Хелен Ван

Хелен Ван
Хелен Ван
Рожденный	Хелен Кей внизу ; 1965 (58–59 лет)
Супруг	Ван Тао
Дети	2
Академическое образование
Альма-матер	SOAS Лондонского университета ; Университетский колледж Лондона
Диссертация	Деньги на Шелковом пути: свидетельства от Восточной Центральной Азии до ок. 800 г. н. э. (2002 г.)
Академическая работа
Дисциплина	Синология
Субдисциплина	Чеканка Азии ; Нумизматика Шелкового пути ; сэр Орел Стейн ;
Учреждения	Британский музей

Хелен Кей Ван ( род. Ниже ; упрощенный китайский : 汪海岚 ; традиционный китайский : 汪海嵐 ; пиньинь : Ван Хилан ; род. 1965) — английский китаевед и переводчик. ^{[ 1 ]} Она работает куратором отдела восточноазиатских денег в Британском музее в Лондоне . Она также опубликовала ряд литературных переводов с китайского языка, в том числе отмеченный наградами перевод китайской детской книги.

Биография

Ван получил степень бакалавра китайского языка в Лондонском университете SOAS (1988 г., включая год обучения в Пекинском институте языка , 1984–1985 гг.). ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Она получила докторскую степень по археологии в Университетском колледже Лондона под названием «Деньги на Шелковом пути: свидетельства из Восточной Центральной Азии до 800 г. н. э.», 2002 г. ^{[ 4 ]}

В 1991 году Ван присоединился к сотрудникам Британского музея в качестве помощника Джо Крибба в азиатском отделе Отдела монет и медалей. ^{[ 5 ]} Она стала куратором отдела денег Восточной Азии в 1993 году. Ее работа в основном связана с коллекциями, за которые она отвечает, историей коллекций и развитием этой области, в частности нумизматикой Восточной Азии, нумизматикой Шелкового пути , сэром Аурелом Стейном и его коллекциями, а также текстилем. как деньги. С 2011 по 2016 год она была почетным секретарем Королевского нумизматического общества . Вице-президент с 2018 года, ^{[ 6 ]} и является почетным членом редакционной коллегии журнала «Чжунго Цяньби» 《中国钱币》 ( «Китайская нумизматика »), журнала Китайского нумизматического общества. В 2016 году она была избрана индивидуальным членом Международной ассоциации по изучению текстиля Шелкового пути (IASSRT) . ^{[ 7 ]} В 2017 году запустила веб-ресурс Chinese Money Matters . ^{[ 8 ]}

Ван была замужем за китайским археологом Ван Тао , от которого у нее двое детей. ^{[ 3 ]}^{[ нужна ссылка ]}

Литературные переводы

Первые опубликованные литературные переводы Вана были в начале 1990-х годов — рассказы и эссе Юй Хуа , Чжан Чэнчжи , Ма Юаня, Ду Ма и Чжан Ланлана. ^{[ 9 ]} После долгого перерыва она вернулась к переводу в 2010-х годах, переводя больше рассказов, эссе и детских книг. ^{[ 10 ]} Она также сотрудничает с Китайским книжным клубом художественной литературы (с Ники Харман ), Paper Republic , Global Literature in Libraries. Архивировано 21 сентября 2020 года в Wayback Machine . она стала соучредителем группы «Китайские книги для юных читателей» В 2016 году вместе с Анной Густафссон Чен и Минджи Чен . С 2012 по 2015 год была членом комитета Ассоциации переводчиков . Она входила в состав жюри четырех «Письмо на китайском языке» , проводимых в рамках проекта конкурсов китайских переводчиков Bai Meigui . ^{[ 11 ]}

Награды и благодарности

2024 г. Награжден медалью Королевского нумизматического общества. ^{[ 12 ]}
2024 г. Награжден премией Лготки за китайскую нумизматику - мир китайских денег (в соавторстве с Франсуа Тьерри (нумизмат) и Лице Янковски. ^{[ 13 ]}
2023 года Книга почета премии Милдред Л. Бэтчелдер - за перевод книги «Глаза стрекозы » Цао Вэньсюань ^{[ 14 ]}
Выдающиеся детские книги ALSC, 2023 г. – для глаз стрекозы [ALSC = Ассоциация библиотечного обслуживания детей] ^{[ 15 ]}
2023 Dragonfly Eyes получили награду Freeman в области литературы для молодежи и средних школ 2022 года «Замечательная» ^{[ 16 ]}
2023 «Игра с фонарями» , Ван Ягэ, илл. Чжу Чэнлян , тр. Хелен Ван («Пересечение Amazon, 2022 г.») включена в список выдающихся книг по социальным исследованиям 2023 г., совместный проект Национального совета социальных исследований (NCSS) и Совета детской книги. ^{[ 17 ]}
2023 года Книга «Игра с фонарями» включена в международный список выдающихся книг USBBY 2023 года. ^{[ 18 ]}
2019 г. Награжден Jeton de Vermeil Французским нумизматическим обществом. ^{[ 19 ]}
2019 Вошел в шорт-лист премии GLLI Translated YA Book Prize — за бронзу и подсолнух ^{[ 20 ]}
Христианская премия Марша 2017 года за перевод детской литературы - за перевод книги «Бронза и подсолнух » Цао Вэньсюань ^{[ 21 ]}
2017 г. Международная премия Чэнь Бочуя в области детской литературы, — за перевод и повышение известности китайской детской литературы. ^{[ 22 ]}
Финалист 2017 года в категории «Молодые читатели Kirkus Awards» — за бронзу и подсолнух. ^{[ 23 ]}
2017 г. Номинирован на премию YALSA 2018 г. за лучшую художественную литературу для молодежи - за бронзу и подсолнух. ^{[ 24 ]}
Выдающиеся детские книги 2017 года по версии New York Times, 2017 г. - за бронзу и подсолнух ^{[ 25 ]}
2017 Центр изучения поликультурной детской литературы - Лучшие книги 2017 года - за Бронзу и Подсолнух ^{[ 26 ]}
2015 г. Награжден грантом английских ПЕН-писателей-переводчиков - за бронзу и подсолнух. ^{[ 27 ]}

Избранные публикации (книги, отредактированные и совместно редактируемые тома)

2023 Посмотрите на монеты! Документы в честь Джо Крибба к его 75-летию (Оксфорд: Archaeopress, 2023) (совместно с Робертом Брейси)
2022 Китайская нумизматика. Мир китайских денег (Спинк, Лондон) (с Франсуа Тьерри , Лис Янковски и Джо Криббом ) ^{[ 28 ]}
Коллекции Азии 2021 года в музеях за пределами Азии: вопросы об артефактах, культурах и идентичности , транскультурные перспективы 2020, выпуск 1, тематический выпуск в Kunsttexte. Университет Гумбольдта. Берлин. (интернет-публикация, открытый доступ) (совместно с Исиде Карбоне) ^{[ 29 ]}
2013 Текстиль как деньги на Шелковом пути (совместно с Валери Хансен , 2013) ^{[ 30 ]}
2012 Сэр Орел Штайн, Коллеги и коллекции (редактор, 2012 г.) ^{[ 31 ]}
2012 Музыка чернил (Saffron Books)
2010 Каталог коллекции японских монет (до Мэйдзи) в Британском музее со специальной ссылкой на Куцуки Масацуна (совместно с Шиничи Сакураки , Питером Корницки, Нобухисой Фурутой, Тимоном Скричем и Джо Криббом, 2010 г.) ^{[ 32 ]}
Значки председателя Мао , 2008 г .: символы и лозунги культурной революции (2008 г.) ^{[ 33 ]}
Справочник 2008 г. по коллекциям сэра Орела Стайна в Великобритании (совместно с Джоном Перкинсом, 2008 г.) ^{[ 34 ]}
2007 Каталог коллекций сэра Орела Штайна в Библиотеке Венгерской академии наук (совместно с Евой Апор, 2007 г.), ^{[ 35 ]} и приложение к нему (совместно с Евой Апор, 2009 г.) ^{[ 36 ]}
2007 Текстиль из Дуньхуана в коллекциях Великобритании (совместно с Чжао Фэном и другими, 2007 г.) ^{[ 37 ]}
2004 Деньги на Шелковом пути: свидетельства из Восточной Центральной Азии до ок. 800 г. н. э., с каталогом монет, собранных сэром Орелом Стейном (2004 г.) ^{[ 38 ]}
2004 Сэр Аурел Штайн в The Times (редактор, 2004 г.) ^{[ 39 ]}

Полноформатные переводы (романы)

