Полеты (роман)
 Первое английское издание | |
| Автор | Ольга Токарчук |
|---|---|
| Оригинальное название | поляки |
| Переводчик | Дженнифер Крофт |
| Язык | Английский |
| Жанр | Вымысел |
| Установить в | 17–21 века |
| Опубликовано | |
| Издатель |
|
| Тип носителя | Печать, цифровая |
| Страницы | 416 |
| Награды | |
| ISBN | 1910695432 (издания Фитцкарральдо) |
Полеты ( польский : Bieguni , букв. «бегуны») — фрагментарный роман польской писательницы Ольги Токарчук, вышедший в 2007 году . Книга была переведена на английский язык Дженнифер Крофт . [ 1 ] Оригинальное польское название относится к беглецам (бегунам, биегуни ), секте старообрядцев , которые считают, что постоянное движение — это уловка, позволяющая избежать зла . [ 2 ]
Действие романа происходит между 17 и 21 веками. Роман представляет собой «философские размышления о современных путешествиях». [ 3 ] Он структурирован как серия виньеток, некоторые из которых вымышленные, а некоторые основаны на фактах, среди них исследование анатома Филиппа Верхейена голландского ахиллова сухожилия и история Людвики Енджеевич , сестры польского композитора Фредерика Шопена. , перевезя свое сердце обратно в Варшаву . [ 4 ] [ 5 ]
Роман получил Международную Букеровскую премию в 2018 году, что стало первым случаем, когда эту награду получил польский писатель. [ 3 ] [ 6 ] Председатель жюри Лиза Аппиньанези охарактеризовала Токарчук как «писателя удивительного остроумия, воображения и литературного размаха». [ 7 ] Токарчук и Крофт разделили приз в размере 50 000 фунтов стерлингов. [ 8 ]
Структура
[ редактировать ]Роман разделен на 116 коротких частей. [ 9 ] некоторые длиной всего в одно предложение, другие - до 31 страницы. [ 10 ] Все эти эпизоды рассказаны одной и той же «безымянной путешественницей». [ 9 ] [ 11 ] [ 12 ]
Прием
[ редактировать ]Критический прием
[ редактировать ]Веб агрегатора рецензий -сайт Book Marks сообщил о «восторженных» отзывах критиков, основанных на 19 рецензиях критиков, из которых 10 были «восторженными», а 9 - «положительными». [ 13 ] В выпуске Bookmarks Magazine за ноябрь/декабрь 2018 года, журнале, объединяющем критические рецензии на книги, книга получила оценку 
(4,0 из 5) на основе обзоров критиков с критическим резюме, в котором говорится: «Те, кто готов приложить усилия, найдут нелинейный» роман, основанный не только на идеях, но и на интуиции, какофонии голосов и историй... которые извиваются между глубокими и шутливое, загадочное и обычное, истинный регистр которого остается славной двусмысленностью» (Хранитель)». [ 14 ]
Kirkus Reviews заявила, что книга стала «долгожданным знакомством с крупным автором и удовольствием для поклонников современной европейской литературы ». [ 15 ] The Guardian назвала это «экстраординарным» и «страстным и очаровательно дискурсивным призывом к значимой связи». [ 16 ] Сочинения Токарчука в «Полётах» сравнивают с произведениями В. Г. Зебальда . [ 16 ] Милан Кундера , [ 16 ] и Ласло Краснахоркай и другие. [ 17 ] Парул Сегал из The New York Times сказала о рассказчике Токарчук, что она «хладнокровно уклончива, как Рэйчел Каск героиня в трилогии Outline ».
Награды и похвалы
[ редактировать ]В 2008 году польская версия книги получила премию Nike Award — высшую литературную награду Польши. [ 18 ]
В 2018 году английский перевод книги получил Международную Букеровскую премию . Подводя итог решению судейской коллегии, ее председатель Лиза Аппиньанези сказала: «Нам понравился голос повествования – он переходит от остроумия и веселого озорства к настоящей эмоциональной текстуре и способен очень быстро и интересно создать характер». отступление и предположение». [ 4 ] [ 19 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Токарчук, Ольга (17 мая 2017 г.). Рейсы Перевод Крофт, Дженнифер. Издания Фицкаральда. ISBN 9781910695432 .
- ^ «Бегуни» . Клиппы (на польском языке). 30 августа 2011 г.
- ^ Jump up to: а б «Ольга Токарчук из Польши получила Международную Букеровскую премию» . Нью-Йорк Таймс . 22 мая 2018 г. ISSN 0362-4331 . Проверено 28 мая 2018 г.
- ^ Jump up to: а б Флад, Элисон (22 мая 2018 г.). «Необыкновенные полеты» Ольги Токарчук получили Международную Букеровскую премию» . Хранитель . Проверено 23 мая 2018 г.
- ^ Токарчук, Ольга (2018). Полеты (ожидаемый выпуск: ред. 8/2018). Издательская группа «Пингвин». ISBN 9780525534198 .
- ^ Флад, Элисон (22 мая 2018 г.). «Необыкновенные полеты» Ольги Токарчук получили Международную Букеровскую премию» . Хранитель . Проверено 28 мая 2018 г.
- ^ «Первый польский писатель получил Букера» . Новости Би-би-си . 22 мая 2018 г. Проверено 28 мая 2018 г.
- ^ «Ольга Токарчук стала первой польской лауреаткой Международной Букеровской премии» . BT.com . Проверено 23 мая 2018 г.
- ^ Jump up to: а б Грей, Тобиас (9 августа 2018 г.). «Книга Ольги Токарчук «Полёты» взлетает» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 15 августа 2018 г.
- ^ "Полёты | Теория познания Ольги Токарчук" . Гиперкритичный . Проверено 12 марта 2023 г.
- ^ «Полёты – Асимптота» . www.asymptotejournal.com . Проверено 24 мая 2018 г.
- ^ «Полёты: Отрывок из мифической новой книги польской писательницы Ольги Токарчук» . www.calvertjournal.com . Проверено 11 июля 2018 г.
- ^ «Полёты» . Книжные знаки . Проверено 30 октября 2018 г.
- ^ «Полёты» . Журнал «Закладки» . Проверено 14 января 2023 г.
- ^ ПОЛЕТЫ Ольги Токарчук, Дженнифер Крофт | Обзоры Киркуса .
- ^ Jump up to: а б с Касабова, Капка (03.06.2017). «Рецензия на полеты Ольги Токарчук – пути странников» . Хранитель . Проверено 28 мая 2018 г.
- ^ Баттерсби, Эйлин (11 апреля 2018 г.). «Сложные гармонии: О «Полётах» Ольги Токарчук — Лос-Анджелесское обозрение книг» . Лос-Анджелесский обзор книг . Проверено 28 мая 2018 г.
- ^ «Ольга Токарчук из Польши получила Международную Букеровскую премию» . Нью-Йорк Таймс . 22 мая 2018 г. ISSN 0362-4331 . Проверено 25 мая 2018 г.
- ^ «Ольга Токарчук стала первой польской лауреаткой Международной Букеровской премии» . Оксфордская почта . 22 мая 2018 года . Проверено 29 мая 2018 г.
