Шарлотта Коллинз

Шарлотта Коллинз
Шарлотта Коллинз
Рожденный	Кембридж
Национальность	Британский
Занятие	Литературный переводчик

Шарлотта Коллинз — британская литературная переводчица современной литературы и драмы с немецкого языка.

Карьера

Коллинз изучал английскую литературу в Крайстс-колледже в Кембридже , затем обучался актерскому мастерству в Школе для бедных в Лондоне. Прежде чем стать переводчиком, она работала актрисой и радиожурналистом в Великобритании и Германии. ^{[ 1 ]} Она была сопредседателем Ассоциации переводчиков с 2017 по 2020 год и является создателем серии «Ассоциация переводчиков - 60 лет классическому переводу» . ^{[ 2 ]}

Награды и почести

2013 Семинар по переводу ITI, Берлин и Мюльхайм ^{[ 3 ]}
Премия Гете-Института Хелен и Курта Вольфов за всю жизнь, Роберт Зиталер ^{[ 4 ]}
Премия Уорика 2020 года для женщин за перевод книги Нино Восьмая жизнь» (совместно с Рут Мартин) Харатишвили «
Целая жизнь Роберта Зиталера ^{[ 5 ]} вошел в шорт-лист Международной Букеровской премии (2016) и Международной литературной премии Дублина (2017). ALTA Входит в лонг-лист Национальной премии в области переводов (2017).
вместе с сопереводчиком Рут Мартин Вошел в лонг-лист Международной Букеровской премии (2020 г.) и Международной премии Дублина (2021 г.) Восьмая жизнь: для Брилки». за книгу Нино Харатишвили « ^{[ 6 ]}

Переводы

2015 – «Вся жизнь» , Роберт Ситалер (Пикадор)
2016 – «Табакчик» Роберта Зиталера (House of Anansi Press/Picador)
2018 – «Конец одиночества» Бенедикта Уэллса («Скипетр»)
2018 – «Родина» Уолтера Кемповски (Гранта)
2019 – Клуб Такиса Вюргера (Grove Atlantic)
2019 – Восьмая жизнь» « Нино Харатишвили , перевод в соавторстве с Рут Мартин (Scribe UK)
2020 – Ольга Бернхарда Шлинка (Weidenfeld & Nicolson)
2021 – «Поле» , Роберт Ситалер (Пикадор)
2021 – Беженец: Мемуары Эммануэля Мболелы (Фаррар, Штраус и Жиру)

молодежные романы

Коллинз — автор двух двуязычных романов для детей и юношества: ^{[ 7 ]}

Спасите Зеленую Ферму! - Исправлена Зеленая Ферма! (Langenscheidt Verlag, 2007. Иллинойс Анетт Канненберг)
Блюз школы-интерната - любовное разочарование в школе-интернате (Langenscheidt Verlag, 2008)

Ссылки

^ «Интервью с Шарлоттой Коллинз — лауреатом Международной Букеровской премии» . Архивировано из оригинала 26 июня 2018 года . Проверено 11 ноября 2021 г.
^ Кемп, Рут Ахмедзай (15 апреля 2018 г.). «60 лет художественного перевода» . 60yearsoftranslation.wordpress.com . Проверено 11 ноября 2021 г.
^ https://www.iti-germany.de/en/archive/archive-of-projects/archive-of-projects/ ^{[ мертвая ссылка ]}
^ «Шарлотта Коллинз принимает премию Хелен и Курта Вольф 2017» . Ютуб . Проверено 11 ноября 2021 г.
^ Беккер, Эрик МБ (13 апреля 2016 г.). «Вопросы и ответы Man Booker International 2016: Шарлотта Коллинз» . Wordswithoutborders.org . Проверено 11 ноября 2021 г.
^ «Объявлены две номинации переводчика Хьюза в лонг-лист Международной Букеровской премии | Книготорговец» . Thebookseller.com . Проверено 27 февраля 2020 г.
^ «Шарлотта Коллинз | Лангеншайдт» . Архивировано из оригинала 30 июня 2018 года . Проверено 30 июня 2018 г.

Внешние ссылки

[1] «Интервью с Шарлоттой Коллинз — лауреатом Международной Букеровской премии» . Архивировано из оригинала 26 июня 2018 года . Проверено 11 ноября 2021 г.

[2] Кемп, Рут Ахмедзай (15 апреля 2018 г.). «60 лет художественного перевода» . 60yearsoftranslation.wordpress.com . Проверено 11 ноября 2021 г.

[3] ttps://www.iti-germany.de/en/archive/archive-of-projects/archive-of-projects/ ^{[ мертвая ссылка ]}

[4] «Шарлотта Коллинз принимает премию Хелен и Курта Вольф 2017» . Ютуб . Проверено 11 ноября 2021 г.

[5] Беккер, Эрик МБ (13 апреля 2016 г.). «Вопросы и ответы Man Booker International 2016: Шарлотта Коллинз» . Wordswithoutborders.org . Проверено 11 ноября 2021 г.

[6] «Объявлены две номинации переводчика Хьюза в лонг-лист Международной Букеровской премии | Книготорговец» . Thebookseller.com . Проверено 27 февраля 2020 г.

[7] «Шарлотта Коллинз | Лангеншайдт» . Архивировано из оригинала 30 июня 2018 года . Проверено 30 июня 2018 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]