Джейми Буллок
Джейми Буллок | |
|---|---|
 Буллох в 2020 году | |
| Рожденный | 6 сентября 1969 г. Ист-Далвич , Лондон , Англия |
| Альма-матер | |
| Род занятий | Историк, переводчик |
| Супруг | Катарина Биленберг |
| Дети | 3 |
| Родитель |
|
| Родственники | Роберт Уоттс (сводный дядя) |
Джейми Буллок (родился 6 сентября 1969 г.) — британский историк и переводчик немецкой литературы , на его имя опубликовано более пятидесяти наименований, дважды лауреат премии Шлегеля-Тика .
Жизнь и работа
[ редактировать ]Буллок родился в больнице Ист-Далвич в Лондоне в 1969 году и вырос в Тутинге . Сначала он учился в школе Роузмид, затем в школе Уитгифт , где открыл боулинг для 1-го XI. В 1981 году он выступал с Детским музыкальным театром (ныне Национальный молодежный музыкальный театр ) в Edinburgh Fringe в постановке Джереми Джеймса Тейлора была снята для Granada Television , которая в том же году . Он вернулся в «Грань» в 1983 и 1989 годах, недавно появившись в фильме «Сильвер » по сценарию Джонатана Смита и режиссеру Энтони Селдону . [1]
После первого курса по современным языкам в Бристольском университете он получил степень магистра с отличием по истории Центральной Европы в Школе славянских и восточноевропейских исследований (SSEES). Он на пару лет прервал учебу, чтобы преподавать французский и немецкий языки в колледже Св. Дунстана в Лондоне, затем возобновил учебу с докторской степенью по истории Австрии в межвоенный период. [2] в котором его курировал Мартин Рэди . Он преподавал немецкий язык и историю Центральной Европы в SSEES, UCL , Королевском колледже Лондона и Уорикском университете , а также является автором книги о Карле Реннере из серии «Создатели современного мира». [3]
Недавние переводы включают «Чего мать не скажет мне» Ивара Леона Менгера (Poisoned Pen Press), «Заключенный» Себастьяна Фитцека (Глава Зевса), «Огонь» Даниэлы Крайен (MacLehose Press), которые вошли в лонг-лист Международной Дублинской выставки 2024 года. Литературная премия , [4] и «Анатомия убийцы» Роми Хаусманн (Quercus Books). Его самая известная работа — « Посмотри, кто вернулся» Тимура Вермеса (MacLehose Press), которая вошла в лонг-лист премии IMPAC 2016 года и премии независимой зарубежной фантастики 2015 года. Его перевод « Портрета матери в юном возрасте» получил высокую оценку литературного приложения Times . [5] Он и его жена Катарина Биленберг совместно перевели Дэниела Глаттауэра популярный роман « Виртуальная любовь » и его продолжение « Каждая седьмая волна» , оба из которых были адаптированы для радиоспектаклей с Дэвидом Теннантом и Эмилией Фокс в главных ролях . Его перевод «Внутренних земель » Арно Гейгера получил в 2023 году премию Шлегеля-Тика, его вторую награду после «Пира мидий» в 2014 году. Он еще трижды входил в шорт-лист и дважды занимал второе место. [6] В 2021 году две его книги вошли в шорт-лист премии Шлегеля-Тика. [7] «Дзен и искусство убийства» вошел в шорт-лист Международной ассоциации писателей-криминалистов 2018 года. [8] Еще один перевод Буллоха — книга Немецкую книжную премию , получившая Капитал» « Роберта Менасса 2017 года (MacLehose Press). [9]
Личная жизнь
[ редактировать ]Джейми и его жена Катарина Биленберг живут в Лондоне со своими тремя дочерьми. [10] Его отцом был британский актер Джереми Буллок , наиболее известный по роли Бобы Фетта в фильмах «Звездные войны» . [11] [а] Его брат Робби сыграл Мэтью Уикхема в «Робине из Шервуда» . [12] [б] Его тетя Салли Буллок была детской актрисой и сыграла роли в нескольких фильмах, включая «Чистый ад Сент-Тринианс» . [13] Позже она стала исполнительным директором отеля Athenaeum на Пикадилли . [13]
Библиография
[ редактировать ]Как автор
[ редактировать ]- Карл Реннер: Австрия ( Haus Publishing , 2009)
Как переводчик
[ редактировать ]- Сладость жизни , Паулюс Хохгаттерер (MacLehose Press, 2008)
- Дневник Рут Майер , Рут Майер ( Харвилл Секер , 2009)
- Английский футбол , Рафаэль Хонигштейн (Yellow Jersey Press, 2009)
- Портрет матери в юности , ФК Делиус ( Peirene Press , 2010)
- Виртуальная любовь , Дэниел Глаттауэр (MacLehose Press, 2011) ∗
- Матрасный домик , Паулюс Хохгаттерер (MacLehose Press, 2012)
- Загипнотизированная , Алисса Уолзер (MacLehose Press, 2012)
- Море чернил , Ричард Вейхе (Peirene Press, 2012)
- Вкус яблочных семечек , Катарина Хагена (Atlantic Books, 2013)
- Каждая седьмая волна , Дэниел Глаттауэр (MacLehose Press, 2013) ∗
- Праздник мидий , Биргит Вандербеке (Peirene Press, 2013)
- Шеф-повар , Мартин Сутер (Atlantic Books, 2013)
- Когда-нибудь мы расскажем друг другу все , Даниэла Крайен (MacLehose Press, 2013)
- Четыре размышления о счастье , Майкл Хэмпе (Atlantic Books, 2014)
- Посмотрите, кто вернулся , Тимур Вермес (MacLehose Press, 2014)
- Навсегда ваш , Дэниел Глаттауэр (MacLehose Press, 2014)
- Сырье , Йорг Фаузер (Clerkenwell Press, 2014)
- Шлумп , Ганс Герберт Гримм (Винтажная классика, 2015)
- Особый год , Томас Монтассер ( Oneworld Publications , 2016)
- Монтекристо , Мартин Сутер (No Exit Press, 2016)
- Девушка, которая победила ИГИЛ , Фарида Халаф и Андреа К. Хоффманн (Square Peg, 2016)
- Императрица и торт , Линда Стифт (Peirene Press, 2016)
- Королевство сумерек , Стивен Ули (MacLehose Press, 2017)
- Последнее лето , Рикарда Хуч (Peirene Press, 2017)
- В поисках величия: Моя жизнь , Месут Озил с Каем Псоттой ( Ходдер и Стоутон , 2017)
- Дзен и искусство убийства , Оливер Боттини (MacLehose Press, 2018)
- Проклятие , Питер Бек (В упор, 2018)
- Одно ясное, ледяное январское утро в начале двадцать первого века , Роланд Шиммельпфенниг (MacLehose Press, 2018)
- Элефант , Мартин Сутер ( «Четвертая власть» , 2018)
- Лето убийств , Оливер Боттини (MacLehose Press, 2018)
- Столица , Роберт Менасс (MacLehose Press, 2019)
- Вы бы скучали по мне , Биргит Вандербеке (Peirene Press, 2019)
- Танец смерти , Оливер Боттини (MacLehose Press, 2019)
- Голодные и толстые , Тимур Вермес (MacLehose Press, 2020)
- Дорогое дитя , Роми Хаусманн ( Quercus Books , 2020)
- День, когда мой дедушка был героем , Паулюс Хохгаттерер (MacLehose Press, 2020)
- Пакет , Себастьян Фитцек (Голова Зевса, 2020)
- Пассажир 23 , Себастьян Фитцек («Голова Зевса», 2021)
- Любовь в пяти действиях , Даниэла Крайен (MacLehose Press, 2021)
- Бессонные , Роми Хаусманн (Quercus Books, 2021)
- Ночные охотники , Оливер Боттини (MacLehose Press, 2021)
- Книга Алисы: Как нацисты украли кулинарную книгу моей бабушки , Карина Урбах (MacLehose Press, 2022)
- Внутренние земли , Арно Гейгер ( Пикадор , 2022)
- Проводи меня домой , Себастьян Фитцек («Голова Зевса», 2022)
- Лиминаль , Роланд Шиммельпфенниг (MacLehose Press, 2023)
- Невидимая паутина , Оливер Боттини (MacLehose Press, 2023)
- Заключенный , Себастьян Фитцек («Голова Зевса», 2023)
- Огонь , Даниэла Крайен (MacLehose Press, 2023)
- В долгосрочной перспективе мы все мертвы: жизнь и смерть великих экономистов , Бьёрн Франк (Haus Publishing, 2023)
- Анатомия убийцы , Роми Хаусманн (Quercus Books, 2023)
- Что мне не скажет мать , Ивар Леон Менгер (Poisoned Pen Press, 2024)
- Белый круг , Оливер Боттини (MacLehose Press, 2024)
- ∗ Совместный перевод с Катариной Биеленберг.
Награды и номинации
[ редактировать ]- 2023: Лауреат премии Шлегеля-Тика ( Внутренние районы ).
- 2021: Две книги вошли в шорт-лист премии Шлегеля-Тика ( «Голодные и толстые» и «День, когда мой дедушка был героем» ).
- 2020: Второе место в премии Шлегеля-Тика (« Вы бы скучали по мне »)
- 2020: Вошел в шорт-лист премии Оксфорда-Вайденфельда ( «Вы бы скучали по мне ») [14]
- 2018: Вошел в шорт-лист Международного кинжала Ассоциации писателей-криминалистов ( Дзен и искусство убийства )
- 2014: Лауреат премии Шлегеля-Тика ( «Праздник мидий» ).
- 2014: Второе место в независимой премии зарубежной фантастики ( «Пир с мидиями» ).
- 2013: Второе место в премии Шлегеля-Тика ( Море чернил )
Ссылки
[ редактировать ]Сноски
- ↑ Он также сыграл капитана Колтона в «Звездных войнах: Эпизод III – Месть ситхов» .
- ↑ Джереми Буллок изобразил отца персонажа, Эдварда Уикхэма.
Цитаты
- ^ https://www.britishnewspaperarchive.co.uk/viewer/bl/0000540/19890822/484/0044 . Проверено 19 января 2024 г. - из архива британских газет .
{{cite web}}: Отсутствует или пусто|title=( помощь ) - ^ PDF-файл доктора философии с сайта UCL
- ^ Профиль
- ^ МПО (16 января 2024 г.). «Огонь» . Дублинская литературная премия . Проверено 17 января 2024 г.
- ^ ТЛС
- ^ Премии за перевод Общества авторов.
- ^ Новости Общества авторов .
- ^ Шорт-листы Ассоциации писателей-криминалистов 2018 года.
- ^ Лоусон, Марк (28 февраля 2019 г.). «Обзор Роберта Менасса «Капитал» — первоклассная сатира на бюрократию ЕС» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 20 марта 2023 г.
- ^ Профиль
- ^ Тоби Хадок (20 декабря 2020 г.). «Некролог Джереми Буллоха» . Хранитель . Проверено 21 ноября 2022 г.
Она пережила его, как и их сыновья Джейми и Робби.
- ^ «Робби Буллок» . bfi.org.uk. БФИ . Архивировано из оригинала 12 марта 2016 года . Проверено 23 ноября 2022 г.
- ^ Jump up to: а б «Салли Буллок» . банта.орг . БАФТА. 11 мая 2012 года . Проверено 28 ноября 2022 г.
- ^ Оксфордская премия Вайденфельда за перевод: прошлые победители и шорт-листы [1]
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
- Британские историки XXI века
- Немецко-английские переводчики
- Живые люди
- Преподаватели Королевского колледжа Лондона
- Выпускники Университетского колледжа Лондона
- Британские переводчики XXI века
- Выпускники Бристольского университета
- Выпускники Школы славянских и восточноевропейских исследований UCL
- 1969 года рождения