Первобытные и другие времена
 Обложка первого издания (WAB, 1996 г.) | |
| Автор | Ольга Токарчук |
|---|---|
| Оригинальное название | Первобытные и другие времена |
| Переводчик | Антония Ллойд-Джонс |
| Язык | Польский |
| Жанр | |
| Установить в | Первобытный, Польша |
| Издатель | Издательство ВАБ |
Дата публикации | 1996 |
| Место публикации | Польша |
Опубликовано на английском языке | 2010 |
| Страницы | 268 |
| ISBN | 978-83-87021-01-6 |
«Первобытные и другие времена» ( польский : Prawek i inne Czas ) — фрагментарный роман Ольги Токарчук , опубликованный издательством Wydawnictwo WAB в 1996 году. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
Это третий роман Токарчук, имевший большой успех у критиков. Действие происходит в вымышленной деревне Правек (Первобытное) в самом сердце Польши, населенной эксцентричными архетипическими персонажами. В романе рассказывается о жизни жителей Правека на протяжении восьми десятилетий, начиная с 1914 года. [ 4 ] Он был переведен на многие языки и создал международную репутацию Токарчук как одного из самых важных польских авторов своего поколения. [ 5 ] [ 6 ]
Структура
[ редактировать ]Роман разделен на 60 коротких эпизодов, каждый из которых посвящен одному или нескольким вымышленным персонажам в разные периоды времени. По словам Токарчук, эта фрагментарная форма повествования, которую она далее исследовала в «Доме дня, Доме ночи » (1998), отражает восприятие реальности в романе. По мнению автора, стиль письма вызывает это фрагментарное восприятие и передает, что отдельные виньетки являются частью чего-то большего. Когда Токарчук писала роман, она не совсем осознавала цель этой структуры, но решительно защищала ее от издателя, который предлагал изменить ее. [ 7 ]
В романе присутствуют элементы фэнтези. [ 8 ] смешанный с магическим реализмом . [ 9 ]
Параметр
[ редактировать ]Место действия романа было навеяно деревней Загроды , расположенной в Кельцком районе , где Токарчук проводила детские каникулы. [ 10 ] Однако она подчеркнула, что, хотя вымышленная деревня в книге обязана своей топографией местности Загроды, это вымышленное место, созданное ею самой. Токарчук отвергла идею о том, что персонажи книги могут быть связаны с реальными жителями Загродов, и раскритиковала журналистов, которые пытались это сделать в конце 1990-х годов. [ 11 ] В 2012 году жители Сташувского уезда организовали проект по документированию мест, представленных в романе, с помощью фотографий. [ 10 ]
Прием
[ редактировать ]После публикации роман был рецензирован многими польскими критиками. Ева Красковская писала, что пришло «время Ольги» в литературе, описывая ее прозу как одно из самых увлекательных явлений в литературе и сравнивая ее с произведениями Болеслава Лесьмиана и Бруно Шульца . Дариуш Новацкий раскритиковал прозу Токарчук как конформистскую и имеющую качество, более типичное для индустрии развлечений. Войцех Броварный считал, что в произведениях Токарчук есть феминистский элемент, но сказал, что ее не следует относить к категории писательниц-феминисток. Анна Татаркевич похвалила Токарчук за то, что она является представителем прозы молодых женщин. Роман также рецензировали Пшемыслав Чаплиньский и Кинга Дунин . [ 12 ]
Токарчук была награждена премией «Паспорт политики» 1996 года в категории литературы и премией Косцельского в 1997 году за «Первобытность» . [ 13 ] Роман был номинирован на приз жюри Nike Award 1997 года . [ 14 ] Хоть он и не получил главного приза, однако в том же году был удостоен приза зрительских симпатий . [ 13 ] Роман пользовался популярностью среди читателей в Польше и за рубежом и был переведен более чем на двадцать языков. [ 15 ] В 2010 году он был опубликован на английском языке под названием Primeval and Other Times издательством Twisted Spoon Press в переводе Антонии Ллойд-Джонс. [ 16 ] Роман был включен в официальный список чтения Министерства национального образования Польши . [ 16 ]
Адаптации
[ редактировать ]Сценическая адаптация Prawek i inne Czas в исполнении Белостокского Товарищества Вершалина в постановке Себастьяна Маевского , премьера состоялась в 1997 году. [ 17 ] [ 18 ]
История публикаций
[ редактировать ]- Первобытный век и другие времена (на польском языке). Варшава: Wydawnictwo WAB 1996. ISBN. 978-83-87021-01-6 .
- Час и другое время (на голландском языке). Перевод Лесмана, Кароль. Бреда: Геус. 1998. ISBN 978-90-5226-558-2 .
