Ассоциация переводчиков

Ассоциация переводчиков (TA) представляет переводчиков литературной литературы в Соединенном Королевстве . Он входит в Общество авторов (SoA) и связан с Международной федерацией переводчиков (FIT).

История

Ассоциация переводчиков (ТА) была основана в 1958 году как специализированная группа в рамках Общества авторов , британского профсоюза профессиональных писателей, насчитывающая более 12 000 членов. ^{[ 1 ]} ТА предоставляет профессиональные консультации, представляя отдельных переводчиков и выступая в качестве защитника профессии в целом.

ТА присуждает премии за опубликованные переводы полнометражных произведений, имеющих литературное значение и представляющих общий интерес, со следующих языков английский : арабский , голландский или фламандский , французский , немецкий , новогреческий и , итальянский , японский , португальский , испанский на шведский . ^{[ 2 ]}

комитет

ТА управляется комитетом из десяти избранных членов. ^{[ 3 ]} В настоящее время членами комитета являются Винит Лал и Ян Джайлз (сопредседатели), Рози Хеджер, Анджу Охандиар, Клэр Ричардс, Изабель дель Рио, Никола Смолли, Фиона Се-Лоррен , а также Шон Уайтсайд и Роланд Глассер (оба по должности). ). ^{[ 4 ]}

Предыдущие члены комитета: Антея Белл , Питер Буш , Роберт Чендлер , Шарлотта Коллинз , Ховард Кертис , Ребекка ДеВальд, Кари Диксон , Марта Дзюрош, Уильям Грегори, Дэниел Хан , Розалинд Харви, Ники Харман , Савад Хуссейн, Наташа Лерер , Антония Ллойд-Джонс. , Рут Ахмедзай Кемп, Кристина МакСуини , Рут Мартин, Саманта Шни, Рос Шварц , Джейми Ли Сирл, Триста Селус, Дебора Смит , Рут Урборн, Хелен Ванг .

Деятельность

Ассоциация переводчиков — специальная серия, созданная Шарлоттой Коллинз в честь 60-летия ТА. ^{[ 5 ]}

Недавние кампании

Переводчики на обложке — открытое письмо, выпущенное Обществом авторов в сентябре 2021 года и подписанное авторами и переводчиками, с целью кампании за размещение имен переводчиков на обложках переводимых ими произведений (#TranslatorsOnTheCover в социальных сетях ).

Врученные призы

Премия Вонделя (перевод с голландского)
Премия Шлегеля -Тика (перевод с немецкого)
Премия Скотта Монкриффа (за перевод с французского)
Премия Саифа Гобаша Банипала (перевод с арабского)
Премия Гёте-Института за новый перевод (за перевод с немецкого)
Премия Греческого фонда культуры за перевод (за перевод с греческого)
Премия Калуста Гюльбенкяна (перевод с португальского)
Premio Valle Inclán (перевод с испанского)
Премия Бернарда Шоу (перевод со шведского)

Ссылки

^ Андерсон, Портер (4 октября 2023 г.). «Генеральный директор Общества авторов Великобритании Никола Соломон уходит в отставку» . Издательские перспективы . Проверено 19 декабря 2023 г.
^ «Премии переводчиков» . Общество авторов . Проверено 19 декабря 2023 г.
^ «Авторское общество «Комитет ТА» . Проверено 19 декабря 2023 г.
^ «Комитет ТА Авторского общества» . Проверено 19 декабря 2023 г.
^ «60 лет художественного перевода» . 15 апреля 2018 г.

Внешние ссылки

Эта статья о профсоюзе Соединенного Королевства незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

Эта статья об ассоциации переводчиков или другой связанной с ней организации незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] Андерсон, Портер (4 октября 2023 г.). «Генеральный директор Общества авторов Великобритании Никола Соломон уходит в отставку» . Издательские перспективы . Проверено 19 декабря 2023 г.

[2] «Премии переводчиков» . Общество авторов . Проверено 19 декабря 2023 г.

[3] «Авторское общество «Комитет ТА» . Проверено 19 декабря 2023 г.

[4] «Комитет ТА Авторского общества» . Проверено 19 декабря 2023 г.

[5] «60 лет художественного перевода» . 15 апреля 2018 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]