Jump to content

Дискомфорт вечера

Дискомфорт вечера
Обложка первого издания
Автор Марике Лукас Райневельд
Оригинальное название Вечер-это дискомфорт
Переводчик Мишель Хатчисон
Язык Голландский
Установить в Нидерланды
Издатель Атлас Контакт
Дата публикации
31 января 2018 г.
Место публикации Нидерланды
Опубликовано на английском языке
5 марта 2020 г.
Тип носителя Печатная версия (в твердом и мягком переплете), электронная книга, аудио.
Страницы 271
Награды Международная Букеровская премия (2020)
ISBN 978-90-254-4411-2 (первое издание в мягкой обложке)
Класс ЛК ПТ5882.28.И49 А96 2018 г.

«Дискомфорт вечера» ( по-голландски : De avond is ongemak дебютный роман голландской писательницы Марике Лукас Рейневельд , опубликованный в 2018 году ) . английский переводчик романа Мишель Хатчисон . [ 1 ]

Краткое содержание

[ редактировать ]

«Вечерний дискомфорт» касается жизни десятилетней Джас, голландской девочки, которая живет со своей реформатской семьей на молочной ферме в Нидерландах. Джас скорбит о смерти своего брата Мэттиса, который погиб в результате несчастного случая на коньках. Его смерть приводит к дальнейшей нестабильности в семье и ухудшает психическое здоровье Джаса.

По словам Рейневельда, на темы книги тематически влияют работы Яна Волкерса . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

Роман стал бестселлером после выхода в прокат в Нидерландах. Он стал предметом споров из-за графических изображений жестокого обращения с животными и сексуальности подростков. [ 1 ] [ 5 ] Впервые он был опубликован 31 января 2018 года издательством Atlas Contact в Нидерландах. [ 6 ] Он был переведен на английский язык Мишель Хатчисон и впервые опубликован 5 марта 2020 года под названием «Дискомфорт вечера» Фабера и Фабера в Соединенном Королевстве ( ISBN   978-0-571-34936-4 ). [ 7 ] Перевод Хатчисона был позже опубликован в США издательством Graywolf Press 18 августа 2020 года ( ISBN   978-1-64445-034-5 ). [ 8 ]

По данным -агрегатора обзоров сайта книг Book Marks , «Дискомфорт вечера» получил в основном положительные отзывы. Из 22 собранных отзывов 11 были оценены как «восторженные», 4 — как «положительные», 6 — как «смешанные» и 1 — как «плохие». [ 9 ]

В своем отмеченном звездой обзоре . Kirkus Reviews написало: «Выдающийся рассказчик Райневельда описывает маленький мир боли, на который трудно смотреть и еще труднее его игнорировать» [ 10 ] Издательство Weekly писало: «Как сцена на картине Босха, жуткий материал наполнен сексуальными проступками, педофилией, пытками животных и жестоким обращением. Натиск может ошеломить, но высокий лиризм перевода предлагает милосердие к читателю». [ 5 ]

  1. ^ Jump up to: а б «Дебютный голландский роман получил Международную Букеровскую премию» . Издательский еженедельник . 26 августа 2020 г. Проверено 20 октября 2021 г.
  2. ^ ван ден Ховен, Геррит (25 августа 2020 г.). «У Марике Лукас Рейневельд из Ньювендейка есть шанс выиграть международную литературную премию» . Альгемин Дагблад . Архивировано из оригинала 28 августа 2020 года . Проверено 12 ноября 2020 г.
  3. ^ Йегер, Тоф (28 августа 2020 г.). « Мне нужно писать, чтобы оставаться на плаву» (интервью)» . НРК Хандельсблад . Архивировано из оригинала 20 сентября 2020 года . Проверено 12 ноября 2020 г. (...) после того, как я сказал родителям, что, возможно, захочу быть мальчиком. Это было очень тяжело, но тогда я чувствовал себя иначе, чем сейчас. Я думал, что это гораздо более радикально, что ты должен быть тем или другим. Теперь я знаю, что вам не обязательно выбирать.
  4. ^ Брауэр, Джелли (25 марта 2018 г.). «Волкерианские темы в книге Ледибаг Лукас Райневельд «Ночь - это дискомфорт»» . НПО Радио 1 . Архивировано из оригинала 3 сентября 2019 года . Проверено 6 июня 2021 г.
  5. ^ Jump up to: а б «Рецензия на художественную книгу: Вечерний дискомфорт Марике Лукас Рейневельд, перевод с голландского Мишель Хатчисон. Graywolf, торговая газета за 16 долларов (296 пенсов) ISBN 978-1-64445-034-5» . Издательский еженедельник . 29 мая 2021 г. Проверено 20 октября 2021 г.
  6. ^ Виссер, Арьян (27 января 2018 г.). « Фэнтези всегда было моей самой большой стратегией выживания » . Трау (на голландском языке) . Проверено 20 октября 2021 г.
  7. ^ «Дискомфорт вечера» . Фабер и Фабер . Архивировано из оригинала 6 марта 2020 года . Проверено 20 октября 2021 г.
  8. ^ «Дискомфорт вечера» . Грейвулф Пресс . Проверено 20 октября 2021 г.
  9. ^ «Рецензии на книгу Марике Лукас Рейневельд «Вечерний дискомфорт», перевод Мишель Хатчисон» . Книжные знаки . Проверено 20 октября 2021 г.
  10. ^ «Вечерний дискомфорт Марике Лукас Рейневельд; перевод Мишель Хатчисон» . Обзоры Киркуса . 3 июня 2020 г. Проверено 20 октября 2021 г.


Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 083248ad4afdd22aa0094f8848d6d3f5__1723257780
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/08/f5/083248ad4afdd22aa0094f8848d6d3f5.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
The Discomfort of Evening - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)