Софи Хьюз

Софи Хьюз
Софи Хьюз
Рожденный	Софи Хьюз
Национальность	Британский
Занятие	Переводчик

Софи Хьюз (1986 г.р.) ^{[ 1 ]} — британский литературный переводчик, работающий в основном с испанского на английский.

Она известна своими переводами современных писателей, таких как Лайя Хуфреса , Родриго Хасбун , Алия Трабукко Зеран. ^{[ 2 ]} и Фернанда Мельчор . Ее произведения вошли в шорт-лист Международной Дублинской литературной премии . ^{[ 3 ]} Международная Букеровская премия , ^{[ 4 ]} Международная Букеровская премия , ^{[ 5 ]} наряду с другими наградами.

Личная жизнь

Хьюз родился в Чертси , Англия, в июне 1986 года и в настоящее время живет в Бирмингеме . ^{[ 1 ]}

Образование

Хьюз получил степень магистра сравнительной литературы в Университетском колледже Лондона в 2011 году. ^{[ 6 ]}

Карьера

После окончания Университетского колледжа Лондона Хьюз переехал в Мехико и начал работать Asymptote . главным редактором журнала ^{[ 6 ]} В это время она также работала приглашенным редактором Words Without Borders . ^{[ 6 ]} Она также переводила журналистские работы о Мексике для английского ПЕН-клуба и Guardian , а также раздел сборника эссе «Печали Мексики». ^{[ 6 ]} Хьюз также работал корреспондентом перевода Dazed & Confused .

Первой опубликованной книгой Хьюза стал перевод книги Ивана Репилы « Мальчик, который украл лошадь Аттилы» , опубликованный в 2015 году . ^{[ 7 ]}

Она интересуется совместным переводом и работала с Амандой Хопкинсон , Маргарет Джулл Коста и Хуаной Адкок . ^{[ 6 ]}

Избранные переведенные произведения

Книги

Это не Майами Фернанды Мельчор (2023)
Paradais Фернанды Мельчор (2022)
Когда женщины убивают: четыре преступления, рассказанные Алией Трабукко Зеран (2022)
Пустые дома Бренды Наварро (2020)
Сезон ураганов Фернанды Мельчор (2020)
«Скорби Мексики» , Лидия Качо и др. (автор) (2020)
Мак и его проблема Энрике Вила-Матас (с Маргарет Хулл Коста ) (2019)
Сиротский мир ( Джузеппе Капуто с Хуаной Адкок ) (2019)
«Дыра» Хосе Ревуэльтаса (с Амандой Хопкинсон ) (2018)
«Остаток» Алии Трабукко Зеран (2018)
Привязанность Родриго Хасбуна (2017)
«Все тот же человек» ( , Джон Бильбао 2016)
Мальчик, который украл лошадь Аттилы» (2015) Иван Репила «
Умами Лайи Джуфресы (2015)

Эссе

«Я не твое чоло» Марко Авилеса в «Словах без границ » (2017) ^{[ 8 ]}
«Сеньор Сокет и сеньора из кафе» Хулио Вильянуэва Чанга в «Словах без границ» (2017) ^{[ 9 ]}

Короткие рассказы

«Угловой» Лайи Хуфресы в «Словах без границ » (2015) ^{[ 10 ]}
«Большое расстояние» Родриго Хасбуна в «Словах без границ » (2015) ^{[ 11 ]}
«Прерванная Мексика» с Томасом Банстедом в «Словах без границ » (2015) ^{[ 12 ]}
«Сиротский мир» Джузеппе Капуто в «Словах без границ » (2017) ^{[ 13 ]}
«Горькая пилюля» Алии Трабукко Зеран в «Словах без границ » (2019) ^{[ 14 ]}