- Бог, время, люди и ангелы (на французском языке). Перевод Глоговского, Кристофа. Париж: Издания Роберта Лаффона . 1998. ISBN 978-2-221-08615-5 .
- Предыстория и другие времена (на чешском языке). Перевод Видлака, Петра. Брно: Хозяин. 1999. ISBN 9788086055831 .
- Бог, время, люди и ангелы (на итальянском языке). Перевод Беллетти, Рафаэлла. Рим: Edizioni e/o . 1999. ISBN 978-88-7641-387-2 .
- Первобытные и другие времена (на немецком языке). Перевод Кински, Эстер . Берлин: Берлин Верлаг . 2000. ISBN 9783827003409 .
- Древние времена и другие времена (на литовском языке). Перевод Ярутиса, Витуриса. Вильнюс: Станца. 2000. ISBN 978-9986-751-31-1 .
- Место под названием Антания (по-каталански). Перевод Рубио, Анна; Славомирский, Ежи. Барселона: Edicions Proa. 2001. ISBN 978-84-8256-964-2 .
- Правиек и другое время (на хорватском языке). Перевод Миоча, Перо. Загреб: Издательство Matica Hrvatska . 2001. ISBN 978-953-185-049-0 .
- Место под названием Антаньо (по-испански). Перевод Рабаско Масиаса, Эстер; Выжиковская, Богумила. Барселона: Издательство Lumen. 2001. ISBN 978-84-264-1293-5 .
- Древние и другие времена (на румынском языке). Перевод Зайчик, Ольга. Яссы: Полиром . 2002. ISBN 9789736810084 .
- Правек и другие времена (in Russian). Translated by Изотова, Татьяна. Moscow: Новое литературное обозрение. 2004. ISBN 5867933067 .
- Правик и другие времена (in Russian). Переведен на Дмитрук, Виктор. Lviv: Кальвария. 2004. ISBN 9666631369 .
- Правек и другие времена (и словенские). Перевод Шулер-Галоса, Ясмина. Марибор: Литера. 2005. ISBN 961-6422-87-1 .
- Древние времена и другие времена (на китайском языке). Перевод И Лицзюня и Юань Ханжун: Культура большого блока, 2006. ISBN. 978-986-797-599-7 . [ 19 ]
- Старые времена и другие времена (на шведском языке). Перевод Ильке, Леннарта. Швеция: Издательство Ариэль. 2006. ISBN 978-91-975540-0-8 . [ 20 ]
- Начало и другое время (на финском языке). Перевод Кярккяйнена, Тапани. Хельсинки: Отава . 2007. ISBN 978-951-1-21067-2 .
- Правек и другое время (на македонском языке). Перевод Танушевской Лидии. Скопье: македонский язык. 2007. ISBN 978-9989-163-46-3 .
- Правек и другое время (на болгарском языке). Перевод Крастева Георгия. София: Альтера. 2008. ISBN 978-954-9757-07-1 .
- Первобытные и другие времена . Перевод Ллойда-Джонса, Антония. Прага: Пресс для витой ложки. 2010. ISBN 978-80-86264-35-6 .
- Доисторические времена и другие времена (на венгерском языке). Перевод Габора Кёрнера. Будапешт: Издательство L'Harmattan. 2011. ISBN 978-963-236-333-2 .
- Начало и другие времена (на эстонском языке). Перевод Линдепуу, Хендрика. Тарту: Издательство Хендрика Линдепуу. 2012. ISBN 9789949933334 . [ 21 ]
- Память и другие времена (на сербском языке). Перевод Маркича, Милицы. Белград: Пайдея. 2013. ISBN 978-86-7448-571-2 .
- Предыстория и другие времена (на словацком языке). Перевод Чмеля, Кароля. Братислава: Премедиа. 2015. ISBN 978-80-8159-329-1 . [ 22 ]
- Первобытное и другие времена (на греческом языке). Перевод Иоанниду, Александры Д. Афины: Публикации Кастаниотиса. 2017. ISBN 978-960-03-6165-0 . [ 23 ]
- Древние времена (на корейском языке). Перевод Чхве Сон Ына. Сеул: Дерево гинкго. 2019. ISBN 979-11-88810-89-5 . [ 24 ]
- Однажды и другие времена (на португальском языке). Перевод Фернандеса Святкевича, Тереза. Любитель: Железный конь. 2020. ISBN 9789895640690 . [ 25 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Чаплиньский, Пшемыслав (2003). Календарь литературной жизни 1976-2000: события, дискуссии, итоги (на польском языке) (1-е изд.). Краков: Ред. Литературный. стр. 448. ISBN 83-08-03511-6 . OCLC 53952728 .