, 2022» «Ужин на шестерых , Лу Мин , перевод в соавторстве с Ники Харманом (Balestier Press, 2022) — Лу Мин: «Ужин на шестерых»
2021 «Глаза стрекозы» , Цао Вэньсюань (Walker Books, 2021) – Цао Вэньсюань: «Глаза стрекозы» ^{[ 40 ]}
2017 «Дочь чревовещателя» , автор: Линь Ман-Чиу (Balestier Press, 2017) – Линь Ман-Чиу: «Дочь чревовещателя»
2015 «Бронза и подсолнух» , Цао Вэньсюань (Walker Books, Великобритания, 2015; Candlewick Press, США, 2016) – Цао Вэньсюань: «Бронзовый подсолнух»
2012 Шакал и волк , Шэнь Шиси (Эгмонт, Великобритания, 2012) – Шэнь Шиси: «Красный Шакал»

Ссылки

^ «Хелен Ванг (Биографические подробности)» . Британский музей . Проверено 25 января 2018 г.
^ Чжао, Генри; Кэли, Джон (1994). Подземелье под небом: китайская письменность сегодня, № 1 . Уэллсвип. п. 245 . ISBN 0-948454-16-4 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Ван, Хелен (2008). Значки Председателя Мао: символы и лозунги Культурной революции (PDF) . Британский музей. стр. IV и V. ISBN 978-086159-169-5 .
^ «Каталог библиотеки Дома Сената: Ван, Хелен Кей» . Проверено 25 января 2018 г.
^ «Хелен Ван» . Британский музей . Проверено 5 декабря 2017 г.
^ «Совет» . Королевское нумизматическое общество . 23 мая 2014 года . Проверено 2 октября 2019 г.
^ Ханчжоу Дамэй. «НОВОСТИ — IASSRT» Проверено . 5 декабря 2017 г.
^ «Хелен Ванг — Британский музей — Academia.edu» . Britishmuseum.academia.edu . Проверено 5 декабря 2017 г.
^ Опубликовано в Генри Ю. Х. Чжао (редактор), «Потерянная лодка: авангардная фантастика из Китая» (Wellsweep Press, 1993); и Генри Ю. Х. Чжао и Джон Кэли (редакторы), Under-sky Underground (Wellsweep Press, Лондон, 1994)
^ Абрахамсен, Эрик. «Хелен Ван» . Бумажная республика . Проверено 5 декабря 2017 г.
^ «Конкурс – Написание китайского языка» . Пишем по-китайски . Проверено 5 декабря 2017 г.
^ https://numismatics.org.uk/honours-and-awards/the-societys-medal/ ^{[ только URL ]}
^ https://numismatics.org.uk/honours-and-awards/the-lhotka-memorial-prize/#:~:text=It%20is%20awarded%20to%20the,the%20previous%20two%20calendar%20years . По состоянию на 1 июля 2024 г.
^ https://www.ala.org/news/press-releases/2023/01/2023-batchelder-award-honors-harpercollins-just-girl-true-story-world-war-ii ^{[ только URL ]}
^ https://www.ala.org/alsc/awardsgrants/notalists/ncb ^{[ только URL ]}
^ https://www.nctasia.org/award/dragonfly-eyes/ По состоянию на 16 февраля 2023 г.
^ https://www.cbcbooks.org/readers/reader-resources/notable-social-studies-list/ ^{[ только URL ]}
^ https://s3.us-east-1.amazonaws.com/WebVault/SLJ/EDIT23/USBBY-2023-SLJ-download.pdf ^{[ только URL-адрес PDF ]}
^ «Анонс заседаний» (PDF) . Французское нумизматическое общество . Проверено 13 января 2020 г.
^ Хильдебрандт, Рэйчел (25 января 2019 г.). «Объявлены лауреаты книжной премии GLLI в переводе YA за 2019 год и почетные книги» . Проверено 30 января 2019 г.
^ «Бронза и подсолнух — победители премии Marsh Award 2017» . Esu.org . Проверено 5 декабря 2017 г.
^ «Шанхай отмечает «особый вклад» британского переводчика Вана в литературу — «Книготорговец» . Thebookseller.com . Проверено 5 декабря 2017 г.
^ «Финалисты 2017: юные читатели — Kirkus Reviews» . Обзоры Киркуса . Архивировано из оригинала 27 сентября 2017 года . Проверено 5 декабря 2017 г.
^ НГИЛБЕРТ (2 августа 2012 г.). «Номинации БФЯ» . Ала.орг . Проверено 5 декабря 2017 г.
^ «Выдающиеся детские книги 2017 года» . Нью-Йорк Таймс . 27 ноября 2017 г. Проверено 5 декабря 2017 г.
^ "ксмкл" . Csmcl.org . Проверено 5 декабря 2017 г.
^ «Шестнадцать книг получили гранты английского ПЕН-клуба | Книготорговец» .
^ «Китайская нумизматика: мир китайских денег ХЕЛЕН ВАН, ФРАНСУА Т» .
^ «Kunsttexte.de - электронный журнал истории искусства и визуального искусства: текущее издание» .
^ Ван, Хелен (2013). «Текстиль как деньги на Шелковом пути?» . Журнал Королевского азиатского общества . 23 (2): 165–174. дои : 10.1017/S135618631300014X . S2CID 161601429 . Проверено 5 декабря 2017 г. - через Cambridge Core.
^ «Сэр Орел Штайн, коллеги и коллекции» . Британский музей . Проверено 5 декабря 2017 г.
^ «Каталог коллекции японских монет Британского музея» . Британский музей . Проверено 5 декабря 2017 г.
^ «Значки Председателя Мао» . Британский музей . Проверено 5 декабря 2017 г.
^ «Справочник по коллекциям Штейна в Великобритании» . Британский музей . Проверено 5 декабря 2017 г.
^ «Каталог коллекций сэра Орела Штайна в библиотеке Венгерской академии наук. Составитель: Джон Фальконер, Агнес Картези, Агнес Келиченьи, Лилла Рассел-Смит. - Библиотека - Hungaricana » Library.hungaricana.hu Получено 5 декабря.
^ «Дополнение к каталогу коллекций сэра Орела Штайна в Библиотеке Венгерской академии наук. Состав: Джон Фальконер, Агнес Картези, Агнес Келиченьи, Лилла Рассел-Смит. - Библиотека - Hungaricana » Library.hungaricana.hu Получено 5 декабря.
^ «Дуньхуанский текстиль в Великобритании» . Британский музей . Проверено 5 декабря 2017 г.
^ «Деньги на Шелковом пути» . Oxbowbooks.com . Проверено 5 декабря 2017 г.
^ «Сэр Аурел Стайн в The Times - EAPGROUP - Saffron Books London - Названия и заказ - Бесплатные загрузки - Информация для заказа - Руководство для авторов - Названия от А до Я - Авторы от А до Я» . saffronbooks.com . Проверено 5 декабря 2017 г.
^ «Обзор новой художественной литературы для молодых по возрасту и молодых душой» .

