Дискомфорт вечера
 Обложка первого издания | |
| Автор | Марике Лукас Райневельд |
|---|---|
| Оригинальное название | Вечер-это дискомфорт |
| Переводчик | Мишель Хатчисон |
| Язык | Голландский |
| Установить в | Нидерланды |
| Издатель | Атлас Контакт |
Дата публикации | 31 января 2018 г. |
| Место публикации | Нидерланды |
Опубликовано на английском языке | 5 марта 2020 г. |
| Тип носителя | Печатная версия (в твердом и мягком переплете), электронная книга, аудио. |
| Страницы | 271 |
| Награды | Международная Букеровская премия (2020) |
| ISBN | 978-90-254-4411-2 (первое издание в мягкой обложке) |
| Класс ЛК | ПТ5882.28.И49 А96 2018 г. |
«Дискомфорт вечера» ( по-голландски : De avond is ongemak — дебютный роман голландской писательницы Марике Лукас Рейневельд , опубликованный в 2018 году ) . английский переводчик романа Мишель Хатчисон . [ 1 ]
Краткое содержание
[ редактировать ]«Вечерний дискомфорт» касается жизни десятилетней Джас, голландской девочки, которая живет со своей реформатской семьей на молочной ферме в Нидерландах. Джас скорбит о смерти своего брата Мэттиса, который погиб в результате несчастного случая на коньках. Его смерть приводит к дальнейшей нестабильности в семье и ухудшает психическое здоровье Джаса.
По словам Рейневельда, на темы книги тематически влияют работы Яна Волкерса . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
Фон
[ редактировать ]Роман стал бестселлером после выхода в прокат в Нидерландах. Он стал предметом споров из-за графических изображений жестокого обращения с животными и сексуальности подростков. [ 1 ] [ 5 ] Впервые он был опубликован 31 января 2018 года издательством Atlas Contact в Нидерландах. [ 6 ] Он был переведен на английский язык Мишель Хатчисон и впервые опубликован 5 марта 2020 года под названием «Дискомфорт вечера» Фабера и Фабера в Соединенном Королевстве ( ISBN 978-0-571-34936-4 ). [ 7 ] Перевод Хатчисона был позже опубликован в США издательством Graywolf Press 18 августа 2020 года ( ISBN 978-1-64445-034-5 ). [ 8 ]
Прием
[ редактировать ]По данным -агрегатора обзоров сайта книг Book Marks , «Дискомфорт вечера» получил в основном положительные отзывы. Из 22 собранных отзывов 11 были оценены как «восторженные», 4 — как «положительные», 6 — как «смешанные» и 1 — как «плохие». [ 9 ]
В своем отмеченном звездой обзоре . Kirkus Reviews написало: «Выдающийся рассказчик Райневельда описывает маленький мир боли, на который трудно смотреть и еще труднее его игнорировать» [ 10 ] Издательство Weekly писало: «Как сцена на картине Босха, жуткий материал наполнен сексуальными проступками, педофилией, пытками животных и жестоким обращением. Натиск может ошеломить, но высокий лиризм перевода предлагает милосердие к читателю». [ 5 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б «Дебютный голландский роман получил Международную Букеровскую премию» . Издательский еженедельник . 26 августа 2020 г. Проверено 20 октября 2021 г.
- ^ ван ден Ховен, Геррит (25 августа 2020 г.). «У Марике Лукас Рейневельд из Ньювендейка есть шанс выиграть международную литературную премию» . Альгемин Дагблад . Архивировано из оригинала 28 августа 2020 года . Проверено 12 ноября 2020 г.
- ^ Йегер, Тоф (28 августа 2020 г.). « Мне нужно писать, чтобы оставаться на плаву» (интервью)» . НРК Хандельсблад . Архивировано из оригинала 20 сентября 2020 года . Проверено 12 ноября 2020 г.
(...) после того, как я сказал родителям, что, возможно, захочу быть мальчиком. Это было очень тяжело, но тогда я чувствовал себя иначе, чем сейчас. Я думал, что это гораздо более радикально, что ты должен быть тем или другим. Теперь я знаю, что вам не обязательно выбирать.
- ^ Брауэр, Джелли (25 марта 2018 г.). «Волкерианские темы в книге Ледибаг Лукас Райневельд «Ночь - это дискомфорт»» . НПО Радио 1 . Архивировано из оригинала 3 сентября 2019 года . Проверено 6 июня 2021 г.
- ^ Jump up to: а б «Рецензия на художественную книгу: Вечерний дискомфорт Марике Лукас Рейневельд, перевод с голландского Мишель Хатчисон. Graywolf, торговая газета за 16 долларов (296 пенсов) ISBN 978-1-64445-034-5» . Издательский еженедельник . 29 мая 2021 г. Проверено 20 октября 2021 г.
- ^ Виссер, Арьян (27 января 2018 г.). « Фэнтези всегда было моей самой большой стратегией выживания » . Трау (на голландском языке) . Проверено 20 октября 2021 г.
- ^ «Дискомфорт вечера» . Фабер и Фабер . Архивировано из оригинала 6 марта 2020 года . Проверено 20 октября 2021 г.
- ^ «Дискомфорт вечера» . Грейвулф Пресс . Проверено 20 октября 2021 г.
- ^ «Рецензии на книгу Марике Лукас Рейневельд «Вечерний дискомфорт», перевод Мишель Хатчисон» . Книжные знаки . Проверено 20 октября 2021 г.
- ^ «Вечерний дискомфорт Марике Лукас Рейневельд; перевод Мишель Хатчисон» . Обзоры Киркуса . 3 июня 2020 г. Проверено 20 октября 2021 г.
 | Эта статья о романе 2010-х годов незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . См. рекомендации по написанию романов . статьи Дополнительные предложения можно найти на странице обсуждения . |
 | Эта Нидерландах статья о незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |