Джереми Поул

Джереми Поул
Джереми Поул
Рожденный	17 января 1977 г. (47 лет) ; Сингапур
Национальность	Сингапурский
Веб-сайт	Джеремитян .с

Джереми Тианг (родился 17 января 1977 г.) - сингапурский писатель, переводчик и драматург, проживающий в Нью-Йорке. Тианг получил Сингапурскую литературную премию в области английской художественной литературы 2018 года за свой дебютный роман «Чрезвычайное положение» , опубликованный в 2017 году. ^{[ 2 ]}

Карьера

В 2009 году Тианг получил премию «Золотая точка» Национального совета искусств (NAC) в области английской художественной литературы за свой рассказ «Тронхейм» . ^{[ 3 ]}^{[ 1 ]}

В 2016 году его сборник рассказов « В Национальный день никогда не идет дождь» вошел в шорт-лист Сингапурской литературной премии .

В 2010 году идея Тианга для его первого романа под названием « Чрезвычайное положение» получила грант NAC. По программе Creation Grant Scheme он получит в общей сложности 12 000 долларов. На написание романа у него ушло семь лет, но когда в 2016 году он представил совету первый вариант проекта, оставшаяся часть гранта была отозвана – к тому времени он получил 8600 долларов. ^{[ 4 ]} В то время Тианг был шокирован, поскольку писал полный рабочий день, и любые дополнительные деньги были бы полезны, но решил продолжать писать. Его рукопись впоследствии вошла в шорт-лист премии Epigram Books Fiction Prize 2016 года, где он получил денежный приз в размере 5000 долларов. ^{[ 4 ]} В 2017 году во время парламента Сингапура сессии член парламента, не входящий в избирательный округ , Деннис Тан , спросил, почему NAC отозвал финансирование, министр культуры, сообщества и молодежи ответила Грейс Фу , что книга не соответствует взаимному согласию. после и, следовательно, вывода последующих средств. ^{[ 4 ]} На дальнейший вопрос Тана, не удалось ли Тиангу доставить книгу, как было обещано, и что является невыполнением, Фу не стал вдаваться в подробности. ^{[ 4 ]}

В 2018 году он получил Сингапурскую литературную премию в области английской художественной литературы за свой дебютный роман « Чрезвычайное положение» (2017). ^{[ 2 ]} Сингапурский книжный совет, который учредил и управлял Сингапурской литературной премией, заявил, что победа Тианга была «единогласным решением» судей.

В 2023 году Тианг возглавил жюри Национальной книжной премии в области переводной литературы . ^{[ 5 ]}

Библиография

Новелла

Тронхейм

Сборники рассказов

В Национальный день никогда не идет дождь (2015)

Романы

Чрезвычайное положение (2017) ^{[ 6 ]}

Переводческая работа

Несущий слово - Лю Лянчэн (Balestier Press, 2023)
Руж-стрит - три новеллы Шуана Сюэтао (Metropolitan Books, 2022)
Кокон - Чжан Юэрань (World Editions, 2022 г.)
Девятое здание - Цзоу Цзинчжи («Хонфорд Стар», 2022 г.) - в лонг-листе Международной Букеровской премии 2023 г.
Странные звери Китая - Ян Гэ ( Tilted Axis Press , 2020), (Мелвилл Хаус, 2021)
Свадебная вечеринка - Лю Синьу (Amazon Crossing, 2021)
Далеко - Ло И-Чин (издательство Колумбийского университета, 2021 г.) - вошел в лонг-лист Премии ПЕН-переводчика 2022 г.
Ремесленники: наследие предков деревни Шэнь - Шэнь Фую (Astra House, 2022)
Тайный говорящий - Гелинг Ян (HarperVia, 2021)
Вторая сестра - гонконгский детективный роман Чана Хо-Кея (Grove Atlantic, 2020)
Костюм - роман Йенг Пуэя Нгона, 2015 г. (Balestier Press, 2019)
Колоратура - роман Ли Эр (OU Press, 2019) ^{[ 7 ]}
Никогда не вырастай - мемуары Джеки Чана (Саймон и Шустер, 2018) ^{[ 8 ]}
Гробницы Драконьего хребта - Тянься Бачан (Delacorte Press, 2018)
Город песка - Тянься Бачан (Delacorte Press, 2017)
Беспорядки 《騷動》 - китайский роман сингапурца Йенг Пуэй Нгон , 2002 г. ^{[ 3 ]}
«Одолженные» - гонконгский детективный роман Чан Хо-Кея
Книга гор и рек - эссе Юй Цюй (CN Times Books, 2015)
Остров тишины - роман Су Вэй-Чэня ^{[ 9 ]} (Etnos Books, 2013)
Дурианы - не единственные фрукты: Записки из тропиков - эссе Вонг Юн Ва ^{[ 10 ]} ( Книги-эпиграммы , 2013)
Смерть от парфюма: Истории - сборник Ю Джин ( Epigram Books , 2015)
Обещающая птица - роман Чжан Юэраня (Math Paper Press, 2012) ^{[ 11 ]}
Десять любовей - сборник рассказов Чжан Юэраня (Math Paper Press, 2012) ^{[ 12 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б «Джереми Тианг» . Goodreads.com . Архивировано из оригинала 10 августа 2018 года . Проверено 10 августа 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б Ли, То Вен (6 августа 2018 г.). «Джереми Тианг выиграл Сингапурскую литературную премию в категории английской художественной литературы за роман о левых движениях» . «Стрейтс Таймс» . Архивировано из оригинала 10 августа 2018 года . Проверено 10 августа 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б Хо, Оливия (27 июня 2017 г.). «Джереми Тианг завершил дебютный роман без полного гранта от NAC» . «Стрейтс Таймс» . Архивировано из оригинала 10 августа 2018 года . Проверено 10 августа 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Грант на книгу сингапурского автора отозван из-за изменения содержания» . СЕГОДНЯ . Проверено 23 ноября 2023 г.
^ «Лонг-лист Национальной книжной премии 2023 года: переведенная литература» . Житель Нью-Йорка . 13 сентября 2023 г. Проверено 14 сентября 2023 г.
^ «Мастерская азиатско-американских писателей (AAWWTV): Сингапур, миф, память с Джереми Тиангом и Ю-Мей Баласингамчоу» . 7 ноября 2017 г. Архивировано из оригинала 8 сентября 2020 г. . Проверено 10 августа 2018 г. - через YouTube.
^ «Колоратура» . Архивировано из оригинала 2 августа 2019 года . Проверено 2 августа 2019 г. - через www.oupress.com.
^ «Никогда не взрослей» . 4 декабря 2018 г. Архивировано из оригинала 16 июня 2020 г. . Проверено 4 августа 2020 г. - через www.simonandschuster.com.
^ Паттерсон, Кристофер Б. «Рецензия: Су Вэй-чен «Остров тишины», пер. Джереми Тян» . Азиатский . Архивировано из оригинала 8 сентября 2020 года . Проверено 4 августа 2020 г. - через www.academia.edu.
^ «Дурианы — не единственные фрукты», Вонг Юн Ва . Мировая литература сегодня . 19 августа 2014 года. Архивировано из оригинала 2 августа 2019 года . Проверено 2 августа 2019 г.
^ «Ча: Азиатский литературный журнал - Всепоглощающая любовь: «Птица обещаний» Чжан Юэраня» . www.asiancha.com . Архивировано из оригинала 2 августа 2019 года . Проверено 2 августа 2019 г.
^ «Десять любви» . КнигиНа самом деле . Архивировано из оригинала 8 сентября 2020 года . Проверено 2 августа 2019 г.