Внешние ссылки

[1] «Хелен Ванг (Биографические подробности)» . Британский музей . Проверено 25 января 2018 г.

[2] Чжао, Генри; Кэли, Джон (1994). Подземелье под небом: китайская письменность сегодня, № 1 . Уэллсвип. п. 245 . ISBN 0-948454-16-4 .

[mao-badges-2008-3] Перейти обратно: ^а ^б Ван, Хелен (2008). Значки Председателя Мао: символы и лозунги Культурной революции (PDF) . Британский музей. стр. IV и V. ISBN 978-086159-169-5 .

[4] «Каталог библиотеки Дома Сената: Ван, Хелен Кей» . Проверено 25 января 2018 г.

[5] «Хелен Ван» . Британский музей . Проверено 5 декабря 2017 г.

[6] «Совет» . Королевское нумизматическое общество . 23 мая 2014 года . Проверено 2 октября 2019 г.

[7] Ханчжоу Дамэй. «НОВОСТИ — IASSRT» Проверено . 5 декабря 2017 г.

[8] «Хелен Ванг — Британский музей — Academia.edu» . Britishmuseum.academia.edu . Проверено 5 декабря 2017 г.

[9] Опубликовано в Генри Ю. Х. Чжао (редактор), «Потерянная лодка: авангардная фантастика из Китая» (Wellsweep Press, 1993); и Генри Ю. Х. Чжао и Джон Кэли (редакторы), Under-sky Underground (Wellsweep Press, Лондон, 1994)

[10] Абрахамсен, Эрик. «Хелен Ван» . Бумажная республика . Проверено 5 декабря 2017 г.

[11] «Конкурс – Написание китайского языка» . Пишем по-китайски . Проверено 5 декабря 2017 г.

[12] ttps://numismatics.org.uk/honours-and-awards/the-societys-medal/ ^{[ только URL ]}

[13] ttps://numismatics.org.uk/honours-and-awards/the-lhotka-memorial-prize/#:~:text=It%20is%20awarded%20to%20the,the%20previous%20two%20calendar%20years . По состоянию на 1 июля 2024 г.

