Фиона Се-Лотарингия

Фиона Се-Лотарингия
Фиона Се-Лотарингия
	Фиона Се-Лорарен в 2017 году
Рожденный	1980 (43–44 года) ; Сингапур
Занятие	Писатель, поэт, переводчик, редактор, арфист
Язык	английский, французский, китайский
Национальность	Французский
Образование	Колумбийский университет (бакалавр) ; Нью-Йоркский университет (МА) ; Университет Париж-Сорбонна (доктор философии, французский язык) ; Парижская педагогическая школа музыки
Супруг	Филип Лоррен

Фиона Се-Лорарен (1980 г.р.) — французская писательница, музыкант, поэт, литературный переводчик и редактор.

Ранняя жизнь и образование

Се-Лоррен родился в Сингапуре , вырос на трех языках и жил в основном в Париже и Нью-Йорке . Детство она провела в условиях гибрида культур, а годы становления – в США и Франции . ^{[ 1 ]} Она начала изучать классическое фортепиано и гучжэн в молодом возрасте. Выпускница Колумбийского университета , она получила степень магистра в Нью-Йоркском университете и посещала Нормальную школу музыки в Париже, а затем получила степень доктора философии по французскому языку в Университете Париж-Сорбонна .

Работа

Работы Се-Лорарена включают художественную литературу, поэзию, переводы, музыку, театр и изобразительное искусство. Она пишет в основном на английском языке и переводит с китайского и французского. Она также работает с испанским, итальянским и японским языками. Она писала для площадок, связанных с модной журналистикой, музыкальной и художественной критикой, а также драматургией. ^{[ 2 ]}

В 2007 году Сзе-Лорарен работал с Гао Синцзянем над книгой фотографий , эссе и стихами по мотивам его фильма «Силуэт/Тень» . ^{[ 3 ]}

Через Марка Стрэнда , чьи произведения она позже перевела на французский язык, ^{[ 4 ]} она нашла свое поэтическое призвание, отдав ему должное за то, что он познакомил ее с поэзией. ^{[ 5 ]} Дебютный сборник стихов Се-Лорарена « Полейте луну » вышел в 2010 году, за ним последовал «Моя похоронная гондола» в 2013 году. ^{[ 6 ]} Ее третий сборник, «Разрушенная элегантность », был опубликован издательством Princeton University Press в серии Princeton Series of Contemporary Poets в 2016 году и был назван одной из Library Journal в 2015 году. лучших книг по поэзии по версии ^{[ 7 ]} Книга также стала финалистом книжной премии Los Angeles Times в 2016 году . ^{[ 8 ]}

Опубликованный во время пандемии COVID-19 ее четвертый сборник « Дождь во множественном числе» ( Princeton University Press , 2020) содержит множество «стихов, которые резонируют с политическим подтекстом, и они часто предполагают, что посреди больших угроз мы упорствуем и продолжаем нашу важную работу». осознавая, что мы не единственные и даже не самые уязвимые. Стихи заботятся о мире в целом и наших нынешних кризисах». ^{[ 9 ]}

В ответ на пандемию в Париже Се-Лотарингия написала сборник новых стихов «Год Крысы » на музыку Питера Чайлда для голосов без аккомпанемента, премьера которого состоялась в феврале 2021 года сольными исполнителями Кантатных певцов и ансамбля в Париже. Бостон. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

В 2023 году Скрибнер опубликовал роман Се-Лорарена в рассказах « Дорогие хризантемы» . В обзоре The New York Times Book Review его назвали «шустрым и запоминающимся». Действие фильма разворачивается в Шанхае, Пекине, Сингапуре, Париже и Нью-Йорке, а действие фильма происходит с участием азиатских женщин с 1946 по 2016 год. ^{[ 12 ]} Он включен в лонг-лист медали Эндрю Карнеги 2024 года за выдающиеся достижения в области художественной литературы . ^{[ 13 ]}

Се-Лотарингия занимается каллиграфией и тушью. Ее стихи и переводы, написанные от руки чернилами , были выставлены вместе с рисунками тушью Фрица Хорстмана из Фонда Йозефа и Анни Альберс на художественной выставке «Голубая тьма » в Библиотеке института (Нью-Хейвен) в 2019 году. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

Критический ответ

Румпус сказала о ее сочинении, что оно «служит жизненно важной акушеркой для большего глобального понимания, которое однажды родится из сегодняшнего сокращения и ослабления напряженности между различными религиями, культурами и языками». ^{[ 16 ]}

Прейри Шхунер описывает свою работу как «дугу», которая «перемещается в чувстве инаковости» с помощью стихов, которые «трещатся по швам от обычаев, гастрономии , происхождения, литературы и искусства двух культур». ^{[ 17 ]}

Издательство Weekly называет ее роман в рассказах «изящным» и «за этим автором стоит наблюдать», поскольку она «легко передает дух каждого места действия» и «наполняет своих персонажей навязчивой меланхолией». ^{[ 18 ]}

Mekong Review писала, что ее художественная литература «перекликается с богатой и эффективной просодией. Структура повествования креативна: каждая история ставит все более полную головоломку поверх предыдущей». ^{[ 19 ]}

Перевод

Сзе-Лоррен — переводчик современной американской, французской и китайской поэзии. ^{[ 20 ]} Ее работы вошли в шорт-лист Премии Дерека Уолкотта в области поэзии 2020 года. ^{[ 21 ]} и премию за лучшую переведенную книгу 2016 года , ^{[ 22 ]} и вошел в лонг-лист премии ПЕН-клуба 2014 года за поэзию в переводе . ^{[ 23 ]} входит в комитет Ассоциации переводчиков Общества авторов Великобритании Она . ^{[ 24 ]}

Редактор

Она является соучредителем Cerise Press (2009–13). ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]} редактор-корреспондент Mānoa (2012–2014 гг.) и редактор Vif Éditions.

Резиденции и стипендии

Получатель стипендий от Yaddo , Ledig House и Фонда Хелен Вурлитцер , она является первым писателем-резидентом MALBA в Буэнос-Айресе . ^{[ 27 ]} также была приглашенным поэтом в различных колледжах и университетах Европы США и Она . Она является стипендиатом Эбигейл Р. Коэн Колумбийского института идей и воображения 2019–2020 годов. ^{[ 28 ]}

Музыка

Как классический арфист Чжэн , Сзе-Лотарингия выступала по всему миру. ^{[ 29 ]} Она работала судьей фестивалей и конкурсов.

Личная жизнь

Се-Лоррен живет в Париже со своим мужем Филиппом Лорреном, бывшим арт-директором, независимым издателем. ^{[ 30 ]}

Публикации

Роман

Дорогие Хризантемы , 2023 год. ISBN 978-1-668-01298-7

Поэзия

Дождь во множественном числе , 2020. ISBN 978-0-691-20356-0
Разрушенная элегантность , 2016. ISBN 978-0-691-16769-5
«Невидимый глаз» , 2015. ISBN 978-2-9541146-3-7
Моя похоронная гондола , 2013. ISBN 978-0-98339198-2
Полить луну , 2010. ISBN 978-1-934851-12-8

Буклет

Не для стихов , 2018.

Сотрудничество

«Год Крысы » на музыку Питера Чайлда , премьера которого состоится Эми Либерман, Сяо Ши, Шерил Кревски Элкин и Карил Рычек из группы Cantata Singers and Ensemble , 2021.
Голубая тьма с Фрицем Хорстманом, 2019. ISBN 978-2-954-11465-1

Переводы

Лунный свет лежит на моей левой ладони : стихи и эссе Юй Сюхуа , 2021. ISBN 978-166-260-047-0
Зеленая гора , Ян Цзянь, 2020. ISBN 978-1-937385-36-1
Карма Инь Личуань , 2020. ISBN 978-1-948800-29-7
«Моя горная страна» , Е Лицзюнь, 2019. ISBN 978-0-9992613-4-7
След Юй Сяна, 2017.
Морской саммит , И Лу, 2016. ISBN 978-1-571-31476-5
Женские колесницы автора Аманг, 2016. ISBN 978-9-869-29840-7
«Дерево, посаженное летом» , Лин Юй, 2015 г. ISBN 978-2-9541146-4-4
«Пишу перед сном» , На Йе, 2015. ISBN 978-7-5001433-1-4
«Город — это роман фотографа Алексея Титаренко с эссе Габриэля Боре, Шона Коркорана и Бретта Эбботта, 2015 год». ISBN 978-88-6208-414-7
«Каньон в теле» , Лан Лан, 2014. ISBN 978-1-938890-01-7
Ногти от Лан Лан, 2013. ISBN 978-962-996-627-0
«Я почти вижу облака пыли» , Юй Сян, 2013. ISBN 978-0-9832970-9-3
Ветер говорит Бай Хуа, 2012. ISBN 978-0-9832970-6-2
Presque invisible (Почти невидимый) Марка Стрэнда , 2012. ISBN 978-2-9541146-1-3
«Сдержанный ключ» , Ю Сян, 2011 г. ISBN 978-962-996-532-7
Мингус, медитации Оксемери, 2011 г.
« Герасима Луки Портфолио » Герасима Луки в Poetry International , 2010. ISBN 978-187-969-193-3
«Путь странствующей птицы» Гао Синцзяня с Недом Берджессом в книге «Силуэт/Тень: кинематографическое искусство Гао Синцзяня» , 2007. ISBN 978-981-05-9207-3

Отредактировано/совместно редактировано

Звездный остров: Новое письмо из Сингапура , 2014. ISBN 978-0-8248-4797-5
О свободе: дух, искусство и государство , 2013. ISBN 978-0-8248-3855-3
Небесные фонарики: новая поэзия из Китая, Формозы и других стран , 2012. ISBN 978-0-8248-3698-6
Cerise Press: Журнал литературы, искусства и культуры , Vol. 1 Выпуск 1-Том. 5 Выпуск 13, 2009-2013. ISSN 1946-5262
Силуэт/Тень: Кинематографическое искусство Гао Синцзяня , 2007. ISBN 978-981-05-9207-3
Межкультурализм: исследование критических проблем , 2004. ISBN 978-1-904710-07-3

компакт-диск

Одним дублем , 2010. СКП 3-760201-400005.

Фильм

Дождь во множественном числе . . . и далее , 2021. Колумбийский институт идей и воображения.

Награды и почести

2024 года Медаль Эндрю Карнеги за выдающиеся достижения в области художественной литературы вошла в лонг-лист
2021 года Премия Дерека Уолкотта финалисту поэзии
2020 года Премия Дерека Уолкотта финалисту поэзии
2016 г. книжной премии Los Angeles Times Финалист
2016 г. премии за лучший перевод книги Финалист
Премия ПЕН -2014 за поэзию в переводе вошла в лонг-лист
Финалист премии New Generation Indie Book Awards 2014 г.
2011 г. Эрика Хоффера Почетное упоминание книжной премии

Ссылки

^ «Тема и вариации загробной жизни: интервью с Фионой Се-Лоррен» . Триквартально .
^ «Фиона Се-Лоррен | Лос-Анджелесское обозрение книг» . Архивировано из оригинала 23 декабря 2014 г. Проверено 23 декабря 2014 г.
^ «Самость в силуэте » . Newsweek . 15 декабря 2007 г.
^ «Национальная французская библиография BnF» . Архивировано из оригинала 27 мая 2018 г. Проверено 08 мая 2017 г.
^ «Интервью с Фионой Се-Лоррен» . У побережья . Проверено 30 декабря 2023 г. Я не могу сказать, что у меня есть поэтическое происхождение, поскольку у меня, похоже, нет родной культуры, хотя стихи я пишу только на английском языке. Я часто благодарю покойного Марка Стрэнда за то, что он познакомил меня с поэзией, когда я был на распутье жизни.
^ «Лос-Анджелесское обозрение книг» . 29 августа 2014 г.
^ Хофферт, Барбара (15 ноября 2015 г.). «Лучшие книги 2015: Поэзия» . Архивировано из оригинала 15 ноября 2015 года . Проверено 7 ноября 2022 г.
^ «Вот победители книжной премии LA Times 2016 года» . Лос-Анджелес Таймс . 10 апреля 2016 г. Проверено 3 июня 2021 г.
^ «Дождь во множественном числе» .
^ «Певцы кантаты 2020–21 сезон: февральская цифровая презентация» – через www.youtube.com.
^ Кармайкл, Мишель (08 ноября 2014 г.). «Питер Чайлд» . Массачусетский технологический институт . Проверено 16 ноября 2023 г.
^ «Недавно опубликовано: От сельского детства до анти-эйблистского воспитания» . Нью-Йорк Таймс . 26 апреля 2023 г. ISSN 0362-4331 . Проверено 7 октября 2023 г.
^ Длинный список медалей Эндрю Карнеги 2024 года за выдающиеся достижения в области художественной и документальной литературы, составленный Грейс Роузэн и Биз Хайзи. | Список книг онлайн .
^ Хейвен, Совет искусств Большого Нью. «Темные дела» . www.newhavenarts.org .
^ «Искусство тьмы | Нью-Хейвен Индепендент» . www.newhavenindependent.org . 7 июня 2019 г.
^ «Разрушенная элегантность» Фионы Се-Лорарен . Румпус.нет . 30 октября 2015 г. Проверено 8 мая 2020 г.
^ Кук, Кристина (3 июня 2011 г.). «Полейте луну (рецензия)» . Прерийская шхуна . 85 (2): 158–163. дои : 10.1353/psg.2011.0045 . S2CID 72706490 – через Project MUSE.
^ «Дорогие хризантемы Фионы Се-Лорарен» . www.publishersweekly.com . Проверено 16 ноября 2023 г.
^ Обзор 2, Меконг (23 мая 2023 г.). «Это не хрупкие цветы» . Обзор Меконга . Проверено 16 ноября 2023 г. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
^ Хуанг, Юнте, изд. (2016). Большая Красная книга современной китайской литературы: сочинения с материка в долгом двадцатом веке . Нью-Йорк: WW Нортон. стр. xi.
^ Productions, Ти-Жан (14 мая 2020 г.). «ОБЪЯВЛЯЕМ КОРОТКИЙ СПИСОК ПРЕМИИ ДЕРЕКА УОЛКОТА ЗА ПОЭЗИЮ» . Дерек Уолкотт . Проверено 24 августа 2020 г.
^ «И финалисты премии за лучший перевод книги…» 19 апреля 2016 г.
^ «Объявлены длинные списки литературной премии ПЕН-2014» . 5 мая 2014 г.
^ «Комитет — Общество авторов» . 09.05.2020 . Проверено 21 декабря 2023 г.
^ «Cerise Press › Cerise Press: О компании» . www.cerisepress.com .
^ нпадмин (09.07.2013). "Последний выпуск Cerise Press" . NewPages.com . Проверено 16 ноября 2023 г.
^ Блан, Наталья (15 июня 2018 г.). «Фиона Се-Лоррен, поэтесса, приехавшая из Сингапура, является поклонницей Писарника и играет на арфе — LA NACION» . Ла Насьон – через Ла Насьон (Аргентина).
^ «Институт идей и воображения объявляет новый курс стипендиатов» . Новости Колумбии . 6 июня 2023 г.
^ «Музыка для цитры чжэн, каягум, кото и барабана чангу | Maison des Cultures du Monde» . Архивировано из оригинала 23 декабря 2014 г. Проверено 23 декабря 2014 г.
^ «[постоянная антология] Натаниэль Тарн» . Поэзия .

Внешние ссылки

[1] «Тема и вариации загробной жизни: интервью с Фионой Се-Лоррен» . Триквартально .

[2] «Фиона Се-Лоррен | Лос-Анджелесское обозрение книг» . Архивировано из оригинала 23 декабря 2014 г. Проверено 23 декабря 2014 г.

[3] «Самость в силуэте » . Newsweek . 15 декабря 2007 г.

[4] «Национальная французская библиография BnF» . Архивировано из оригинала 27 мая 2018 г. Проверено 08 мая 2017 г.

[5] «Интервью с Фионой Се-Лоррен» . У побережья . Проверено 30 декабря 2023 г. Я не могу сказать, что у меня есть поэтическое происхождение, поскольку у меня, похоже, нет родной культуры, хотя стихи я пишу только на английском языке. Я часто благодарю покойного Марка Стрэнда за то, что он познакомил меня с поэзией, когда я был на распутье жизни.

