Небесные тела
 Первое английское издание | |
| Автор | Джоха Алхарти |
|---|---|
| Оригинальное название | Лунные дамы |
| Переводчик | Мэрилин Бут |
| Язык | арабский |
| Жанр | Вымысел |
| Опубликовано | |
| Издатель |
|
| Тип носителя | Печать, цифровая |
| Страницы | 243 |
| Награды | Международная Букеровская премия |
| ISBN | 1912240165 (Пресс для песчаника) |
Небесные тела ( арабский : سيدات القمر , латинизированный : Сайидат аль-Камар , букв. «Леди Луны») — роман оманского писателя Джохи Альхарти , вышедший в 2010 году . Роман повествует о жизни трех сестер и их несчастливых браках в Аль-Авафи, Оман. [ 1 ] [ 2 ]
Роман переведен более чем на 20 языков. [ 3 ] и знаменует собой первый роман оманской женщины, переведенный на английский язык. [ 4 ] а также первый оманский роман, переведенный на итальянский язык . [ 5 ] Оригинальный роман получил премию «Лучший оманский роман» в 2010 году. [ 6 ] и вошел в лонг-лист Книжной премии Заида в категории «Молодой автор» в 2011 году. [ 7 ] В 2019 году английский перевод был удостоен Международной Букеровской премии , причем Альхарти и переводчица Мэрилин Бут поровну разделили премию в размере 50 000 фунтов стерлингов. [ 8 ] «Небесные тела» также стал первым романом, переведенным с арабского языка и получившим премию. [ 4 ]
Прием
[ редактировать ]Веб агрегатора рецензий -сайт Book Marks сообщил об общей оценке критиками романа на основе 11 рецензий: 5 «восторженных» рецензий, 4 «положительных» рецензий и 2 «смешанных» рецензий. [ 9 ] Kirkus Reviews описал «Небесные тела» как «многослойную, амбициозную работу, изобилующую человеческой борьбой и противоречиями». [ 10 ] в то время как The Irish Times заявила, что роман «ловко подрывает устоявшиеся стереотипы об арабском языке и культурах, но, что наиболее важно, привносит в мировую литературу особый и важный новый голос». [ 2 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Вуд, Джеймс (07 октября 2019 г.). «Оманский роман раскрывает брак и его страдания» . Житель Нью-Йорка . ISSN 0028-792X . Проверено 4 июня 2023 г.
- ^ Jump up to: а б Кронин, Майкл. «Обзор «Небесных тел»: Джоха Алхарти — новый отличительный и важный голос в мировой литературе» . Ирландские Таймс . Проверено 4 июня 2023 г.
- ^ Бедирян, Размиг (08.02.2020). «Джокха Алхарти изо всех сил пытался опубликовать на английском языке получившую премию книгу «Небесные тела» . Национальный . Проверено 4 июня 2023 г.
- ^ Jump up to: а б Силкокс, Биджей (21 октября 2019 г.). «Первый арабский роман, получивший Международную Букеровскую премию» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 4 июня 2023 г.
- ^ « Небесные тела» становятся первым оманским романом, переведенным на итальянский язык» . Маскат Дейли . 25 октября 2022 г. Проверено 4 июня 2023 г.
- ^ «Объявлен победитель Международной Букеровской премии 2019 года» . Букеровские премии . 2019-05-31. Архивировано из оригинала 30 октября 2020 г.
- ^ «Книжная премия Зайда в тени» объявляет лонг-лист в категории «Молодой автор»» . АРАБЛИТ И АРАБЛИТ КВАРТАЛЬНО . 14 декабря 2011 г. Проверено 4 июня 2023 г.
- ^ Эдемариам, Аида (08.07.2019). «Джокха Алхарти: «Многие женщины действительно сильны, даже несмотря на то, что они рабыни» » . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 4 июня 2023 г.
- ^ «Рецензии на книгу «Небесные тела» Джохи Алхарти, перевод Мэрилин Бут» . Книжные знаки . Проверено 4 июня 2023 г.
- ^ «Небесные тела» . Обзоры Киркуса . 27 июля 2019 г.
