Пресс с наклонной осью
 | |
| Статус | Активный |
|---|---|
| Основан | 6 июня 2015 г |
| Основатель | |
| Страна происхождения | Великобритания |
| Распределение | НБН Интернешнл |
| Типы публикаций | Книги |
| Научно-популярные темы | Азиатская литература |
| Официальный сайт | пресс с наклонной осью |
Tilted Axis Press — некоммерческое британское издательство, специализирующееся на публикации современной азиатской литературы . [ 1 ] Основанная Деборой Смит в 2015 году после успеха ее перевода книги Хан Канга «Вегетарианец» . [ 2 ] организация опубликовала 26 книг и несколько сборников . [ 3 ] Tilted Axis стала известна как первоначальный переводчик и англоязычный издатель Токийской Уэно Мири Ю. станции [ 4 ] который получил признание критиков как книга, так и перевод. [ 5 ] [ 6 ] Их авторитет поднялся еще выше в 2022 году, когда «Гробница песка» , написанная Гитанджали Шри и переведенная Дейзи Роквелл, получила Международную Букеровскую премию , став первым романом на хинди, получившим эту награду. [ 7 ]
История
[ редактировать ]По состоянию на 2017 год наибольшую долю своих продаж Tilted Axis Press осуществляла через традиционную физическую розничную торговлю (35,1%), при этом вторым по величине каналом были прямые местные и международные продажи через их веб-сайт. [ 8 ] Хотя пресса получила лишь ограниченное распространение за пределами Соединенного Королевства, некоторые книги публиковались совместно на международном уровне. Например, в 2018 году The Lifted Brow под своим издательством Brow Books совместно опубликовали свой перевод «Невозможной сказки» в Австралии . [ 9 ] [ 10 ]
В 2021 году Tilted Axis запустила краудфандинговую кампанию в поддержку перевода и публикации нескольких сборников, посвященных феминистской литературе, в общей сложности собрав более 5000 фунтов стерлингов . Один из сборников серии, «Па-Ливанаг», получил положительный отзыв от CNN Philippines, который заявил, что книга «доказывает, что произведения фермеров и крестьян уже давно назрели». [ 11 ]
В июле 2022 года, после победы Tilted Axis на Международной Букеровской премии, Дебора Смит объявила, что уходит с поста издателя и управляющего директора. При этом ее преемницей на этих ролях была объявлена Кристен Вида Альфаро. [ 12 ]
Титулы
[ редактировать ]| Указатель книги [ 13 ] | Заголовок | Автор | Переводчик | Год публикации |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Трусики | Сангита Бандиопадьяй | Арунава Синха | 2016 |
| 2 | Сто теней | Хван Джунгын | Юнг Йевон | 2016 |
| 3 | Местные виды | Хайрани Барокко | 2016 | |
| 4 | Грустная часть была | Прабда Юн | Муй Попоксакул | 2017 |
| 5 | Невозможная сказка | Хан Юджу | Джанет Хонг | 2017 |
| 6 | Покидать | Сангита Бандиопадьяй | Арунава Синха | 2017 |
| 7 | Танец дьяволов | Хамид Исмаилов | Дональд Рэйфилд | 2018 |
| 8 | Движущиеся части | Прабда Юн | Муй Попоксакул | 2018 |
| 9 | Я продолжу | Хван Джунгын | Эмили Яэ Вон | 2018 |
| 10 | Станция Токио Уэно | Yu Miri | Морган Джайлз | 2019 |
| 11 | Сергий ищет Вакха | Норман Эриксон Пасарибу | Тиффани Цао | 2019 |
| 12 | Йогини | Сангита Бандиопадьяй | Арунава Синха | 2019 |
| 13 | О незнакомцах и пчелах | Хамид Исмаилов | Шелли Фэйрвезер-Вега | 2019 |
| 14 | Каждый огонь, который ты ухаживаешь | Сема Кайгусуз | Николас Гластонбери | 2019 |