[6] «Лос-Анджелесское обозрение книг» . 29 августа 2014 г.

[7] Хофферт, Барбара (15 ноября 2015 г.). «Лучшие книги 2015: Поэзия» . Архивировано из оригинала 15 ноября 2015 года . Проверено 7 ноября 2022 г.

[8] «Вот победители книжной премии LA Times 2016 года» . Лос-Анджелес Таймс . 10 апреля 2016 г. Проверено 3 июня 2021 г.

[9] «Дождь во множественном числе» .

[10] «Певцы кантаты 2020–21 сезон: февральская цифровая презентация» – через www.youtube.com.

[11] Кармайкл, Мишель (08 ноября 2014 г.). «Питер Чайлд» . Массачусетский технологический институт . Проверено 16 ноября 2023 г.

[12] «Недавно опубликовано: От сельского детства до анти-эйблистского воспитания» . Нью-Йорк Таймс . 26 апреля 2023 г. ISSN 0362-4331 . Проверено 7 октября 2023 г.

[13] Длинный список медалей Эндрю Карнеги 2024 года за выдающиеся достижения в области художественной и документальной литературы, составленный Грейс Роузэн и Биз Хайзи. | Список книг онлайн .

[14] Хейвен, Совет искусств Большого Нью. «Темные дела» . www.newhavenarts.org .

[15] «Искусство тьмы | Нью-Хейвен Индепендент» . www.newhavenindependent.org . 7 июня 2019 г.

[16] «Разрушенная элегантность» Фионы Се-Лорарен . Румпус.нет . 30 октября 2015 г. Проверено 8 мая 2020 г.

[17] Кук, Кристина (3 июня 2011 г.). «Полейте луну (рецензия)» . Прерийская шхуна . 85 (2): 158–163. дои : 10.1353/psg.2011.0045 . S2CID 72706490 – через Project MUSE.

[18] «Дорогие хризантемы Фионы Се-Лорарен» . www.publishersweekly.com . Проверено 16 ноября 2023 г.

[19] Обзор 2, Меконг (23 мая 2023 г.). «Это не хрупкие цветы» . Обзор Меконга . Проверено 16 ноября 2023 г. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )

[20] Хуанг, Юнте, изд. (2016). Большая Красная книга современной китайской литературы: сочинения с материка в долгом двадцатом веке . Нью-Йорк: WW Нортон. стр. xi.

[21] Productions, Ти-Жан (14 мая 2020 г.). «ОБЪЯВЛЯЕМ КОРОТКИЙ СПИСОК ПРЕМИИ ДЕРЕКА УОЛКОТА ЗА ПОЭЗИЮ» . Дерек Уолкотт . Проверено 24 августа 2020 г.

[22] «И финалисты премии за лучший перевод книги…» 19 апреля 2016 г.

[23] «Объявлены длинные списки литературной премии ПЕН-2014» . 5 мая 2014 г.

[24] «Комитет — Общество авторов» . 09.05.2020 . Проверено 21 декабря 2023 г.

[25] «Cerise Press › Cerise Press: О компании» . www.cerisepress.com .

[26] нпадмин (09.07.2013). "Последний выпуск Cerise Press" . NewPages.com . Проверено 16 ноября 2023 г.

[27] Блан, Наталья (15 июня 2018 г.). «Фиона Се-Лоррен, поэтесса, приехавшая из Сингапура, является поклонницей Писарника и играет на арфе — LA NACION» . Ла Насьон – через Ла Насьон (Аргентина).

[28] «Институт идей и воображения объявляет новый курс стипендиатов» . Новости Колумбии . 6 июня 2023 г.

[29] «Музыка для цитры чжэн, каягум, кото и барабана чангу | Maison des Cultures du Monde» . Архивировано из оригинала 23 декабря 2014 г. Проверено 23 декабря 2014 г.

[30] «[постоянная антология] Натаниэль Тарн» . Поэзия .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БНФ Германия Израиль Соединенные Штаты Нидерланды
Другой	ИдРеф