Путь в рай

Путь в рай

1-е издание
Автор	Марио Варгас Льоса
Оригинальное название	Рай в другом углу
Переводчик	Наташа Виммер
Художник обложки	Поль Гоген
Язык	испанский
Жанр	Исторический роман
Издатель	Фабер и Фабер (англ. пер.)
Дата публикации	2003
Место публикации	Соединенные Штаты
Опубликовано на английском языке	2004
Тип носителя	Распечатать ( в мягкой обложке )
ISBN	978-0-571-22039-7
ОКЛК	61263831

«Путь в рай» ( испанский : El Paraíso en la otrocorner ) — роман, опубликованный Марио Варгасом Льосой в 2003 году .

Роман представляет собой историческую двойную биографию -постимпрессиониста художника Поля Гогена и его бабушки Флоры Тристан , одной из основательниц феминизма . Книга разделена на 22 главы, в каждой из которых попеременно рассказывается о Флоре Тристан и Поле Гогене , внуке, которого она никогда не знала, поскольку он родился после ее смерти. Флора Тристан , внебрачная дочь богатого перуанца и француженки, испытывает отвращение к сексу, ненавидит своего мужа и бросает его, чтобы позже бороться за права женщин и трудящихся. История Поля Гогена разворачивается в аналогичных поисках идеальной жизни. Гоген бросает жену, детей и работу биржевого маклера в Париже , чтобы заняться своей страстью к живописи. При этом он изо всех сил старается дистанцироваться от европейской цивилизации, сбегая на Таити и во Французскую Полинезию за вдохновением . Контрасты и сходства между двумя жизнями, пытающимися вырваться из традиционного общества, представляют собой долгое и элегантное развитие.

Переводы

Написанный на испанском языке перевод английский был выполнен Наташей Виммер и опубликован издательством Faber and Faber в 2004 году. Французский перевод Альберта Бенсусана называется Le Paradis, un peu plus loin . также перевела его на немецкий язык Эльке Вер как Das Paradies ist anderswo . На испанском языке название книги буквально означает: «Рай в другом углу». На болгарском языке название звучит так: «Рая зад другия ъгъл».

Награды и почести

Газета New York Times назвала «Путь в рай» выдающейся книгой года. В 2010 году Варгас Льоса получил Нобелевскую премию по литературе .

См. также

• Роман Уильяма Сомерсета Моэма 1919 года «Луна и грош» также основан на жизни Поля Гогена .