Jump to content

Барная шутка

Священник, раввин, министр и утка заходят в бар...

Шутка в баре — это разновидность цикла шуток . Основной синтаксис следующий: «<существительное> заходит в бар и <происходит юмористическое событие>».

Первый записанный пример

[ редактировать ]

Самый ранний известный пример барной шутки — шумерский , представляющий собой две немного разные версии пословицы, начертанные рядом со многими другими на двух глиняных табличках. [1] [2] раскопаны в Ниппуре в конце XIX века. Таблички были выгравированы около 1700 г. до н. э. [3] во времена Старой Вавилонской империи , хотя Эдмунд И. Гордон, опубликовавший первый перевод большинства пословиц, начертанных на этих табличках, утверждал, что сами пословицы, вероятно, датируются значительно более ранним периодом. [4]

Ученые расходятся во мнениях, как лучше перевести пословицу с шумерского языка. Согласно переводу Гордона, пословица гласит: «Собака, войдя в гостиницу, ничего не увидела (и поэтому сказала): «Открыть мне эту (дверь)? » » [4] Ассиролог Серайна Нетт дает несколько иной перевод, предлагая читать пословицу как «Собака вошла в таверну и сказала: «Я ничего не вижу. Я открою это» или «это » ». [3]

Смысл пословицы также является предметом споров среди ученых. Гордон предположил, что гостиница, по-видимому, также служила борделем (он отмечает, что слово, использованное в пословице, обозначающей гостиницу или таверну, «éš-dam», также может быть переведено как «бордель», и оно было распространено в древней Месопотамии для обозначения проституции). происходить в этих заведениях [3] ), и поэтому «собака хотела увидеть, что происходит за закрытыми дверями » . [4] Нетт предполагает, что изюминка могла быть каламбуром , непонятным современным читателям, или ссылкой на какую-то фигуру, которая была хорошо известна в то время, но столь же незнакома нам сегодня. Гонсало Рубио, другой ассириолог, предупреждает, что эта двусмысленность в конечном итоге означает, что просто невозможно однозначно классифицировать пословицу как шутку, хотя он и другие ученые, такие как Нетт, указывают на повторяющееся использование инсинуаций в таких пословицах, что указывает на то, что многие из них действительно были шуткой. задумано как юмористическое. [3]

Варианты

[ редактировать ]

Вариации барной шутки включают каламбуры или игру слов (например, «Панда заходит в бар; она ест, стреляет и уходит»), [5] [6] или неодушевленные предметы (например, «сэндвич заходит в бар, заказывает пиво, и бармен говорит ему: мы здесь не подаем еду»). [7]

Другой вариант предполагает, что в бар вместе заходят несколько мужчин, часто связанных профессий, таких как священник , министр и раввин . [6] По сути, это слияние «шутки в баре» и трио шуток с участием священников, министров и раввинов (или буддийских монахов и т. д.) в других контекстах. Эта форма стала настолько известной, что стала предметом по крайней мере одной шутки о популярности самой шутки : «Священник, министр и раввин заходят в бар. Бармен смотрит на них и говорит: «Что?» это ? шутка [8] [6]

По словам Скотта Макнили в « Полнейшей книге шуток» , первая шутка в баре была опубликована в 1952 году в «Нью-Йорк Таймс» . [9]

Вариант об утке, просящей виноград, стал вдохновением для вирусного хита « The Duck Song » Брайанта Одена. [10]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ «Литературный документ CDLI 000799, пример 034, запись об артефакте» . Инициатива цифровой библиотеки клинописи (CDLI) . 11 сентября 2003 г.
  2. ^ «Литературный документ CDLI 000799, пример 031, запись об артефакте» . Инициатива цифровой библиотеки клинописи (CDLI) . 11 сентября 2003 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б с д Рассел, Дин (5 августа 2022 г.). «Что делает первую в мире шутку о баре смешной? Никто не знает» . ВБУР .
  4. ^ Перейти обратно: а б с Гордон, Эдмунд И. (1958). «Шумерские пословицы и басни о животных: сборник пятый» . Журнал клинописных исследований . 12 (1): 1–21. дои : 10.2307/1359579 .
  5. ^ Eats, Shoots & Leaves (издание в твердом переплете для Великобритании). Лондон: Профильные книги. 2003. ISBN  1-86197-612-7 .
  6. ^ Перейти обратно: а б с Келли, Грег (2020). Неуправляемая аудитория: народные вмешательства в популярные СМИ . Университетское издательство Колорадо . ISBN  978-1-60732-990-9 .
  7. ^ Нунан, Дэвид (2012). Что это за вещь, называемая языком? (2-е изд.). Международное высшее образование Макмиллана . ISBN  978-1-137-29559-0 .
  8. ^ Кристенсен, Триша (7 февраля 2021 г.). «Что такое мета-шутка?» . www.infobloom.com . Инфоблум . Проверено 19 мая 2021 г.
  9. ^ Макнелли, Скотт (13 января 2012 г.). «Глава 6: Пей, Пей, Пей» . Лучшая книга анекдотов . стр. 92–100. ISBN  9781452113159 .
  10. ^ Оден, Брайант. «Утиная песня (Утка и лимонадный киоск)» . www.songdrops.com .
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 3903fbe825ad236cd31db544d42f4107__1720861260
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/39/07/3903fbe825ad236cd31db544d42f4107.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Bar joke - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)