Временное убежище

Временное убежище
	Английское издание
Автор	Георгий Господинов
Оригинальное название	Временная гавань
Переводчик	Анжела Родель
Язык	болгарский
Жанр	Вымысел
Опубликовано	2020 ( Болгарский ) ; 2022 ( англ .) ;
Издатель	Джанет 45 (Болгария) ; Вайденфельд и Николсон (Англия) ; Ливерайт (США) ;
Тип носителя	Печать, цифровая
Страницы	304
Награды	Международная Букеровская премия ; Европейская премия Стреги ;
ISBN	9781474623087 (Вайденфельд и Николсон)

Приют Времени ( болгарский : Времеубежище , латинизированный : Времеубежиште ) — роман болгарского писателя Георгия Господинова , вышедший в 2020 году . В 2021 году итальянская версия романа под названием Cronorifugio в переводе Джузеппе Делл'Агаты была удостоена Европейской премии Strega . ^{[ 1 ]} В 2023 году английская версия романа, переведенная Анжелой Родель , стала первым романом на болгарском языке, номинированным на Международную Букеровскую премию и получившим ее . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Приз в размере 50 000 фунтов стерлингов был разделен поровну между Господиновым и Роделем. ^{[ 4 ]}

Сюжет

В романе рассказывается о неназванном рассказчике и Гаустине, психиатре, создавшем клинику для людей с болезнью Альцгеймера в Цюрихе . ^{[ 5 ]} На каждом этаже клиники в мельчайших деталях воссоздано десятилетие с целью перенести пациентов назад во времени, чтобы вновь вернуться к своим воспоминаниям. Рассказчик, которому поручено собрать артефакты прошлого для клиники, путешествует по странам. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} Вскоре здоровые люди обращаются в клиники, чтобы избежать монотонной жизни, и эта идея становится широко распространенной, когда открывается больше клиник. Референдумы проводятся по всей Европе, чтобы решить, в каком прошлом десятилетии каждой стране следует жить в будущем. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Разработка

«Приют времени» — третий роман Господинова, изданный на английском языке. ^{[ 10 ]} В интервью The Booker Prizes Господинов рассказал, что его вдохновил подъем популистского движения в 2016 году, а также Брексит , и что на его творчество повлияли писатели Томас Манн и Хорхе Луис Борхес . ^{[ 11 ]} В целом на написание романа ушло почти три года и около шести месяцев на его перевод на английский язык. ^{[ 11 ]}

Прием

Критический прием

Time Shelter получил международную оценку критиков. Веб агрегатора рецензий -сайт Book Marks сообщил об общей оценке романа «Положительная» на основе 8 рецензий: 2 критика дали «восторженную» рецензию, а 6 дали «положительную» оценку. ^{[ 12 ]}

В 2022 году роман был назван одной из лучших книг года по версии журнала The New Yorker . ^{[ 13 ]} Kirkus Reviews охарактеризовал Time Shelter как «амбициозную, причудливую пряжу, складывающуюся во времени». ^{[ 14 ]} а лауреат Нобелевской премии Ольга Токарчук описала роман как «самый изысканный вид литературы о нашем восприятии времени и его течения, написанный в мастерском и совершенно непредсказуемом стиле». ^{[ 4 ]} В своем обзоре The Guardian отметила: «Этот забавный, но пугающий болгарский роман, от коммунизма до референдума по Брекситу и конфликта в Европе, исследует использование ностальгии в качестве оружия». ^{[ 5 ]}

Награды и похвалы

В 2021 году итальянский перевод Time Shelter был удостоен Европейской премии Strega — самой престижной литературной награды Италии. Эта победа стала первым случаем, когда награда была вручена восточноевропейскому писателю. ^{[ 15 ]}

В 2023 году английский перевод романа был удостоен Международной Букеровской премии . Это первый болгарский роман, получивший премию. ^{[ 16 ]} Лейла Слимани , председатель жюри, охарактеризовала роман как «блестящий роман, полный иронии и меланхолии». ^{[ 17 ]} В конечном итоге роман был выбран из шорт-листа из шести книг. ^{[ 10 ]} Получив премию, автор Господинов прокомментировал: «Принято считать, что «большие темы» предназначены для «больших литератур» или литератур, написанных на больших языках, тогда как малые языки, каким-то образом по умолчанию, остаются за местными и экзотическими. . Такие награды, как Международная Букеровская премия, меняют этот статус-кво, и это очень важно». ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

