Романтические собаки

Романтические собаки

Оригинальная публикация 1994 года (испанский)
Автор	Роберто Боланьо
Переводчик	Лора Хили
Язык	испанский
Жанр	Поэзия
Издатель	Cutxa Social и Cultural Foundation (Spanish, 1994) Просвет (испанский, 2000) Новые направления (английский, 2008)
Место публикации	Чили
СМИ тип	Печать ( в мягкой обложке )
ISBN	978-0-8112-1801-6
Oclc	227016624
Дьюи десятичный	861/.64 22
LC Class	PQ8098.12.O38 P4713 2008

Романтические собаки ( Лос -Перрос Романтитрос по -испански) - это коллекция стихов чилийского автора Роберто Боланьо . Впервые он был опубликован в 1994 году, затем расширен в 2000 году. Двуязычное издание с английскими переводами Лауры Хили было опубликовано по новым направлениям в 2008 году.

Эти 43 стихотворения охватывают почти двадцать лет, с 1980 по 1998 год, охватывая широкий спектр тем. Одержимость Боланьо детективами очевидна в нескольких стихах, но коллекция предполагает другие заботы, как в стихотворении « Годзилла в Мексике».

Стихи

• "Романтические собаки"
• "Самопортрет за двадцать лет"
• "Воскресение"
• "В читальном зале ада"
• "Сони"
• "Эрнесто Карденл и я"
• "День кровоточащий дождь"
• "Червь"

Стихотворение о человеке, неоднократно называемом «червей с соломенной шляпой / и бликом убийцы». Персонаж также является предметом короткого рассказа Боланьо с тем же названием («Эль Гусано» на испанском, хотя переводится как « Grub » в переводе Криса Эндрюса, включенного в последние вечера на земле ).

• "Лупе"

Стихотворение молодой проститутки, которая теряет ее сына; Персонаж с тем же названием и фоном появляется в диких детективах .

• "Фронта"
• "Французы"
• "Аутсайдер обезьяна"
• "Грязный, плохо одетый"
• "Я мечтал о замороженных детективах"
• "Детективы"
• "Потерянные детективы"
• "Замороженные детективы"
• "Фрагменты"
• "Призрак Эдны Либерман"
• "Визит в выздоравливающий"
• "Годзилла в Мексике"
• "Стихи Хуана Рамона"

Включение стихов испанского поэта Хуана Рамона Хименеса из стихотворения «La Carbonilla Quemada».

• «Дино Кампана пересматривает свою биографию в психиатрической больнице Кастел Пулчи»
• "Палингенез"
• "Медсестры"
• "Сумерки в Барселоне"
• "Греческий"
• "Мистер Уилтшир"
• "Дождь"
• "Удача"
• "Рентген"
• "Последняя песня о любви Педро Дж. Ластрия, псевдоним" Эль -Чорито '"
• "Моя жизнь в трубах выживания"
• "На краю скалы"
• "Родстер"
• "Последний дикарь"
• "Наполовину выпечен"
• "Атоле"
• "Осел"
• "Парра по стопам"

Дань уважения чилийскому поэту Никанор Парра .

• "Я постараюсь забыть"
• "Муза"
• "С мухами"

Прием

По словам Чарльза Бейнбриджа, написание для опекуна :

«В коллекции преобладают серия постоянных воспоминаний, которые подпитывают ярость и чувство загнанного идеализма [...] в ключевые моменты Граница с США [...] и многие из лучших написаний вызывает персонажей, таких как «Червь» или «Лупе», которые обитают в этом насильственном мире. - Лирический, даже нежный - которые празднуют возможность своего рода спасения »

Сара Керр, написанная для нью -йоркского обзора книг , нашла стихи «удивительно незаслуженными» В то время как Бойд Тонкин из The Independent заявил, что Bolaño «может звучать как провидца в стиле Уитмена, как в« Последнем диком », или эротично пораженном звездным Голова ', или лирически касаясь, вспомнив подростка Хукер "Лупе" и ее потерянного ребенка ".

Внешние ссылки

• Романтические собаки в полном обзоре . Включает ссылки на обзоры.
• Леви Шталь, «Романтические собаки Роберто Боланьо» , ежеквартальный разговор
• «Годзилла в Мексике» - стихотворение из коллекции, The Guardian , 5 марта 2011 года.
• «Моя жизнь в трубах выживания» - стихотворение из коллекции, Boston Review , сентябрь/октябрь 2007 года.