Внешние ссылки

Официальный сайт

[goodreads-1] Jump up to: ^а ^б «Джереми Тианг» . Goodreads.com . Архивировано из оригинала 10 августа 2018 года . Проверено 10 августа 2018 г.

[staug2018-2] Jump up to: ^а ^б Ли, То Вен (6 августа 2018 г.). «Джереми Тианг выиграл Сингапурскую литературную премию в категории английской художественной литературы за роман о левых движениях» . «Стрейтс Таймс» . Архивировано из оригинала 10 августа 2018 года . Проверено 10 августа 2018 г.

[staug2017-3] Jump up to: ^а ^б Хо, Оливия (27 июня 2017 г.). «Джереми Тианг завершил дебютный роман без полного гранта от NAC» . «Стрейтс Таймс» . Архивировано из оригинала 10 августа 2018 года . Проверено 10 августа 2018 г.

[:0-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Грант на книгу сингапурского автора отозван из-за изменения содержания» . СЕГОДНЯ . Проверено 23 ноября 2023 г.

[5] «Лонг-лист Национальной книжной премии 2023 года: переведенная литература» . Житель Нью-Йорка . 13 сентября 2023 г. Проверено 14 сентября 2023 г.

[6] «Мастерская азиатско-американских писателей (AAWWTV): Сингапур, миф, память с Джереми Тиангом и Ю-Мей Баласингамчоу» . 7 ноября 2017 г. Архивировано из оригинала 8 сентября 2020 г. . Проверено 10 августа 2018 г. - через YouTube.

[7] «Колоратура» . Архивировано из оригинала 2 августа 2019 года . Проверено 2 августа 2019 г. - через www.oupress.com.

[8] «Никогда не взрослей» . 4 декабря 2018 г. Архивировано из оригинала 16 июня 2020 г. . Проверено 4 августа 2020 г. - через www.simonandschuster.com.

[9] Паттерсон, Кристофер Б. «Рецензия: Су Вэй-чен «Остров тишины», пер. Джереми Тян» . Азиатский . Архивировано из оригинала 8 сентября 2020 года . Проверено 4 августа 2020 г. - через www.academia.edu.

[10] «Дурианы — не единственные фрукты», Вонг Юн Ва . Мировая литература сегодня . 19 августа 2014 года. Архивировано из оригинала 2 августа 2019 года . Проверено 2 августа 2019 г.

[11] «Ча: Азиатский литературный журнал - Всепоглощающая любовь: «Птица обещаний» Чжан Юэраня» . www.asiancha.com . Архивировано из оригинала 2 августа 2019 года . Проверено 2 августа 2019 г.

[12] «Десять любви» . КнигиНа самом деле . Архивировано из оригинала 8 сентября 2020 года . Проверено 2 августа 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Израиль Соединенные Штаты
Другой	ИдРеф