Тиффани Цао

Тиффани Цао
Тиффани Цао
Рожденный	1983 ; Сан-Диего , Калифорния
Национальность	Американский
Альма-матер	Калифорнийский университет, Беркли
Род занятий	литературный переводчик, писатель
Годы активности	2015 – настоящее время
Заметная работа	Величества, Сергий ищет Вакха (как переводчик), Люди из Блумингтона (как переводчик)
Награды	Премия ПЕН-переводчика, Премия премьер-министра Нового Южного Уэльса за перевод
Веб-сайт	https://tiffanytsao.com/

Тиффани Цао — литературный переводчик и писатель американского происхождения, проживающий в Сиднее , Австралия. Она перевела на английский ряд индонезийских писателей, в том числе Нормана Эриксона Пасарибу , Буди Дарму и Деви Лестари .

Биография

Тиффани Цао родилась в Сан-Диего , Калифорния , США, в 1983 году. ^{[ 1 ]} Ее семья имеет индонезийско-китайское она долгое время жила в Сингапуре и Джакарте, Индонезия. происхождение, и в юности ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Она получила степень бакалавра английского языка в колледже Уэлсли , гуманитарном колледже в Массачусетсе , который окончила в 2004 году; в это время она начала писать свой первый роман « The Oddfits» . ^{[ 2 ]}^{[ 1 ]} Она защитила докторскую диссертацию по английской литературе в Калифорнийском университете в Беркли формально изучала там индонезийский язык . , которую закончила в 2009 году, а также ^{[ 2 ]}^{[ 1 ]}^{[ 3 ]} После окончания Калифорнийского университета в Беркли она работала академиком, преподавателем английской литературы в Технологическом институте Джорджии, Сиднейском университете и Университете Ньюкасла, Австралия. ^{[ 2 ]} В 2015 году она покинула академию, чтобы полностью посвятить себя писательству и переводу, хотя осталась жить в Сиднее. ^{[ 2 ]}

Ее первый роман «The Oddfits » был опубликован в 2016 году. ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]} Продолжение называлось «Более известный мир» и вышло в следующем году. ^{[ 2 ]} Ее роман о китайской индонезийской семье « Под вашими крыльями » был опубликован в Австралии в 2018 году и выпущен в США и Великобритании под названием «Величие» в 2020 году и получил в основном положительные отзывы. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

После ухода из академических кругов Цао стал более активно заниматься литературным переводом. ^{[ 7 ]} У нее появилась возможность начать переводить индонезийские литературные произведения на английский язык, когда Индонезия была представлена на Франкфуртской книжной ярмарке . ^{[ 3 ]} В конце 2010-х годов она перевела ряд работ, в том числе «Бумажные кораблики» Ди Лестари (2017) и «Небо женщины-птицы» Лакшми Памунтжак (2018). Писатель, которого она переводила больше всего, — Норман Эриксон Пасарибу , ее перевод книги «Сергий ищет Вакха» (2018) получил премию PEN Translates Award. ^{[ 8 ]} У них сложились тесные рабочие отношения и дружба. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} Английский перевод Цао романа Пасарибу « Счастливые истории, в основном» получил премию Республики Сознание 2022 года и вошел в лонг-лист Международной Букеровской премии 2022 года. ^{[ 13 ]}^{[ 8 ]} При поддержке Пасарибу она получила права на перевод Буди Дармы » «Оранжевого Блумингтона , который она хотела перевести с момента первого прочтения сборника в 2016 году. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]} Английский перевод был опубликован издательством Penguin Classics под названием « Люди из Блумингтона» в 2022 году. Она тесно переписывалась с Буди Дармой во время процесса перевода, который проходил во время пандемии COVID-19 . К сожалению, Буди Дарма скончался до выхода английского издания. ^{[ 16 ]} Перевод был хорошо принят и получил премию ПЕН-переводчика, а также премию премьер-министра Нового Южного Уэльса за перевод . ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}^{[ 10 ]}^{[ 19 ]}

Избранные работы

Как автор

Чудаки ( AmazonCrossing , 2016) ^{[ 20 ]})
Более известный мир (AmazonCrossing, 2017 г.) ^{[ 21 ]})
Величества (Atria Books, 2020 г.) ^{[ 22 ]})

Как переводчик

Бумажные кораблики Ди Лестари (Amazon Publishing, 2017 г.) ^{[ 23 ]})
Вкус Женщины-птицы от Лакшми Памунтжак (AmazonCrossing, 2018). ^{[ 24 ]})
Сергий ищет Вакха , Норман Эриксон Пасарибу (Tilted Axis/Giramondo Publishing, 2019) ^{[ 25 ]})
Кухонное проклятие: рассказы Эки Курниаван (сопереводчик, Verso, 2019) ^{[ 26 ]}
Счастливые истории, в основном Нормана Эриксона Пасарибу (Tilted Axis, 2021 г.) ^{[ 27 ]})
Люди из Блумингтона , автор Буди Дарма (Penguin Classics, 2022 г.) ^{[ 28 ]})

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Тиффани Цао» . Саймон и Шустер . Проверено 4 ноября 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Ганс, Тедди (26 января 2020 г.). «Тиффани Цао: дать право голоса посторонним» . Джакарта Пост .
^ Jump up to: ^а ^б «Познакомьтесь с длинным списком: Тиффани Цао, «Индонезийское письмо может бросить вызов иностранным ожиданиям» » . Букеровские премии . Проверено 4 ноября 2023 г.
^ Асыйкин Мохамад Саллех, Нур (10 апреля 2016 г.). «Фэнтезийная сказка, действие которой происходит в Сингапуре: главный герой дебютного романа Тиффани Цао может путешествовать в невидимые страны». «Стрейтс Таймс» . Сингапур.
^ Квамм, Маргарет (15 ноября 2019 г.). «Величества». Список книг . Том. 116, нет. 6. Чикаго. п. 26.
^ Кришна, Свапна (20 января 2020 г.). « «Величия» тревожат, но шокирующе приятны» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 4 ноября 2023 г.
^ «Интервью №154 — Тиффани Цао» . ЛИМИНАЛ . 16.11.2020 . Проверено 19 декабря 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Азиатский центр приветствует Нормана Эриксона Пасарибу, постоянного художника 2023–2024 годов» . Азиатский центр Гарвардского университета . 7 августа 2023 г. Проверено 2 ноября 2023 г.
^ Хериянто, Девина (22 января 2019 г.). « Звук моего голоса»: Норман Эриксон Пасарибу о переводчике Тиффани Цао» . Джакарта Пост . Проверено 4 ноября 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Уэстморленд, Эмили. «Разговор с Тиффани Цао» . Отчаянная литература . Проверено 4 ноября 2023 г.
^ Палаттелла, Нина. «Странная радость в этом сборнике рассказов сложна» . Обзоры Киркуса . Проверено 2 ноября 2023 г.
^ Мазумдар, Арунима (10 февраля 2023 г.). «Интервью: Тиффани Цао – «Индонезийская литература менее известна» » . Индостан Таймс . Проверено 2 ноября 2023 г.
^ «Норман Эриксон Пасарибу» . thebookerprizes.com . Проверено 2 ноября 2023 г.
^ Цао, Тиффани (9 августа 2021 г.). «Познакомьтесь с людьми из Блумингтона! Они прибудут на английском языке в апреле!» . Тиффани Цао . Проверено 19 декабря 2023 г.
^ Судево, Адам (04 сентября 2023 г.). «Разговор с Тиффани Цао» . Середина . Проверено 19 декабря 2023 г.
^ Цао, Тиффани (7 февраля 2023 г.). «Когда мы стали людьми из Блумингтона» . Сиднейский обзор книг .
^ Роквелл, Дейзи (9 января 2023 г.). «Трудности перевода: взгляд на некоторые из лучших переведенных произведений 2022 года». Индия сегодня . Нью-Дели.
^ «Одна книга только что выиграла рекордные четыре из 14 призов литературной премии Нового Южного Уэльса стоимостью 350 000 долларов» . Новости АВС . 22 мая 2023 г. Проверено 4 ноября 2023 г.
^ «Цао выигрывает премию ПЕН-переводчика США» . Книги+Издательство . 7 марта 2023 г. Проверено 4 ноября 2023 г.
^ «Странности» . МирКэт . Проверено 3 ноября 2023 г.
^ «Более известный мир» . МирКэт . Проверено 3 ноября 2023 г.
^ «Величия: Роман» . МирКэт . Проверено 3 ноября 2023 г.
^ «Бумажные кораблики» . МирКэт . Проверено 3 ноября 2023 г.
^ «Вкус женщины-птицы» . МирКэт . Проверено 3 ноября 2023 г.
^ «Сергий ищет Вакха» . МирКэт . Проверено 2 ноября 2023 г.
^ «Кухонное проклятие: рассказы» . МирКэт . Проверено 3 ноября 2023 г.
^ «В основном счастливые истории» . МирКэт . Проверено 2 ноября 2023 г.
^ «Люди из Блумингтона» . МирКэт . Проверено 3 ноября 2023 г.

