^ «Лошадь заходит в бар» . Themanbookerprize.com . Проверено 16 июня 2017 г.
- ^ Ши, Кристофер (14 июня 2017 г.). «Лошадь заходит в бар» получила Международную Букеровскую премию . Нью-Йорк Таймс . Проверено 16 июня 2017 г.
- ^ Каин, Сиан (14 июня 2017 г.). «Лошадь, зашедшая в бар, получила Букеровскую премию» . Хранитель.
- ^ Баттерсби, Эйлин (29 октября 2016 г.). «Рецензия на «Лошадь заходит в бар: полемика необыкновенной силы» . Айриш Таймс . Проверено 16 июня 2017 г.
- ↑ Гринблатт, Стивен (20 апреля 2017 г.). «Король горького смеха» , The New York Review of Books .
- ^ Гроссман, Дэвид (23 февраля 2017 г.). «Рецензия на книгу Дэвида Гроссмана «Лошадь заходит в бар» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 16 июня 2017 г.
- ^ Сансом, Ян (9 декабря 2016 г.). Рецензия Дэвида Гроссмана «Лошадь заходит в бар – серьезный портрет шокирующего стендапа» . Хранитель .
- ^ Штейнгарт, Гэри (27 февраля 2017 г.). «Это микрофон включен?: стендап-комик борется со своей страной и своей душой» . Нью-Йорк Таймс .
- ^ Шауб, Майкл (23 февраля 2017 г.). « «Лошадь заходит в бар», и плохая комедия оказывается откровением» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 7 июня 2022 г.
- ^ Роуз, Ребекка (14 июня 2017 г.). «Дэвид Гроссман получил Букеровскую премию за художественную литературу» . Файнэншл Таймс . Проверено 16 июня 2017 г.