| Убийство Каноко / Дикая трава на берегу реки | Ито Хироми | Джеффри Энглс | 2020 | |
| 15 | Где дикие дамы | Аоко Мацуда | Полли Бартон | 2020 |
| 16 | Засушливые мечты | Дуанвад Пимвана | Муй Попоксакул | 2020 |
| 17 | Никаких подарков, пожалуйста | Джаянт Кайкини | Теджасвини Ниранджана | 2020 |
| 18 | Женщины мечтают | Сальма | Мина Кандасами | 2020 |
| Перевод феминизмов | 2020 | |||
| Девиантные ученики (перевод феминизмов) | 2020 | |||
| 19 | Странные звери Китая | Ян Ге | Джереми Поул | 2020 |
| 20 | Черный ящик | Сиори Ито | Эллисон Маркин Пауэлл | 2021 |
| 21 | Манасчи | Хамид Исмаилов | Дональд Рэйфилд | 2021 |
| 22 | Гробница песка | Гитанджали Шри | Дейзи Роквелл | 2021 |
| 23 | Любовь в большом городе | Санг Янг Парк | Антон Гур | 2021 |
| 24 | Счастливые истории, в основном | Норман Эриксон Пасарибу | Тиффани Цао | 2021 |
| 25 | Чайнатаун | Туан | Нгуен Ан Ли | 2022 |
| 26 | Отец может быть слоном, а мать - маленькой корзинкой, но... | Гогу Шьямала | Дия Раджан и др. | 2022 |
| Явления насилия: 21 очерк о переводе | 2022 | |||
| 27 | Так далеко от моей жизни | Моник Ильбудо | Ярри Камара | 2022 |
| 28 | Неожиданная ваниль | Ли Хёми | Соевые бобы | 2022 |
| 29 | Нет краев | Авторы на суахили (разные) | Различные переводчики | 2023 |
| 30 | Я принадлежу никуда | Калани Тхакур Чарал | Сипра Мукерджи, Мринмой Праманик | 2023 |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ "О" . Пресс с наклонной осью . Проверено 7 января 2022 г.
- ^ «Переводчик становится издателем: Дебора Смит и Tilted Axis Press» . Издательские перспективы . 25 августа 2016 года . Проверено 7 января 2022 г.
- ^ Хессион, Ронан (29 октября 2020 г.). «#TranslatedLit Введение в пресс с наклонной осью» . Глобальная инициатива «Литература в библиотеках» . Проверено 7 января 2022 г.
- ^ Рич, Мотоко (27 ноября 2020 г.). «Ее антенна настроена на самые тихие голоса» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 7 января 2022 г.
- ^ «Обзор | «Станция Токио Уэно» Ю Мири фокусирует свое внимание на том, что постыдно упускают из виду» . Вашингтон Пост . ISSN 0190-8286 . Проверено 7 января 2022 г.
- ^ Мем: 11177488. «Объявлены победители Национальной книжной премии | Книги+Издательство» . Проверено 7 января 2022 г.
{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка ) - ^ Маршалл, Алекс (26 мая 2022 г.). «Роман на хинди впервые получил Международную Букеровскую премию» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 23 октября 2022 г.
- ^ «Бизнес небольших типографий: 4 вещи, которые мы усвоили на собственном горьком опыте | Книготорговец» . www.thebookseller.com . Проверено 9 января 2022 г.
- ^ Уитмор, Элис. «Пристрастие Австралии к переводной литературе становится все шире, и это хорошо» . Разговор . Проверено 9 января 2022 г.
- ^ «Brow Books начинает совместное издательское сотрудничество с Tilted Axis Press» . БРОВЫЕ КНИГИ . Проверено 9 января 2022 г.
- ^ «Этот новый сборник доказывает, что сочинения фермеров и крестьян уже давно назрели» . спн . Архивировано из оригинала 11 декабря 2020 года . Проверено 9 января 2022 г.
- ^ Комерфорд, Рут (7 июля 2022 г.). «Альфаро стал единственным директором и издателем в Tilted Axis, а Смит отступил» . Книготорговец . Проверено 23 октября 2022 г.
- ^ Tilted Axis Press нумерует каждый крупный выпуск. Буклеты и другие публикации такого рода не индексируются.