Наташа Виммер
Наташа Виммер (1973 г.р.) [ 1 ] ) — американская переводчица, наиболее известная своими переводами книг чилийского романиста Роберто Боланьо « 2666 » и «Дикие детективы» с испанского на английский. [ 2 ]
Биография
[ редактировать ]Наташа Виммер выросла в Айове. [ 3 ] Она выучила испанский язык в Испании, где провела четыре года, пока росла. Она изучала испанскую литературу в Гарвардском университете . [ 2 ] Ее первая работа после окончания учебы была в Farrar, Straus & Giroux с 1996 по 1999 год в качестве помощника, а затем главного редактора. [ 1 ] Во время своего пребывания там она выпустила свой первый перевод — трилогию «Грязная Гавана» кубинского писателя Педро Хуана Гутьерреса . [ 2 ]
Затем Уиммер работал в Publishers Weekly , а затем ушел, чтобы работать над книгами Боланьо на постоянной основе. [ 1 ] «Моя причина заняться издательским делом в первую очередь заключалась в том, что в колледже я решил, что никогда не стану писателем-фантастом, но я знал, что хочу быть как можно ближе к книгам. Публикация была одним из способов, а перевод превратился в это будет лучший путь для меня». [ 1 ]
Она также перевела книги Нобелевской премии лауреата Марио Варгаса Льосы « Язык страсти» , «Путь в рай » и «Письма молодому писателю» ; Маркоса Хиральта Торренте и Отец и сын .
Уиммер писал для The Nation и The New York Times . [ 4 ] Она преподает перевод в Принстонском университете . [ 4 ]
Награды
[ редактировать ]Виммер получила премию ПЕН-переводчика она выиграла премию Национального кружка книжных критиков в области художественной литературы. в 2009 году. В 2008 году [ 4 ] за ее перевод 2666 [ 3 ] и премия в области литературы Американской академии искусств и литературы в 2010 году. [ 4 ]
Примечания
[ редактировать ]
- ^ Jump up to: а б с д «Наташа Виммер: Переводчик помогает превратить латиноамериканского романиста в сенсацию США» , Крейг Морган Тейчер, Publishers Weekly , 12 января 2009 г.
- ^ Jump up to: а б с «Задача переводчика – исчезнуть» , Мэтью Шаер, Christian Science Monitor , выпуск от 16 января 2009 г.
- ^ Jump up to: а б «Наташа Виммер» . www.ndbooks.com . Проверено 10 июня 2023 г.
- ^ Jump up to: а б с д «Наташа Виммер» . Испанский и португальский . Проверено 10 июня 2023 г.
 | Эта статья об американском писателе незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |