Антония Ллойд-Джонс

Антония Ллойд-Джонс (род. 1962) — британская переводчица польской литературы, базирующаяся в Лондоне. ^{[ 1 ]} Она наиболее известна как многолетний переводчик произведений Ольги Токарчук на английский язык, в том числе «Веди свой плуг по костям мертвецов» , вошедшего в шорт-лист Международной Букеровской премии в 2019 году. ^{[ 2 ]} Бывшая сопредседателем Ассоциации переводчиков Соединенного Королевства с 2015 по 2017 год, она также является наставником Программы наставничества для начинающих переводчиков в Национальном центре письма и была наставником нескольких начинающих переводчиков с польского на английский язык. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Биография

Антония Ллойд-Джонс окончила Оксфорд после изучения русского и древнегреческого языков. После первой поездки во Вроцлав в 1983 году во время военного положения , чтобы навестить друзей, участвовавших в протестах, Ллойд-Джонс намеревался освещать социальные волнения в качестве журналиста и начал изучать польский язык . ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} Работая редактором польскоязычного журнала Brytania, издаваемого Центральным управлением информации , она познакомилась с писателем Павлом Хуэлле на фестивале искусств в Глазго после публикации в 1987 году его первого романа « Вайзер Давидек» . ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} Английский перевод « Кто был Дэвид Вайзер?» , был опубликован Bloomsbury в 1991 году. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} С 1991 года она опубликовала множество произведений польских прозаиков, журналистов, публицистов, поэтов и детских авторов. Она начала переводить с польского на постоянной основе в 2001 году. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

Ллойд-Джонс часто обсуждал проблемы поиска издателей, готовых взять на себя финансовый риск при публикации польского и других «второстепенных» языков по сравнению с более распространенными языками, такими как французский или испанский, и хвалил работы небольших независимых издателей, таких как «Открытые письма» , интересующиеся «коммерчески нежизнеспособной» литературой. ^{[ 7 ]}^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

Ллойд-Джонс был объявлен переводчиком в одном из двух первоначальных приобретений Linden Editions, нового издательства в Лондоне, основанного турецким литературным агентом Нермином Моллаоглу. ^{[ 16 ]}

Переводы

Вымысел

Денель, Яцек (2012). Сатурн . Сотри: Книги Дедала. ISBN 9781907650697 .
Денель, Яцек (2019). Лала . Лондон: OneWorld. ISBN 9781786074980 .
Юэлле, Поль (1991). Кем был Дэвид Вайзер? . Лондон: Блумсбери. ISBN 9780747508823 .
Хуэлле, Павел (1996). Переезд и другие истории . Лондон: Блумсбери. ISBN 9780156002516 .
Юэлле, Поль (2005). Mercedes-Benz: Из писем Грабалу . Лондон: Рассказ Змеи. ISBN 9781852428693 .
Юэлле, Поль (2007). Касторп . Лондон: Рассказ Змеи. ISBN 9781852429454 .
Хуэлле, Павел (2008). Тайная вечеря . Лондон: Рассказ Змеи. ISBN 9781852429805 .
Хюэлле, Поль (2012). Рассказы о холодном море . Манчестер: Комма Пресс. ISBN 9781905583393 .
Ивашкевич, Ярослав (2002). Березовая роща и другие истории Будапешт; Нью-Йорк: Издательство Центральноевропейского университета. ISBN 9789639241459 .
Лем, Станислав (2020). «Профессор А. Донда» в «Мемуарах космического путешественника: дальнейшие воспоминания Иона Тихого» . Кембридж, Массачусетс: MIT Press. ISBN 9780262538503 .
Лем, Станислав (2021). Правда и другие истории . Кембридж, Массачусетс: MIT Press. ISBN 9780262046084 .
Милошевский, Зигмунт (2010). Запутывание . Лондон: Горький лимон. ISBN 9781904738442 .
Милошевский, Зигмунт (2012). Зерно истины . Лондон: Горький лимон. ISBN 9781908524027 .
Милошевский, Зигмунт (2016). Ярость . Сиэтл: Пересечение Амазонки. ISBN 9781503935860 .
Милошевский, Зигмунт (2018). Бесценный . Сиэтл: Пересечение Амазонки. ISBN 9781503941434 .
Слоневская, Жанна (2017). Дом с витражом . Лондон: Маклехоз. ISBN 9780857057136 .
Шимичкова, Марыля (2020). Миссис Мор пропадает . Бостон: Mariner Books. ISBN 9780358274247 .
Шимичкова, Марыля (2021). Каролина и разорванный занавес . Бостон: Mariner Books. ISBN 9780358157571 .
Токарчук, Ольга (2002). Дом Дня, Дом Ночи Лондон: Грант Букс. ISBN 9781862075146 .
Токарчук, Ольга (2009). Первобытные и другие времена Прага: Искривленная ложка. ISBN 9788086264356 .
Токарчук, Ольга (2019). Ведите свой плуг по костям мертвецов . Нью-Йорк: Книги Риверхед. ISBN 9780525541332 .
Токарчук, Ольга (2021). Потерянная душа Нью-Йорк: Seven Stories Press. ISBN 9781644210345 .
Токарчук, Ольга (2024). Эмпузиум Нью-Йорк: Риверхед. ISBN 9780593712948 .
Вавщик, Войтек (2022). Мистер Лампочка . Сиэтл: Фантаграфика. ISBN 9781683965244 .

Поэзия

Домбровский, Тадеуш (2011). Черный квадрат: Избранные стихи . Бруклин, Массачусетс: Zephyr Press. ISBN 9780981552163 .
Домбровский, Тадеуш (2018). Пост . Бруклин, Массачусетс: Zephyr Press. ISBN 9781938890994 .
Домбровская, Кристина (2022). Хронология . Перевод Ковачик, Карен; Ллойд-Джонс, Антония; Розенталь, Мира. Бруклин, Массачусетс: Zephyr Press . ISBN 9781938890888 .

Художественная литература

Чапский, Юзеф (2018). Нечеловеческая земля: военное путешествие по СССР . Нью-Йорк: Нью-Йоркский обзор книг. ISBN 9781681372563 .
Домославский, Артур (2012). Рышард Капусцинский . Лондон: Версо. ISBN 9781844678587 .
Хьюго-Бадер, Яцек (2012). Белая лихорадка: путешествие в ледяное сердце Сибири . Лондон: Granta Books. ISBN 9781846272707 .
Хьюго-Бадер, Яцек (2017). Колымские дневники: путешествие в заколдованную российскую глубинку . Лондон: Книги Портобелло. ISBN 9781846275029 .
Ягельский, Войцех (2012). Ночные странники: Дети Уганды и Армия сопротивления Бога . Нью-Йорк: Seven Stories Press. ISBN 9781609803506 .
Ягельский, Войцех (2015). Сжигание травы: в основе перемен в Южной Африке, 1990–2011 гг . Нью-Йорк: Seven Stories Press. ISBN 9781609806477 .
Ягельский, Войцех (2020). Лары Вся война Нью-Йорк: Seven Stories Press. ISBN 9781644210161 .
Капусцинский, Рышард (2018). Другие . Лондон: Версо. ISBN 9781786635969 .
Кизны, Томас (2004). ГУЛАГ . Буффало, Нью-Йорк: Светлячок. ISBN 9781552979648 .
Ольчак-Роникер, Джоанна (2004). В саду памяти: семейные воспоминания . Лондон: Вайденфельд и Николсон. ISBN 9780297645498 .
Реймер, Марго (2021). Грязь слаще меда: голоса коммунистической Албании . Лондон: MacLehose Press. ISBN 9781529411461 . (совместно с Зосей Красодомской-Джонс)
Рудольф, Энтони (2016). Ежик: Дневники, тексты и свидетельства семьи Урманов . Эксетер: Книги Ширсмана. ISBN 9781848613690 .
Шабловский, Витольд (2013). Убийца из Абрикос-Сити: Репортаж из Турции . Лондон: Сторк Пресс. ISBN 9780957391253 .
Шабловский, Витольд (2018). Танцующие медведи . Нью-Йорк: Книги Пингвина. ISBN 9780143129745 .
Шабловский, Витольд (2020). Как накормить диктатора: Саддам Хусейн, Иди Амин, Энвер Ходжа, Фидель Кастро и Пол Пот глазами их поваров . Нью-Йорк: Книги Пингвина. ISBN 9780143129752 .
Щеклик, Анджей (2005). Катарсис: Об искусстве медицины . Чикаго: Издательство Чикагского университета . ISBN 0226788695 .
Щеклик, Анджей (2012). Коре: О болезнях, больных и поисках души медицины . Беркли: Контрапункт. ISBN 9781619020191 .
Щигел, Мариуш (2014). Готтланд . Бруклин: Мелвилл Хаус. ISBN 9781612193137 .
Тохман, Войцех (2009). Как съесть камень: пережить прошлое в Боснии . Лондон: Портобелло. ISBN 9781846270888 .
Виттлин, Юзеф ; Сэндс, Филипп (2016). Город Львов . Лондон: Пушкин Пресс. ISBN 9781782271178 .

Детская фантастика

Боглар, Кристина (2017). Клементина любит красный цвет . Лондон: Детские книги Пушкина. ISBN 9788373185289 . (совместно с Зосей Красодомской-Джонс)
Корчак, Януш (2012). Кайтек Волшебник . Нью-Йорк: Penlight. ISBN 9780983868507 .
Мизелинская, Александра; Мизелинский, Даниэль (2013). Карты . Лондон: Big Picture Press. ISBN 9781848773011 .
Мизелинская, Александра; Мизелинский, Даниэль (2016). Под землей, под водой . Лондон: Big Picture Press. ISBN 9781783703647 .
Мизелинская, Александра; Мизелинский, Даниэль (2017). Карты, специальное издание . Лондон: Big Picture Press. ISBN 9781783708048 .
Мизелинская, Александра; Мизелинский, Даниэль (2020). Карты Deluxe Edition . Лондон: Big Picture Press. ISBN 9781787417199 .
Павляк, Павел (2019). Оскар ищет друга . Лондон: Издательство Лантана. ISBN 9781911373797 .
Русинек, Михал (2012). Маленький Шопен . Варшава: Институт Фредерика Шопена. ISBN 9788324011087 .
Русинек, Михал (2014). 1989: Маленькая книга о занавесе, о шоколаде и о свободе . Варшава: Канцелярия Президента Республики Польша. ISBN 9788364626098 .
Русинек, Михал (2015). Президентский дворец для детей . Варшава: Канцелярия Президента Республики Польша. ISBN 9788364626043 .
Тувим, Джулиан (2014). Мистер Минискул и Кит . Бристоль: Книжный остров. ISBN 9780987669681 .
Вехтерович, Пшемыслав (2017). Тайная жизнь тигра . Лондон: Группа Кварто. ISBN 9781910277812 .
Вилконь, Юзеф (2014). Маленькая Китти Мяу Мяу . Варшава: Хокус-Покус. ISBN 9788360402634 .
Малковский, Томаш (2022). Мальчик, который видит пальцами . Милан: МИМебу. ISBN 9788869773389 .

Награды

Награжден премией за перевод 2009 года за «Тайную вечерю» Павла Хуэлле.
Награжден наградой Translation Award 2013 за семь работ, опубликованных в 2012 году.
Премия ЗАиКС за перевод на английский язык, 2017. ^{[ 17 ]}
Премия «Трансатлантик» лучшему пропагандисту польской литературы за рубежом, 2018. ^{[ 18 ]}
Серебряная медаль «За заслуги перед культурой» – Глория Артис награждена Министерством культуры Польши за вклад в культуру, 2019. ^{[ 19 ]}

Ссылки

^ «Антония Ллойд-Джонс» . www.twistedspoon.com . Проверено 18 августа 2021 г.
^ «Объявлен шорт-лист Международной Букеровской премии 2019 года | Букеровская премия» . thebookerprizes.com . Проверено 18 августа 2021 г.
^ «Антония Ллойд-Джонс. Краткая биография лауреата» . instytutksiazki.pl (на польском языке). 23 июня 2018 года . Проверено 18 августа 2021 г.
^ «Новые наставники переводчиков» . Национальный центр письма . Проверено 18 августа 2021 г.
^ «Антония Ллойд-Джонс | Книги HMH» . хм книги . Проверено 18 августа 2021 г.
^ «5 минут с Антонией Ллойд-Джонс | The Hub от Лондонской книжной ярмарки» . Hub.londonbookfair.co.uk . 3 февраля 2017 года . Проверено 18 августа 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б Кошалка, Бен (10 мая 2021 г.). «Проблемы распространения польской литературы в мире: интервью с переводчицей Антонией Ллойд-Джонс» . Заметки из Польши . Проверено 18 августа 2021 г.
^ «Европейские выпускники | Выпускники Оксфордского университета» .
^ Описание каталога: Журнал на польском языке «Британия» . 1 января 1970 года.
^ «Институт Польской книги» . instytutksiazki.pl (на польском языке) . Проверено 18 августа 2021 г.
^ «Слово от переводчика — Антонии Ллойд-Джонс» . Английская ручка . Проверено 18 августа 2021 г.
^ «Хорошее рассказывание историй все еще в тренде: интервью Вероники Эспозито с Антонией Ллойд-Джонс» . Мировая литература сегодня . 9 марта 2020 г. Проверено 18 августа 2021 г.
^ «Антония Ллойд-Джонс» . Национальный книжный фонд . Проверено 18 августа 2021 г.
^ Перевод «Приключения Кэрол» (1 февраля 2018 г.). «Величайшие женщины в переводе: Антония Ллойд-Джонс» . Приключения Кэрол в переводе . Проверено 18 августа 2021 г.
^ «Кабан» . theboar.org . Проверено 18 августа 2021 г.
^ Андерсон, Портер (12 октября 2023 г.). «Агент Нермин Моллаоглу открывает издательство в Великобритании» . Издательские перспективы . Проверено 13 октября 2023 г.
^ «Антония Ллойд-Джонс. Лауреат премии ЗАиКС за выдающиеся достижения в области перевода» . zaiks.org.pl (на польском языке) . Проверено 3 января 2022 г.
^ «Польская литература. Премия Трансатлантик» . instytutksiazki.pl (на польском языке) . Проверено 3 января 2022 г.
^ «Список обладателей медали «За заслуги перед культурой — Глория Артис»» . mkidn.gov.pl (на польском языке) . Проверено 3 января 2022 г.

[1] «Антония Ллойд-Джонс» . www.twistedspoon.com . Проверено 18 августа 2021 г.

[2] «Объявлен шорт-лист Международной Букеровской премии 2019 года | Букеровская премия» . thebookerprizes.com . Проверено 18 августа 2021 г.

[3] «Антония Ллойд-Джонс. Краткая биография лауреата» . instytutksiazki.pl (на польском языке). 23 июня 2018 года . Проверено 18 августа 2021 г.

[4] «Новые наставники переводчиков» . Национальный центр письма . Проверено 18 августа 2021 г.

[5] «Антония Ллойд-Джонс | Книги HMH» . хм книги . Проверено 18 августа 2021 г.

[6] «5 минут с Антонией Ллойд-Джонс | The Hub от Лондонской книжной ярмарки» . Hub.londonbookfair.co.uk . 3 февраля 2017 года . Проверено 18 августа 2021 г.

[:0-7] Jump up to: ^а ^б Кошалка, Бен (10 мая 2021 г.). «Проблемы распространения польской литературы в мире: интервью с переводчицей Антонией Ллойд-Джонс» . Заметки из Польши . Проверено 18 августа 2021 г.

[8] «Европейские выпускники | Выпускники Оксфордского университета» .

[9] Описание каталога: Журнал на польском языке «Британия» . 1 января 1970 года.

[10] «Институт Польской книги» . instytutksiazki.pl (на польском языке) . Проверено 18 августа 2021 г.

[11] «Слово от переводчика — Антонии Ллойд-Джонс» . Английская ручка . Проверено 18 августа 2021 г.

[12] «Хорошее рассказывание историй все еще в тренде: интервью Вероники Эспозито с Антонией Ллойд-Джонс» . Мировая литература сегодня . 9 марта 2020 г. Проверено 18 августа 2021 г.

[13] «Антония Ллойд-Джонс» . Национальный книжный фонд . Проверено 18 августа 2021 г.

[14] Перевод «Приключения Кэрол» (1 февраля 2018 г.). «Величайшие женщины в переводе: Антония Ллойд-Джонс» . Приключения Кэрол в переводе . Проверено 18 августа 2021 г.

[15] «Кабан» . theboar.org . Проверено 18 августа 2021 г.

[16] Андерсон, Портер (12 октября 2023 г.). «Агент Нермин Моллаоглу открывает издательство в Великобритании» . Издательские перспективы . Проверено 13 октября 2023 г.

[17] «Антония Ллойд-Джонс. Лауреат премии ЗАиКС за выдающиеся достижения в области перевода» . zaiks.org.pl (на польском языке) . Проверено 3 января 2022 г.

[18] «Польская литература. Премия Трансатлантик» . instytutksiazki.pl (на польском языке) . Проверено 3 января 2022 г.

[19] «Список обладателей медали «За заслуги перед культурой — Глория Артис»» . mkidn.gov.pl (на польском языке) . Проверено 3 января 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты Латвия Чешская Республика Нидерланды Польша
Другой	ИдРеф