Искупитель (роман)
 Первое издание (норвежский) | |
| Автор | Да, Несбё |
|---|---|
| Оригинальное название | Спаситель |
| Переводчик | Дон Бартлетт |
| Язык | норвежский , английский |
| Ряд | Гарри Хоул (№6) |
| Жанр | Криминальная фантастика |
| Издатель | Ашехуг |
Дата публикации | 2005 |
| Место публикации | Норвегия (некоторые сцены в Хорватии ) |
Опубликовано на английском языке | 2009 |
| Тип носителя | Распечатать ( в мягкой обложке ) |
| Страницы | 571 (перевод в мягкой обложке на англ.) |
| Предшественник | Звезда Дьявола |
| С последующим | Снеговик |
«Искупитель» ( норв . Frelseren ) — роман норвежского писателя-криминала Йо Несбё , вышедший в 2005 году . Это шестая запись в его серии о Гарри Хоуле . [ 1 ] [ 2 ]
Сюжет
[ редактировать ]В 1991 году в молодежном лагере Норвежской Армии спасения 14-летнюю дочь высокопоставленного чиновника-спасителя изнасиловали в общественном туалете. Из-за строгой иерархической структуры Армии Спасения, а также из-за того, что публичное знание об изнасиловании нанесет серьезный ущерб репутации организации, она никому не рассказывает об этом испытании. Имя нападавшего не сообщается. В том же году, во время распада Югославии , молодой вуковарский хорватский боец становится свидетелем зверств, совершенных победившими сербскими ополченцами после битвы при Вуковаре . Боец, получивший прозвище «Маленький Искупитель», позже становится профессиональным убийцей, осуществляющим заказные убийства в различных городах Европы.
В наши дни (2003 г.) убийца, называющий себя Станкичем, приезжает в Осло и убивает офицера Армии спасения Роберта Карлсена во время рождественского уличного концерта. У Станкича есть аномалия лица, известная как гиперэластичность, при которой его лицевыми мышцами можно произвольно манипулировать, чтобы люди не узнавали его. Таким образом, несмотря на то, что убийство произошло в общественном месте, норвежская полиция получает мало полезной информации об убийце. Осло Тем временем уходящий в отставку инспектор полиции Бьярне Мёллер дарит своим трем главным офицерам — Джеку Халворсену, Беате Лённ и Гарри Холе — подарки. Хоула - это наручные часы , которые начинают его раздражать своим непрекращающимся тиканием. Мёллера на посту старшего инспектора полиции сменил Гуннар Хаген.
Хоул, Халворсен и Лённ причастны к убийству Роберта. Когда на брата Роберта Джона совершается попытка убийства, считается, что на семью Карлсена нападают. Поскольку бывшая подруга Хоу, Ракель Фауке, оставила его и начала встречаться с другим мужчиной, Матиасом Лунд-Хельгесеном, Хоул знакомится — и в конечном итоге начинает отношения — с Мартиной, молодой женщиной, которая (без ведома Гарри) была изнасилована в 1991 году. Хоул находит Станкича подсказки, которые приводят его в Хорватию и к опекуну , которая оказывается матерью убийцы. Он заключает с ней сделку, чтобы спасти жизнь ее сына, но по возвращении в Норвегию обнаруживает, что мужчина в одежде Станкича был застрелен полицейским стрелком . Лицо мертвеца почти стерто, и опознать его практически невозможно.
Халворсен, парень Лённа, смертельно ранен возле квартиры Джона. После этого Хоул обнаруживает, что кровь мертвеца не совпадает с кровью Станкича, кровь которого была найдена на месте нападения Халворсена. Хоул продолжает следить за Станкичем, но теперь знает, что Джон взял на себя контракт на убийство, отправившись в Хорватию и организовав убийство под видом Роберта. Джон поменялся местами со своим братом, чтобы его нельзя было обвинить в убийстве. Это дало Джону дополнительный бонус: если бы Станкич вернулся домой до того, как обнаружил, что убил не ту цель, киллер и его мать поверили бы, что они убили покупателя, что сделало бы оплату невозможной и свело бы на нет необходимость завершить убийство клиента. «правильный» брат.
Джон выманил у Армии спасения 5 000 000 крон за многоквартирный дом. В ночь на рождественский концерт в помещении он поддерживает свою девушку Тею, утверждая, что он навещает своего больного отца в Таиланде. Станкич и Хоул получают от Теи информацию о том, что Джон собирается бежать из страны. Станкич выслеживает Джона до туалета на некотором расстоянии от главного терминала аэропорта . Хоул догоняет их и заставляет Джона дать полное признание, заявляя, что все, что сказано с пистолетом, приставленным к его голове, недопустимо в суде. Джон рассказывает все, полагая, что его освободят, но вместо этого Хоул говорит Станкичу, что в сумке Джона находится 5 000 000 крон, и уходит. Позади него слышен единственный выстрел, когда Станкич выполняет свой контракт, убивая Джона и требуя оплаты.
Часть признания включает в себя то, что именно Йон, а не Станкич, смертельно ранил Халворсена. Хоул также знает, что Мартину изнасиловал именно Джон, и что с тех пор он регулярно насилует молодых девушек . Из-за высокой оценки , которую антиквар ставит на часы, подаренные ему Мёллером, Хоул также понимает, что его бывший босс был замешан в той же группе коррумпированных полицейских, что и его бывший враг Том Волер. Хоул едет в Берген, чтобы поговорить с Мёллером, но после того, как Мёллер объясняет, что он пытался сделать то, что лучше для сил, Гарри решает не арестовывать его.
английский перевод
[ редактировать ]Как и предыдущие романы Джо Несбо о Гарри Хоуле , книга, названная «Frelseren по -норвежски », была переведена на английский Доном Бартлеттом.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Восток, Бен (25 октября 2009 г.). «Искупитель» Джо Несбо . Хранитель . theguardian.com . Проверено 4 мая 2017 г.
- ^ Джейкман, Джейн. «Искупитель, Джо Несбо, транс Дон Бартлетт, рецензия Джейн Джейкман» . Independent.co.uk. Архивировано из оригинала 18 июня 2022 г. Проверено 4 мая 2017 г.
