Ночью вся кровь черная
 Обложка первого издания | |
| Автор | Дэвид Диоп |
|---|---|
| Переводчик | Анна Мошовакис (английский) |
| Язык | Французский |
| Опубликовано |
|
| Место публикации | Франция |
Ночью вся кровь черна ( фр . Frère d'âme , букв. «Душевный брат») — роман французского писателя Давида Диопа . Впервые опубликованный на французском языке 16 августа 2018 года издательством Éditions du Seuil он получил Гонкуровскую премию лицеистов . , в том же году [ 1 ]
Английский перевод Анны Мошовакис получил Международную Букеровскую премию 2021 года . [ 2 ] Он был опубликован в Великобритании издательством «Пушкин Пресс» , а в США — Фарраром, Штраусом и Жиру . [ 3 ]
Сюжет
[ редактировать ]Альфа Ндиайе и его приемный брат Мадемба Диоп — сенегальские тиралеры, сражавшиеся в Первой мировой войне . Однажды Альфа пошутила о тотеме семьи Диоп , павлине, заявив, что он труслив по сравнению со львом семьи Ндиай. Желая доказать свою храбрость, Мадемба бросается в бой и его выпотрошат. Мадемба неоднократно просит Альфу убить его , но Альфа не может этого сделать. После смерти Мадембы Альфа захватывает немецких солдат и выпотрошивает их. Когда они молят о смерти, он убивает их, даруя им милость, которую он не смог оказать Мадембе. Затем он приносит их отрубленные руки и винтовки обратно в лагерь.
Сначала его провозглашают героем за его храбрость, но его однополчане быстро понимают, что он скатывается в безумие, и начинают его бояться. После седьмой отрубленной руки командир приказывает Альфе взять месячный отпуск. Находясь на лечении в психиатрической больнице у доктора Франсуа, Альфа вспоминает свое детство и жизнь в Сенегале. Он закапывает свою коллекцию мумифицированных рук, затем насилует и убивает дочь доктора Франсуа.
Повествование резко меняется и рассказывает сенегальскую историю о непостоянной принцессе и колдуне без шрамов. Повествование размышляет о значении историй внутри историй и сложности перевода. Рассказчик говорит голосом Мадембы, полагая, что теперь он живет в теле Альфы.
Критический прием
[ редактировать ]Критические отзывы о романе в целом были положительными. RFI назвал оригинальную книгу «острой и резкой», отметив «очень прямой» стиль Диопа. [ 4 ] Le Monde рассматривала его как подрывную историю, наделенную «неоспоримыми литературными качествами», опубликованную к столетнему юбилею Дня перемирия . [ 5 ] Анжелика Крисафис в The Guardian назвала книгу «душераздирающей и поэтичной». [ 6 ] Сьюзи Фей в «Наблюдателе» описала роман как «мощный» и «полный отголосков и предзнаменований». [ 7 ] В The New York Times Лаура Каппель похвалила произведение за вклад в «расплату с колониальной историей во французской художественной литературе», а Чигози Обиома назвал его «экстраординарным» романом о «кровавом пятне на истории человечества». [ 8 ] [ 9 ] Анна Бранах-Каллас утверждала, что роман отмечает вклад солдат африканской французской армии в Первую мировую войну, подчеркивая их уязвимость и травматическую трансформацию на передовой. [ 10 ] Мехрул Бари в «Дейли стар» писал: «Здесь можно найти классические особенности африканских историй — очарование, мудрость — особенно заметно в характеристике Альфы, которая напоминает героических, хвастливых рассказчиков, таких как Пьющий из пальмового вина , который случайно способны совершать фантастические подвиги, не задумываясь». [ 11 ]
Роман стал финалистом 2018 года четырёх главных французских литературных премий ( «Гонкура» , «Медичи» , «Фемина» , «Ренодо» ). [ 12 ] 15 ноября 2018 года он был наконец награжден Гонкуровской премией лицеистов во втором туре голосования пятью голосами за «Le Malheur du bas» Инес Баярд и «La Vraie Vie» Аделины Дьедонне . [ 13 ]
Английский перевод американской поэтессы Анны Мошовакис назывался « Ночью вся кровь черна». В 2021 году он получил Международную Букеровскую премию , что сделало Диопа первым французским писателем, получившим эту награду. [ 14 ]
Награды
[ редактировать ]- Гонкуровская премия для старшеклассников 2018 [ 13 ]
- Премия «Наследие» 2018 г. [ 15 ]
- Премия Globe de Cristal за лучший роман 2019 года [ 16 ]
- Премия Ахмаду-Курумы 2019 [ 17 ]
- Приз читателям средней школы Escale du livre 2019 [ 1 ]
- Премия Стрега Европа 2019 [ 18 ]
- Los Angeles Times Книжная премия в категории художественной литературы 2020 г. [ 19 ]
- Международная Букеровская премия 2021 [ 14 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б «2019.Дэвид Диоп» . Эскаль дю Ливр (на французском языке). 18 января 2021 г. Проверено 4 июня 2021 г.