[14] ttps://www.ala.org/news/press-releases/2023/01/2023-batchelder-award-honors-harpercollins-just-girl-true-story-world-war-ii ^{[ только URL ]}

[15] ttps://www.ala.org/alsc/awardsgrants/notalists/ncb ^{[ только URL ]}

[16] ttps://www.nctasia.org/award/dragonfly-eyes/ По состоянию на 16 февраля 2023 г.

[17] ttps://www.cbcbooks.org/readers/reader-resources/notable-social-studies-list/ ^{[ только URL ]}

[18] ttps://s3.us-east-1.amazonaws.com/WebVault/SLJ/EDIT23/USBBY-2023-SLJ-download.pdf ^{[ только URL-адрес PDF ]}

[19] «Анонс заседаний» (PDF) . Французское нумизматическое общество . Проверено 13 января 2020 г.

[20] Хильдебрандт, Рэйчел (25 января 2019 г.). «Объявлены лауреаты книжной премии GLLI в переводе YA за 2019 год и почетные книги» . Проверено 30 января 2019 г.

[21] «Бронза и подсолнух — победители премии Marsh Award 2017» . Esu.org . Проверено 5 декабря 2017 г.

[22] «Шанхай отмечает «особый вклад» британского переводчика Вана в литературу — «Книготорговец» . Thebookseller.com . Проверено 5 декабря 2017 г.

[23] «Финалисты 2017: юные читатели — Kirkus Reviews» . Обзоры Киркуса . Архивировано из оригинала 27 сентября 2017 года . Проверено 5 декабря 2017 г.

[24] НГИЛБЕРТ (2 августа 2012 г.). «Номинации БФЯ» . Ала.орг . Проверено 5 декабря 2017 г.

[25] «Выдающиеся детские книги 2017 года» . Нью-Йорк Таймс . 27 ноября 2017 г. Проверено 5 декабря 2017 г.

[26] "ксмкл" . Csmcl.org . Проверено 5 декабря 2017 г.

[27] «Шестнадцать книг получили гранты английского ПЕН-клуба | Книготорговец» .

[28] «Китайская нумизматика: мир китайских денег ХЕЛЕН ВАН, ФРАНСУА Т» .

[29] «Kunsttexte.de - электронный журнал истории искусства и визуального искусства: текущее издание» .

[30] Ван, Хелен (2013). «Текстиль как деньги на Шелковом пути?» . Журнал Королевского азиатского общества . 23 (2): 165–174. дои : 10.1017/S135618631300014X . S2CID 161601429 . Проверено 5 декабря 2017 г. - через Cambridge Core.

[31] «Сэр Орел Штайн, коллеги и коллекции» . Британский музей . Проверено 5 декабря 2017 г.

[32] «Каталог коллекции японских монет Британского музея» . Британский музей . Проверено 5 декабря 2017 г.

[33] «Значки Председателя Мао» . Британский музей . Проверено 5 декабря 2017 г.

[34] «Справочник по коллекциям Штейна в Великобритании» . Британский музей . Проверено 5 декабря 2017 г.

[35] «Каталог коллекций сэра Орела Штайна в библиотеке Венгерской академии наук. Составитель: Джон Фальконер, Агнес Картези, Агнес Келиченьи, Лилла Рассел-Смит. - Библиотека - Hungaricana » Library.hungaricana.hu Получено 5 декабря.

[36] «Дополнение к каталогу коллекций сэра Орела Штайна в Библиотеке Венгерской академии наук. Состав: Джон Фальконер, Агнес Картези, Агнес Келиченьи, Лилла Рассел-Смит. - Библиотека - Hungaricana » Library.hungaricana.hu Получено 5 декабря.

[37] «Дуньхуанский текстиль в Великобритании» . Британский музей . Проверено 5 декабря 2017 г.

[38] «Деньги на Шелковом пути» . Oxbowbooks.com . Проверено 5 декабря 2017 г.

[39] «Сэр Аурел Стайн в The Times - EAPGROUP - Saffron Books London - Названия и заказ - Бесплатные загрузки - Информация для заказа - Руководство для авторов - Названия от А до Я - Авторы от А до Я» . saffronbooks.com . Проверено 5 декабря 2017 г.

[40] «Обзор новой художественной литературы для молодых по возрасту и молодых душой» .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Чешская Республика Корея Нидерланды
Другой	ИдРеф