[Oddfits_review-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Тиффани Цао» . Саймон и Шустер . Проверено 4 ноября 2023 г.

[JPOST_bio-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Ганс, Тедди (26 января 2020 г.). «Тиффани Цао: дать право голоса посторонним» . Джакарта Пост .

[booker_interview-3] Jump up to: ^а ^б «Познакомьтесь с длинным списком: Тиффани Цао, «Индонезийское письмо может бросить вызов иностранным ожиданиям» » . Букеровские премии . Проверено 4 ноября 2023 г.

[4] Асыйкин Мохамад Саллех, Нур (10 апреля 2016 г.). «Фэнтезийная сказка, действие которой происходит в Сингапуре: главный герой дебютного романа Тиффани Цао может путешествовать в невидимые страны». «Стрейтс Таймс» . Сингапур.

[5] Квамм, Маргарет (15 ноября 2019 г.). «Величества». Список книг . Том. 116, нет. 6. Чикаго. п. 26.

[6] Кришна, Свапна (20 января 2020 г.). « «Величия» тревожат, но шокирующе приятны» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 4 ноября 2023 г.

[7] «Интервью №154 — Тиффани Цао» . ЛИМИНАЛ . 16.11.2020 . Проверено 19 декабря 2023 г.

[harvard_NEP-8] Jump up to: ^а ^б «Азиатский центр приветствует Нормана Эриксона Пасарибу, постоянного художника 2023–2024 годов» . Азиатский центр Гарвардского университета . 7 августа 2023 г. Проверено 2 ноября 2023 г.

[9] Хериянто, Девина (22 января 2019 г.). « Звук моего голоса»: Норман Эриксон Пасарибу о переводчике Тиффани Цао» . Джакарта Пост . Проверено 4 ноября 2023 г.

[desp_interview-10] Jump up to: ^а ^б Уэстморленд, Эмили. «Разговор с Тиффани Цао» . Отчаянная литература . Проверено 4 ноября 2023 г.

[11] Палаттелла, Нина. «Странная радость в этом сборнике рассказов сложна» . Обзоры Киркуса . Проверено 2 ноября 2023 г.

[12] Мазумдар, Арунима (10 февраля 2023 г.). «Интервью: Тиффани Цао – «Индонезийская литература менее известна» » . Индостан Таймс . Проверено 2 ноября 2023 г.

[13] «Норман Эриксон Пасарибу» . thebookerprizes.com . Проверено 2 ноября 2023 г.

[14] Цао, Тиффани (9 августа 2021 г.). «Познакомьтесь с людьми из Блумингтона! Они прибудут на английском языке в апреле!» . Тиффани Цао . Проверено 19 декабря 2023 г.

[15] Судево, Адам (04 сентября 2023 г.). «Разговор с Тиффани Цао» . Середина . Проверено 19 декабря 2023 г.

[16] Цао, Тиффани (7 февраля 2023 г.). «Когда мы стали людьми из Блумингтона» . Сиднейский обзор книг .

[17] Роквелл, Дейзи (9 января 2023 г.). «Трудности перевода: взгляд на некоторые из лучших переведенных произведений 2022 года». Индия сегодня . Нью-Дели.

[18] «Одна книга только что выиграла рекордные четыре из 14 призов литературной премии Нового Южного Уэльса стоимостью 350 000 долларов» . Новости АВС . 22 мая 2023 г. Проверено 4 ноября 2023 г.

[19] «Цао выигрывает премию ПЕН-переводчика США» . Книги+Издательство . 7 марта 2023 г. Проверено 4 ноября 2023 г.

[20] «Странности» . МирКэт . Проверено 3 ноября 2023 г.

[21] «Более известный мир» . МирКэт . Проверено 3 ноября 2023 г.

[22] «Величия: Роман» . МирКэт . Проверено 3 ноября 2023 г.

[23] «Бумажные кораблики» . МирКэт . Проверено 3 ноября 2023 г.

[24] «Вкус женщины-птицы» . МирКэт . Проверено 3 ноября 2023 г.

[25] «Сергий ищет Вакха» . МирКэт . Проверено 2 ноября 2023 г.

[26] «Кухонное проклятие: рассказы» . МирКэт . Проверено 3 ноября 2023 г.

[27] «В основном счастливые истории» . МирКэт . Проверено 2 ноября 2023 г.

[28] «Люди из Блумингтона» . МирКэт . Проверено 3 ноября 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Израиль Соединенные Штаты