Ссылки

^ «Cronorifugio - Георгий Господинов» . voland.it (на итальянском языке) . Проверено 28 мая 2023 г.
^ «Time Shelter» Георгия Господинова в переводе Анжелы Родель получает Международную Букеровскую премию 2023 | Букеровские премии» . thebookerprizes.com . 23 мая 2023 г. Проверено 27 мая 2023 г.
^ «Приют времени» Георгия Господинова становится первой болгарской книгой, получившей Международную Букеровскую премию» . Экономические времена . 24 мая 2023 г. ISSN 0013-0389 . Проверено 27 мая 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Что все говорят о том, что Time Shelter получила Международную Букеровскую премию | Букеровские премии» . thebookerprizes.com . 26 мая 2023 г. Проверено 28 мая 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б МакГиннесс, Патрик (20 мая 2022 г.). «Обзор «Time Shelter» Георгия Господинова – опасности пребывания в прошлом» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 27 мая 2023 г.
^ «Руководство для чтения: Time Shelter Георгия Господинова в переводе Анжелы Родель | Букеровские премии» . thebookerprizes.com . 24 апреля 2023 г. Проверено 27 мая 2023 г.
^ Чаттерджи, Сукла (24 мая 2023 г.). «Time Shelter: первый болгарский победитель International Booker — это богатый эксперимент в стиле, структуре и идеях» . Разговор . Проверено 27 мая 2023 г.
^ «Лос-Анджелесское обозрение книг» . Лос-Анджелесский обзор книг . 24 июня 2022 г. Проверено 27 мая 2023 г.
^ «Приют времени» . www.wwnorton.com . Проверено 28 мая 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Блер, Элизабет (23 мая 2023 г.). «Георгий Господинов и Анжела Родель получили Международную Букеровскую премию за фильм «Приют во времени» » . энергетический ядерный реактор . Проверено 30 мая 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Интервью Георгия Господинова: «Я почувствовал, что что-то пошло не так в часовом механизме времени» | Букеровская премия» . thebookerprizes.com . 18 апреля 2023 г. Проверено 30 мая 2023 г.
^ «Книжные рецензии на Time Shelter Георгия Господинова, пер. Анжелы Родель» . Книжные знаки . Проверено 30 мая 2023 г.
^ «Лучшие книги 2022 года» . Житель Нью-Йорка . 26 октября 2022 г. Проверено 27 мая 2023 г.
^ ПРИЮТ ВРЕМЕНИ | Обзоры Киркуса .
^ «Георгий Господинов, писатель Гарримана в резиденции» . Институт Гарримана . Проверено 30 мая 2023 г.
^ Шаффи, Сара (23 мая 2023 г.). «Международная Букеровская премия объявляет первого болгарского лауреата» . Хранитель . Проверено 13 декабря 2023 г.
^ Маршалл, Алекс (23 мая 2023 г.). « Time Shelter» получил Международную Букеровскую премию» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 27 мая 2023 г.

[1] «Cronorifugio - Георгий Господинов» . voland.it (на итальянском языке) . Проверено 28 мая 2023 г.

[2] «Time Shelter» Георгия Господинова в переводе Анжелы Родель получает Международную Букеровскую премию 2023 | Букеровские премии» . thebookerprizes.com . 23 мая 2023 г. Проверено 27 мая 2023 г.

[3] «Приют времени» Георгия Господинова становится первой болгарской книгой, получившей Международную Букеровскую премию» . Экономические времена . 24 мая 2023 г. ISSN 0013-0389 . Проверено 27 мая 2023 г.

[:0-4] Jump up to: ^а ^б «Что все говорят о том, что Time Shelter получила Международную Букеровскую премию | Букеровские премии» . thebookerprizes.com . 26 мая 2023 г. Проверено 28 мая 2023 г.

[:1-5] Jump up to: ^а ^б МакГиннесс, Патрик (20 мая 2022 г.). «Обзор «Time Shelter» Георгия Господинова – опасности пребывания в прошлом» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 27 мая 2023 г.

[6] «Руководство для чтения: Time Shelter Георгия Господинова в переводе Анжелы Родель | Букеровские премии» . thebookerprizes.com . 24 апреля 2023 г. Проверено 27 мая 2023 г.

[7] Чаттерджи, Сукла (24 мая 2023 г.). «Time Shelter: первый болгарский победитель International Booker — это богатый эксперимент в стиле, структуре и идеях» . Разговор . Проверено 27 мая 2023 г.

[8] «Лос-Анджелесское обозрение книг» . Лос-Анджелесский обзор книг . 24 июня 2022 г. Проверено 27 мая 2023 г.

[9] «Приют времени» . www.wwnorton.com . Проверено 28 мая 2023 г.

[:2-10] Jump up to: ^а ^б ^с Блер, Элизабет (23 мая 2023 г.). «Георгий Господинов и Анжела Родель получили Международную Букеровскую премию за фильм «Приют во времени» » . энергетический ядерный реактор . Проверено 30 мая 2023 г.

[:3-11] Jump up to: ^а ^б ^с «Интервью Георгия Господинова: «Я почувствовал, что что-то пошло не так в часовом механизме времени» | Букеровская премия» . thebookerprizes.com . 18 апреля 2023 г. Проверено 30 мая 2023 г.

[12] «Книжные рецензии на Time Shelter Георгия Господинова, пер. Анжелы Родель» . Книжные знаки . Проверено 30 мая 2023 г.

[13] «Лучшие книги 2022 года» . Житель Нью-Йорка . 26 октября 2022 г. Проверено 27 мая 2023 г.

[14] ПРИЮТ ВРЕМЕНИ | Обзоры Киркуса .

[15] «Георгий Господинов, писатель Гарримана в резиденции» . Институт Гарримана . Проверено 30 мая 2023 г.

[16] Шаффи, Сара (23 мая 2023 г.). «Международная Букеровская премия объявляет первого болгарского лауреата» . Хранитель . Проверено 13 декабря 2023 г.

[17] Маршалл, Алекс (23 мая 2023 г.). « Time Shelter» получил Международную Букеровскую премию» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 27 мая 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

v т и Международной Букеровской премии Лауреаты
2005–2016	Ismail Kadare (2005) Chinua Achebe (2007) Alice Munro (2009) Philip Roth (2011) Lydia Davis (2013) László Krasznahorkai (2015)
2016–present	The Vegetarian (2016) A Horse Walks Into a Bar (2017) Flights (2018) Celestial Bodies (2019) The Discomfort of Evening (2020) At Night All Blood Is Black (2021) Tomb of Sand (2022) Time Shelter (2023) Kairos (2024)