- ^ «Неисторический материализм» . Экономист . Варшава. 1 октября 1998 года . Проверено 10 октября 2020 г.
- ^ Сосновский, Ежи (8 октября 1997 г.). «Будильник для души» . Газета Выборча (на польском языке). Ага. 235. стр. 13 . Проверено 10 октября 2020 г.
- ^ Эберхарт, Кэти (27 ноября 2010 г.). «Весна и другие времена: Ольга Токарчук » ТС.
- ^ «Первобытные и другие времена» . Пресс с витой ложкой . Проверено 11 октября 2019 г.
- ^ Франклин, Рут (29 июля 2019 г.). «Романы Ольги Токарчук против национализма» . Житель Нью-Йорка . Проверено 11 октября 2019 г.
- ^ Сливинский, Петр (1999). «Хотелось бы заглянуть внутрь — интервью с Ольгой Токарчук». Контрапункт. Беседы о книгах (на польском языке) (1-е изд.). Познань: Обозреватель. стр. 244. ISBN 83-87235-18-0 . OCLC 44740948 .
- ^ Орлинский, Войцех (8 февраля 2020 г.). «Кто решает, что есть энси, а что нет» . Газета Выборча (на польском языке) . Проверено 10 февраля 2020 г.
- ^ Клейноцкий, Ярослав (20 октября 2008 г.). «Рецензия на книгу: Ольга Токарчук «Первобытные и другие времена» » . Политика (на польском языке) . Проверено 10 февраля 2020 г.
- ^ Jump up to: а б Хробот, Агата (11 октября 2019 г.). «Правек из романа «Правек и другие времена» — деревня Загроды в гмине Сташув. Необыкновенная история одного из произведений нобелевской лауреатки Ольги Токарчук» . Эхо Дня Свентокшиское (на польском языке) . Проверено 27 декабря 2019 г.
- ^ Сливинский, Петр (1999). «Хотелось бы заглянуть внутрь – интервью с Ольгой Токарчук». Контрапункт. Беседы о книгах (на польском языке) (1-е изд.). Познань: Обозреватель. стр. 243. ISBN 83-87235-18-0 . OCLC 44740948 .
- ^ Чаплинский, Пшемыслав (2003). Календарь литературной жизни 1976-2000: события, дискуссии, итоги (на польском языке) (1-е изд.). Краков: Wydawnictwo Literackie . стр. 461. ISBN 83-08-03511-6 . OCLC 53952728 .
- ^ Jump up to: а б «Правик и инне часы» . instytutksiazki.pl (на польском языке). Архивировано из оригинала 23 марта 2017 года . Проверено 23 марта 2017 г.
- ^ «Нагрода Nike 1997» . nike.org.pl (на польском языке). Архивировано из оригинала 8 июля 2015 года . Проверено 20 июля 2015 г.
- ^ «Ольга Токарчук – «Правик и инне часы» » . wydawnictwoliterackie.pl (на польском языке). Архивировано из оригинала 23 марта 2017 года . Проверено 23 марта 2017 г.
- ^ Jump up to: а б «Дискуссия о «Первобытном» Ольги Токарчук» . Culture.pl (на польском языке). 25 мая 2011 года . Проверено 23 марта 2017 г.
- ^ Чаплиньский, Пшемыслав (2003). Календарь литературной жизни 1976-2000: события, дискуссии, итоги (на польском языке) (1-е изд.). Краков: Ред. Литературный. стр. 485. ISBN. 83-08-03511-6 . OCLC 53952728 .
- ^ Жмиевская, Моника (4 мая 2020 г.). «Синее, Божественное, Первобытное и другие времена. Вершалин приглашает вас онлайн на спектакль 22-летней давности» . Газета Выборча (на польском языке) . Проверено 9 октября 2020 г.
- ^ «Древние и другие времена (коллекционное издание за десять лет)» www.locuspublishing.com ( на китайском языке) , дата обращения 10 октября 2020 г. .
- ^ «Токарщук» . ariel.nu (на шведском языке) . Проверено 10 октября 2020 г.
- ^ «Начало и другие времена» . Издательство Хендрика Линдепуу (на эстонском языке) . Проверено 10 октября 2020 г.
- ^ «Ольга Токарчук: Предыстория и другие времена» . premedia.sk (на словацком языке) . Проверено 10 октября 2020 г.
- ^ «Первобытные и другие времена» . Публикации Кастаниотиса (на греческом языке) . Проверено 10 октября 2020 г.
- ^ Бисквитпресс.кр. «Древние времена» . ehbook.co.kr (на корейском языке) . Проверено 10 октября 2020 г.
- ^ «Однажды и другие времена» . cavadeferro.pt (на португальском языке) . Проверено 10 октября 2020 г.