Награды и почести

Год	Премия	Работа переведена	Результат	Ссылка.
2021	Международная Дублинская литературная премия	Сезон ураганов , Фернанда Мельчор	Короткий список	^{[ 3 ]}
2020	Международная Букеровская премия		Короткий список	^{[ 15 ]}
	Национальная книжная премия в области переводной литературы		Длинный список	^{[ 16 ]}
	Международная Букеровская премия	Мак и его проблема Энрике Вила-Матас с Маргарет Хулл Коста	Длинный список	^{[ 15 ]}
	Премия Валле Инклана		Короткий список	^{[ 17 ]}
2019	Премия Валле Инклана	«Остаток», Алия Трабукко Зеран	Короткий список	^{[ 18 ]}
	Международная Букеровская премия	«Остаток», Алия Трабукко Зеран	Короткий список	^{[ 5 ]}
	Премия английского ПЕН-переводчика	Пустые дома Бренды Наварро	Получатель	^{[ 19 ]}
2018	Стипендия Фонда искусств		Получатель	^{[ 20 ]}
	Национальная премия в области перевода	Привязанности Родриго Хасбуна	Длинный список	^{[ 21 ]}
	Премия PEN Translates	Сезон ураганов , Фернанда Мельчор	Победитель	^{[ 22 ]}
		Уйти с оленями автора Оливия Розенталь	Победитель	^{[ 22 ]}
		«Остаток», Алия Трабукко Зеран	Победитель	^{[ 22 ]}
2017	Грант Фонда переводов PEN/Heim	«Остаток», Алия Трабукко Зеран	Получатель	^{[ 23 ]}
2017	Премия за лучшую переведенную книгу	Умами от Лайи Джуфресы	Короткий список	^{[ 24 ]}
2015	Британский центр наставничества в области литературного перевода прозы		Получатель	^{[ 25 ]}
	Национальная премия в области перевода «АЛТА»		Длинный список	^{[ 6 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б «Софи Хьюз» . Букеровские премии . Проверено 11 января 2022 г.
^ «Переводчики» . Чарко Пресс . Проверено 11 января 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Городской совет Дублина объявляет шорт-лист Дублинской литературной премии 2021 года» . Дублинская литературная премия . Проверено 11 января 2022 г.
^ «Международная Букеровская премия 2020 | Букеровские премии» . thebookerprizes.com . Проверено 26 июня 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Международная Букеровская премия 2019» . Букеровские премии . Проверено 11 января 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Хьюз, Софи» . Фонд искусств . Проверено 11 января 2022 г.
^ Репила, Иван (2015). Мальчик, который украл лошадь Аттилы . Софи Хьюз. Лондон. ISBN 978-1-78227-101-7 . OCLC 908372742 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ Авилес, Марко (ноябрь 2017 г.). «Я не твой Чоло» . Слова без границ . Проверено 11 января 2022 г.
^ Чанг, Хулио Вильянуэва (август 2017 г.). «Сеньор Сокет и сеньора из кафе» . Слова без границ . Проверено 11 января 2022 г.
^ Джуфреса, Лайя (март 2015 г.). «Уголок» . Слова без границ . Проверено 11 января 2022 г.
^ Хасбун, Родриго (март 2015 г.). «Дальняя дистанция» . Слова без границ . Проверено 11 января 2022 г.
^ Банстед, Томас; Хьюз, Софи (март 2015 г.). «Прерванная Мексика» . Слова без границ . Проверено 11 января 2022 г.
^ Капуто, Джузеппе (сентябрь 2017 г.). «Сиротский мир» . Слова без границ . Проверено 11 января 2022 г.
^ Зеран, Алия Трабукко (апрель 2019 г.). «Горькая пилюля» . Слова без границ . Проверено 11 января 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Международная Букеровская премия 2020» . Букеровские премии . Проверено 11 января 2022 г.
^ «Софи Хьюз» . Национальный книжный фонд . Проверено 11 января 2022 г.
^ « Мощное доказательство того, что искусство перевода живо и процветает» – шорт-лист Премии перевода 2021 года» . Общество авторов . 16 ноября 2021 г. Проверено 11 января 2022 г.
^ «Премии переводчиков» . Общество авторов . 8 мая 2020 г. Проверено 11 января 2022 г.
^ Мэнсфилд, Кэти (20 декабря 2019 г.). «Объявлены победители премии английского ПЕН-переводчика» . Книготорговец . Проверено 5 января 2022 г.
^ «Софи Хьюз» . Слова без границ . Проверено 11 января 2022 г.
^ Андерсон, Портер (18 июля 2018 г.). «Объявлен лонг-лист 20-й Национальной премии в области перевода» . Издательские перспективы . Проверено 11 января 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Лоретта Коллинз Клоба получает награду PEN Translates!» . Пипал Дерево Пресс . 18 июля 2018 года . Проверено 11 января 2022 г.
^ «Победители литературной премии PEN America 2017» . ПЕН-Америка . 27 марта 2017 г. Проверено 11 января 2022 г.
^ «Шорт-лист премии за лучший перевод книги 2017 года» . Мировая литература сегодня . 18 апреля 2017 года . Проверено 11 января 2022 г.
^ «Софи Хьюз» . ПЕН-Америка . 3 февраля 2016 года . Проверено 11 января 2022 г.