- ^ Браун, Стюарт (6 февраля 2021 г.). «Дэвид Диоп получил Международную Букеровскую премию за фильм «Ночью вся кровь черная» | DW | 02.06.2021» . ДВ . Немецкая волна . Проверено 6 июня 2021 г.
- ^ Маршалл, Алекс (2 июня 2021 г.). « Пугающая история о сенегальском солдате, получившем Международную Букеровскую премию» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 4 июня 2021 г.
- ^ «Франко-сенегальский писатель Давид Диоп получает Гонкуровскую премию для старшеклассников» . RFI (на французском языке). 15 ноября 2018 г. Проверено 4 июня 2021 г.
- ^ «Гонкуровская гонка гимназистов награждает Давида Диопа за «Брата души» » . Le Monde.fr (на французском языке). 15 ноября 2018 г. Проверено 4 июня 2021 г.
- ^ Крисафис, Анжелика (23 ноября 2019 г.). « Жажда писателей смешанного происхождения»: что читает Франция?» . Хранитель . Проверено 30 мая 2021 г.
- ^ Фей, Сюзи (21 ноября 2020 г.). «Жестокое воспитание: Ночью вся кровь черна», Дэвид Диоп, рецензия . Зритель . Архивировано из оригинала 20 ноября 2020 года . Проверено 29 мая 2021 г.
- ^ Каппель, Лаура (30 мая 2021 г.). «Он сенегальец и француз, и ему нечего примирить» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 30 мая 2021 г.
- ^ Обиома, Чигозие (10 ноября 2020 г.). «В окопах Первой мировой войны: кровавый ритуал, подпитываемый чувством вины» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 30 мая 2021 г.
- ^ Бранах-Каллас, Анна (26 февраля 2021 г.). «Сенегальские тиралеры, дикость и военная травма в фильме Дэвида Диопа «Ночью вся кровь черна». Журнал исследований войны и культуры . 16 : 41–56. дои : 10.1080/17526272.2021.1891674 . S2CID 233947389 – через Тейлор и Фрэнсис онлайн.
- ^ Бари, Мехрул (6 мая 2021 г.). «Ночью вся кровь черна: Все, что война оставляет позади» . Дейли Стар . Архивировано из оригинала 5 мая 2021 г. Проверено 20 июня 2021 г.
- ^ «Давид Диоп выигрывает Гонкуровскую премию Лицеев с Frère d'ame» . ЛЕФИГАРО (по-французски). 15 ноября 2018 г. . Проверено 4 июня 2021 г.
- ^ Jump up to: а б «Гонкур старшеклассников 2018 для Давида Диопа» . Livres Hebdo (на французском языке) . Проверено 4 июня 2021 г.
- ^ Jump up to: а б «Международная Букеровская премия: Давид Диоп, первый французский писатель, получивший эту премию» . Le Monde.fr (на французском языке). 03.06.2021 . Проверено 4 июня 2021 г.
- ^ «Премия «Наследие» 2018 года отмечена Дэвидом Диопом» . Livres Hebdo (на французском языке) . Проверено 4 июня 2021 г.
- ^ «Дэвид Диоп получил Хрустальный глобус за лучший роман 2019 года» . Livres Hebdo (на французском языке) . Проверено 4 июня 2021 г.
- ^ «Приз Курумы — Женевская книжная ярмарка. Городская книжная ярмарка — с 28 октября по 1 ноября» . Женевская книжная ярмарка (на французском языке) . Проверено 4 июня 2021 г.
- ^ «Дэвид Диоп выигрывает премию Strega Europeo 2019» . Livres Hebdo (на французском языке) . Проверено 4 июня 2021 г.
- ^ Пинеда, Дорани (17 апреля 2021 г.). «Объявлены победители книжной премии LA Times 2020 года» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 17 апреля 2021 г. Проверено 4 июня 2021 г.