[:0-1] Перейти обратно: ^а ^б «Софи Хьюз» . Букеровские премии . Проверено 11 января 2022 г.

[2] «Переводчики» . Чарко Пресс . Проверено 11 января 2022 г.

[:1-3] Перейти обратно: ^а ^б «Городской совет Дублина объявляет шорт-лист Дублинской литературной премии 2021 года» . Дублинская литературная премия . Проверено 11 января 2022 г.

[4] «Международная Букеровская премия 2020 | Букеровские премии» . thebookerprizes.com . Проверено 26 июня 2020 г.

[:2-5] Перейти обратно: ^а ^б «Международная Букеровская премия 2019» . Букеровские премии . Проверено 11 января 2022 г.

[:3-6] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Хьюз, Софи» . Фонд искусств . Проверено 11 января 2022 г.

[7] Репила, Иван (2015). Мальчик, который украл лошадь Аттилы . Софи Хьюз. Лондон. ISBN 978-1-78227-101-7 . OCLC 908372742 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[8] Авилес, Марко (ноябрь 2017 г.). «Я не твой Чоло» . Слова без границ . Проверено 11 января 2022 г.

[9] Чанг, Хулио Вильянуэва (август 2017 г.). «Сеньор Сокет и сеньора из кафе» . Слова без границ . Проверено 11 января 2022 г.

[10] Джуфреса, Лайя (март 2015 г.). «Уголок» . Слова без границ . Проверено 11 января 2022 г.

[11] Хасбун, Родриго (март 2015 г.). «Дальняя дистанция» . Слова без границ . Проверено 11 января 2022 г.

[12] Банстед, Томас; Хьюз, Софи (март 2015 г.). «Прерванная Мексика» . Слова без границ . Проверено 11 января 2022 г.

[13] Капуто, Джузеппе (сентябрь 2017 г.). «Сиротский мир» . Слова без границ . Проверено 11 января 2022 г.

[14] Зеран, Алия Трабукко (апрель 2019 г.). «Горькая пилюля» . Слова без границ . Проверено 11 января 2022 г.

[:4-15] Перейти обратно: ^а ^б «Международная Букеровская премия 2020» . Букеровские премии . Проверено 11 января 2022 г.

[16] «Софи Хьюз» . Национальный книжный фонд . Проверено 11 января 2022 г.

[17] « Мощное доказательство того, что искусство перевода живо и процветает» – шорт-лист Премии перевода 2021 года» . Общество авторов . 16 ноября 2021 г. Проверено 11 января 2022 г.

[18] «Премии переводчиков» . Общество авторов . 8 мая 2020 г. Проверено 11 января 2022 г.

[19] Мэнсфилд, Кэти (20 декабря 2019 г.). «Объявлены победители премии английского ПЕН-переводчика» . Книготорговец . Проверено 5 января 2022 г.

[20] «Софи Хьюз» . Слова без границ . Проверено 11 января 2022 г.

[21] Андерсон, Портер (18 июля 2018 г.). «Объявлен лонг-лист 20-й Национальной премии в области перевода» . Издательские перспективы . Проверено 11 января 2022 г.

[:5-22] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Лоретта Коллинз Клоба получает награду PEN Translates!» . Пипал Дерево Пресс . 18 июля 2018 года . Проверено 11 января 2022 г.

[23] «Победители литературной премии PEN America 2017» . ПЕН-Америка . 27 марта 2017 г. Проверено 11 января 2022 г.

[24] «Шорт-лист премии за лучший перевод книги 2017 года» . Мировая литература сегодня . 18 апреля 2017 года . Проверено 11 января 2022 г.

[25] «Софи Хьюз» . ПЕН-Америка . 3 февраля 2016 года . Проверено 11 января 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Испания Германия Израиль Соединенные Штаты Хорватия Польша